Langues

Spécialités

Autres publications

László NÉMETH Le Destin de Sophie Kurátor (Gyász), roman, In Fine, 1993. Prix Tristan Tzara de la Société des Gens de Lettres 1994.

Collaboration au recueil de nouvelles de Sándor Hunyadi, La Maison à la lanterne rouge, In Fine, 1994, préparé par l'Atelier franco-hongrois de traduction littéraire sous la direction de Jean‑Luc Moreau.

Traduction de l'allemand (Wie ein Mangobaumwunder) et du hongrois (A sanda kandúr) d'un roman policier d'Arthur Koestler et Andor NÉmeth : Au chat qui louche, Calmann‑Lévy, 1996.

Prix au concours "Frankfurt 99" du Ministère de la Culture de Hongrie pour la traduction (non publiée) du recueil de nouvelles L'île des Chiens de paille (A szalmakutyák szigete) de Róbert HÁsz.

Collaboration à l'anthologie Les cafés littéraires de Budapest, Le Passeur, 1998.

Róbert HÁsz Le jardin de Diogène (Diogenész kertje), roman, Viviane Hamy, 2001.

Róbert HÁsz La Forteresse (Végvár), roman, Viviane Hamy, 2002.

Magda SzabÓ La Porte (Az ajtó), roman, Viviane Hamy, 2003. Prix Femina étranger 2003 ; prix de traduction Nicole Bagarry-Karatson 2005.

Erich Hackl Sara et Simon (Sara und Simón), Viviane Hamy, 2005.

Erwin Chargaff Le Feu d’Héraclite (Das Feuer des Heraklit), Viviane Hamy, 2006.

Róbert HÁsz Le Prince et le Moine (A Künde), roman, Viviane Hamy, 2007.

Magda SzabÓ L’instant (A Pillanat), roman ; Le vieux puits (Ókút), mémoires, Viviane Hamy, 2009.

Florence PARRY HEIDE Le trésor de Treehorn (Treehorn’s treasure), conte, Éditions Attila, 2009.

Béla Zsolt Neuf valises (Kilenc koffer), mémoires, Seuil, 2010.

Ruth KLÜGER  Perdu en chemin (Unterwegs verloren), mémoires, Viviane Hamy, 2010.

Antal SZERB Oliver VII, roman, Viviane Hamy, 2011.

Collaboration à Vie ? ou Théâtre ? de Charlotte SALOMON, Le Tripode, 2015.

Róbert HÁSZ Le passage de Vénus (A Vénusz vonulása), roman, Viviane Hamy, 2016.

Edgar HILSENRATH Les Aventures de Ruben Jablonski (Die Abenteuer des Ruben Jablonski), Le Tripode, 2017.

Magda SZABÓ Abigaël (Abigél), roman, Viviane Hamy, 2017.

Edgar HILSENRATH Terminus Berlin, Le Tripode, 2019 ; Nouvelles, 2020 ; Satires 2021.

Árpád KUN Nord bonheur (Boldog észak), Viviane Hamy, 2021.

Révision de traductions existantes : Magda SzabÓ La Ballade d’Iza (Pilátus) ; Rue Katalin (Katalin Utca), Viviane Hamy, prix Cévennes 2007 ; Antal SZERB Le Voyageur et le clair de lune (Utas és holdvilág), Viviane Hamy, 2011 ; Antal SZERB La Légende de Pendragon (A Pendragon Legenda), Viviane Hamy, 2011 ; Edgar HILSENRATH Le retour de Jossel Wassermann (Jossel Wassermanns Heimkehr) Le Tripode, 2016

Traductions non publiées : Kálmán MikszÁth Les gens du haut-pays (A tót atyafiak), nouvelles ; Róbert HÁSZ L'île des Chiens de paille (A szalmakutyák szigete), nouvelles ; Sok vízek zúgása, nouvelles ; Magda SZABÓ Une histoire ancienne (Régimódi történet), mémoires. Zsuzsa Rakovszky, L’Ombre du serpent (A kigyó árnyéka), roman. Róbert HÁSZ Júliával az út, Titre de travail En route avec Julia, roman. György SPIRÓ Salon de printemps (Tavászi tárlat), roman.