Retour au répertoire


Madame
Magali Pès-Schmid
Herbrigstrasse 27
CH-5073 Gipf-Oberfrick (AG)
Suisse Mobile : (+41) 789 01 71 91
Email : mptraduction@magalipes.com


Langues

Anglais Français
Italien Français
Suisse alémanique Français
Allemand Français

Spécialités

audiovisuel
musique
Beaux-Arts
littérature générale
presse
sciences humaines

Bibliographie

Tug Yourgrau, Joel OlickerLa véritable histoire des momies (film documentaire)Editions Arte
Pietro ReggianiLe livromane (film de fiction)Editions Nuvola Film/Arte
Richard HawkeLa Peau du Diable (roman)Editions City
Autres publications

- Notices de salles et brochures d'expositions pour la Fondation Beyeler, Bâle, Suisse
- Livrets de CD Harmonia Mundi
- Textes d'expositions pour le Musée Rietberg à Zurich
- Le couronnement de Poppée (Introduction et entretien) de Rinaldo Alessandrini, Alessandro Baldo édité par Opéra du Rhin - Strasbourg
- Bailey's Democracy (Édition française) de Desmond Morris, David Bailey édité par Éditions Steidl
- Insensation Architecture & Design – Solutions d’aménagement intérieur de Rik Gelles édité par Insensation
- Il est des nôtres — Voyage à travers une Italie populiste (Marzia Mete & Andreas Pichler) – Arte
- Un business pas très propre (Carmen Butta) – Arte
- Vie et légende de Coco Chanel (Justine Picardie) – Steidl

Formations

D .E. S. S. (MASTER II) de traduction technique et adaptation audiovisuelle (anglais-italien>français) - ITI-RI (Institut de traducteurs, d'interprètes et de relations internationales), Strasbourg

Autres activités professionnelles

Lycée Lumière, La Ciotat (BDR)
Center Senior High School, KC, MO (USA)
Université de lettres, Aix-en-Provence
Université de lettres, Strasbourg
Università degli Studi, Perugia (Italie)
Carl Duisberg Centrum, Radolfzell (Allemagne)