Retour au répertoire


Madame
Perrine Chambon
Email : perrinechambon@yahoo.fr


Langues

Anglais Français
Italien Français

Spécialités

littérature générale
policier
documents, actualités

Bibliographie

Robert GalbraithSang d'encreEditions Grasset, 2024
Val McDermid1979Editions HarperCollins , 2024
Rebecca DonnerMildred, ou le destin exceptionnel d'une résistante américaine dans l'Allemagne nazieEditions Heloise d'Ormesson, 2022
Val McDermidOmbres et lumièreEditions Flammarion, 2023
Robert BringhurstPrincipes élémentaires de la typographieEditions B42, 2022
Autres publications

Fiction

Douze romans noirs de Val McDermid (Flammarion), depuis 2012: Ainsi parlent les morts, Terrain accidenté, Skeleton Road, Voyage de noces, Les suicidées, Une victime idéale, Lignes de fuite, Châtiments, Hors limite.

Autres auteurs: Caroline Kepnes, Elin Hidlerbrand, Casey B. Dolan, Robyn Cadwallader, Radhika Sanghani, Wendy Holden, Jeffery Deaver

Non-fiction

Ça s'est passé comme ça, Le temps des décisions, Hillary Clinton. L'histoire du monde au 19e siècle (collectif). Les faire taire, Ronan Farrow, Kurt, Danny Goldberg. L'art du designer, Paul Rand. Aliénor d'Aquitaine, Ralph Turner. 

Poésie

Sélection de poèmes de David Constantine, revue Rehauts, n°39

Traductions pour la presse de l'anglais et l'italien

Vogue, Vanity Fair, Gentleman's Quaterly, AD Magazine

Formations

Actuellement doctorante en Didactique des langues et des cultures, Université Sorbonne Nouvelle. Mon sujet de thèse interroge la place de la traduction littéraire dans l'enseignement du français aux étrangers inscrits à l'université. Dans le cadre de ma recherche doctorale, j'anime des ateliers de traduction plurilingue à destination des étudiants internationaux.

Master en Didactique des Langues, Rennes 2

Master Anglais - Traduction Littéraire, Paris 7

DEA Lettres Modernes, Rennes 2

Autres activités professionnelles

Je suis également enseignante de français langue étrangère depuis 2008.

- à l'Université Sorbonne Nouvelle comme ATER (Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche), j'enseigne la langue française (compétence écrite universitaire) ainsi que la littérature française et francophone. Aux niveaux Licence et Master, j'enseigne la didactique du FLE, notamment de la grammaire et de la compétence écrite.

- à l'université de Rennes 2, au CIREFE (Centre International Rennais d'Enseignement du Français pour les Étrangers), j'ai été chargée de cours de langue et littérature.

- pour l'organisme américain Oxbridge Academic Programs, je suis enseignante de langue et culture françaises.