Retour au répertoire


Madame
Amandine Pierru-Chantenay
47 boulevard Guy-Marie Riobé
45000 Orléans
France Mobile : 07 81 74 25 06
Email : contact@a-pierru-chantenay.fr
Web : http://a-pierru-chantenay.fr/
Prix / Récompenses :
Pages et Compagnie d'Anna James paru aux Editions Fleurus en 2019 sélection officielle du Prix des Embouquineurs 2021

Langues

Anglais Français
Espagnol Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
audiovisuel
sciences humaines
cuisine
policier

Bibliographie

Anna JamesPages & CompagnieEditions Fleurus (2019)
Sandra SalsburyLes meilleurs amis au mondeEditions Circonflexe (2025)
José carlos Andrés et Katharina SiegLa souris qui dévorait les livresEditions Circonflexe (2025)
Laney NelsonCrush, chocolat et menthe poivréeEditions Fleurus (2018)
Nancy Rose Hunt et al.Beauté Congo - 1926-2015 - Congo KitokoEditions Fondation Cartier, Diffusion Actes Sud
Autres publications
  • Au Royaume des menteurs, Kiersi Burkhart, Éditions Fleurus (2019) ISBN : 978-2-215167-53-2
  • Ma vie secrète de Youtubeuse, Charlotte Seager, Éditions Fleurus (2019) ISBN : 978-2-21516761-7
  • David Olivier Lartigaud et al., Art++ - Collection Script - Éditions Hyx (2011) ISBN : 978-2-910385-51-4
  • Michael Joyce et al., Grégory Chatonsky, Capture - Collection O(x) - Éditions Hyx (2010) ISBN : 978-2-910385-65-1
  • Richard Carnevali, Car ils laissent passer la lumière - Éditions Mairie de Collégien
  • Luis Martínez Andrade, Religion sans rédemption - Contradictions sociales et rêves éveillés en Amérique Latine - Éditions Van Dieren - https://journals.openedition.org/alhim/5382 - http://www.revue-emulations.net/lectures-critiques/lecture/Luis-Martnez-Andrade--Religion-sans-redemption

Formations

Formation universitaire:
Master Professionnel - Traduction d'Edition (Université d'Orléans)
Master 1 Recherche - Etudes Anglophones (Université Lille 3 Charles de Gaulle - Birmingham City University)
Licence LCE Anglais Spécialité Traduction (Université Lille 3 Charles de Gaulles)
Classe préparatoire à l'ENS Hypokhâgne - Khâgne
Etranger:
Erasmus (10 mois) à Birmingham (Angleterre)
Stage de traduction (3 mois) à Madrid + CDD tourisme (6 mois) à Madrid

Autres activités professionnelles

Traductrice diplômée depuis 2010, j'interviens sur une grande variété de contenus culturels pour un large éventail de clients.

Ils me font confiance pour leurs traductions, corrections et rédactions de contenus :
ÉDITION : Circonflexe, Gallimard - Fleurus - Agence Littéraire Azeb Gebreyes Rufin - Editions Hyx
ART : Fondation Cartier pour l'Art Contemporain - Vranken Pommery Mécénat
AUDIOVISUEL : Continental Productions - Federation Entertainement - Wanda - BackUp Media - Polaris - NovaProd
COMMUNICATION : Ogilvy - Wanda - Comme un Arbre - Studio Pia & Jul - France Marketing - Plumes et Films
COLLECTIVITÉS TERRITORIALES : Région Centre-Val-de-Loire - Tours Métropole - Mairie de Saint-Jean-de-Braye
GASTRONOMIE et TOURISME : Sparkling Tour - Gîte Le Soleil d'Or

Je suis également enseignante universitaire :
- traduction transversale anglais/espagnol,
- communication multilingue,
- anglais langue professionnelle pour les étudiants en médecine et kinésithérapie.