Madame
Virginie Pironin
Mobile : (+49)176 7890 9536
Email : v.pironin@gmail.com
Web : https://www.virginie-pironin.com/
Langues
Allemand FrançaisAnglais Français
Spécialités
littérature généralepolicier
voyages
Beaux-Arts
cuisine
Bibliographie
Andreas Kilcher, Pavel SchmidtKafka, les dessinsEditions Les Cahiers Dessinés
David SafierLa Ballade de Max et AmélieEditions Presses de la Cité – Place des Éditeurs
Rosa LuxemburgLe Bonheur au coin de la rueEditions L’Orma
Autres publications
Katharina von Arx : La Voyageuse légère
David Safier : L’Odyssée de Trö
David Safier : Charmant
Formations
– 2021 : École de Traduction Littéraire (ETL)
– 2014 : Diplôme de traductrice anglais-français (Institute of Linguists, spécialités : Littérature et Sciences sociales)
– 2014 : Diplôme de traductrice allemand-français (Chambre d’Industrie et de Commerce allemande)
– 2010 : Maîtrise d’anglais Langue, Littérature et Culture Étrangères (Université Lumière Lyon 2 et Westfälische Wilhelms-Universität Münster)
Autres activités professionnelles
Parcours professionnel :
Depuis 2015 : traductrice littéraire allemand-français et anglais-français ;
De 2015 à 2019 : traductrice en agence de traduction (allemand-français et anglais-français) ;
De 2011 à 2015 et depuis 2019 : traductrice indépendante allemand-français et anglais-français.
Stages :
2021 : programme Frankfurt International Translators organisé par la Foire du livre de Francfort ;
2016 : formation d’interprétation chuchotée du Bund der deutschen Landjugend et de l’OFAJ ;
2014 : stage de traduction littéraire « Comme en Quatorze » et traduction commune du recueil du même nom du français vers l’allemand.