Langues

Spécialités

Autres publications

BANDES DESSINÉES & ROMANS GRAPHIQUES
Johnny Ryan, Prison Pit vol.2, Huber (à paraître)
Prison Pit vol.1, Huber, 2017
Gary Panter, Jimbo en Enfer – Le Purgatoire de Jimbo, Cambourakis, (à paraître) – CNL
Lars Sjunnesson, La Perruche Noire, L’Association (à paraître)
Åke Ordür sur les sept mers, in Turkey Comix n°22, The Hoochie Coochie, 2015 – CNL
Chieries en mer - Gösta et la guerre des sexes, in Turkey Comix n°21, 2014 – CNL
La nouvelle pop music, in Franky & Nicole, 2014
Thomas Olsson, La Congrégation, L’Agrume (à paraître)
On n’avait rien à faire ici, L’Agrume, 2017 – CNL
Kim W. Andersson, Astrid, Glénat (à paraître)
Alena, Glénat, 2017
Lina Neidestam, Zelda, EP, 2017
Martin Kellerman, Rocky, Huber, 2016
Kristian Hammerstad, Creep, AAARG!, 2016
Julia Wertz, Whisky & New York, L’Agrume, 2016
L’attente infinie, L’Agrume, 2015 – CNL
Pelle Forshed, Histoires de famille, L’Agrume, 2015 – CNL
Steffen Kverneland, Munch, Nouveau Monde Graphic, 2015
Vanna Vinci, Tamara de Lempicka, Nouveau Monde Graphic, 2015
A. Balbi & R. Piccioni, Cosmicomic, Enquête sur les traces du Big Bang, Nouveau Monde Graphic, 2015
Åsa Grenvall, Un album de famille, L’Agrume, 2014 – CNL
Nils Axle Kanten, Matthias, Paquet, 2014
Lise Myhre, Nemi 3, Miss Terreur, Bragelonne, 2011
Nemi 2, Monstres & météores, Bragelonne, 2010
John Pham, Sublife, Cambourakis, 2010
Jessica Pires, Vampires, Bragelonne, 2010

ALBUMS JEUNESSE
Constance Ørbeck-Nilssen & Akin Duzakin (ill.), Mais je suis là ! , La Joie de lire (en cours)
Inger Marie Kjølstadmyr, Øyvind Torseter (ill.), Le manteau de plumes, La Joie de lire (à paraître)
Bjørn F. Rørvik & Gry Moursund (ill.), Les trois boucs à la maison de retraite, Cambourakis, 2017
Les trois boucs au parc à ploufs, Cambourakis, 2015
Lina Ekdahl, Emma Hanquist (ill.), On fait des miettes, on imite le coucou, Cambourakis, 2016
Max Estes, Vers le Sud, La Joie de lire, 2016
Eva Lindström, Tout le monde s’en va, Cambourakis, 2016
Et on est devenus amis, Cambourakis, 2015
Où sont nos bonnets ?, Cambourakis, 2015
Olli et Ma, Cambourakis, 2014
J’aime pas l’eau, Cambourakis, 2013
Jostein Gaarder, Akin Dürazin (ill.), Je me demande, La Joie de lire, 2015
Yulia Horst & Daria Rychkova (ill.), Histoire imaginaire sans queue ni tête, Actes Sud Junior, 2014, lauréat du Bologna Ragazzi Award
Klara Persson, Molly et Sue, Cambourakis, 2013
Kenneth Steven, Øyvind Torseter (ill.), Pourquoi les chiens ont la truffe humide ? Cambourakis, 2013
Emma Adbåge, série Petites mains – Petit nez – Petits pieds – Petit ventre, Cambourakis, 2015
Leni 3 : Leni fait la grande, Cambourakis, 2015
Leni 2 : Leni fait le bébé, Cambourakis, 2014
Leni 1 : Mon Josef à moi, Cambourakis, 2013
Åsa Lind, Joanna Hellgrenn (ill.), Le châle de grand-mère, Cambourakis, 2013
Jan-Magnus Bruheim, Reidar Johan Berle (ill.), Le Voyage de Kaouto le petit renne, Circonflexe, 2011

ROMANS JEUNESSE, ADOS, JEUNES ADULTES
Kari Smeland, La famille Charivari, Bayard, 2018
Kenneth Bøgh Anderssen, Antboy 3, Bayard (à paraître)
Antboy 2, Bayard, 2017
Antboy 1, Bayard, 2017
Bobbie Peers, William Wenton et le cryptoportail, Pocket Jeunesse (à paraître)
William Wenton, casseur de codes, Pocket Jeunesse, 2017
Øyvind Torseter, Tête de Mule, La Joie de lire, 2016
Kim Fupz Aakeson, Alors je me suis mise à marcher, La Joie de lire, 2016
Håkon Øvreås & Øyvind Torseter (ill.), Noirbert, La Joie de lire, 2017
Maarron, La Joie de lire, 2015
Einar Øverenget & Øyvind Torseter (ill.), Socrate et son papa, La Joie de lire, 2015
Nina Vogt-Østli, Mon heure viendra, Actes Sud Junior, 2015
Jan Henrik Nielsen, Automne, Albin Michel Jeunesse, 2014 – CNL
Arne Svingen, La chanson du nez cassé, Magnard, 2014 – CNL, lauréat du Prix Libbylit du roman ado
Endre Lund Eriksen, L’été où papa est devenu gay, Thierry Magnier, 2014 – CNL
Åsa Lind, Les grandes et menues découvertes d'Ellika, Bayard, 2012
 
 
ROMANS, NOUVELLES & ASSIMILÉS
Kurt Vonnegut, Timequake, Super 8 (en cours)
Anna Ekberg, La femme secrète, Le Cherche-Midi, 2017
Bill Hicks, J’aime tout le monde, Sonatine, 2014
Seth Morgan, Homeboy, Sonatine, 2013 – CNL +
Olle Lönnaeus, La revanche de Mike Larsson, Liana Levi, 2012 (avec la collaboration d'Ophélie Alegre)
Ce qu’il faut expier, Liana Levi, 2011 (avec la collaboration d’Ophélie Alegre)
Torborg Nedreaas, Derrière l’armoire, la hache, Cambourakis, 2011, nouvelles – CNL
Ann Heberlein, Je ne veux pas mourir, mais en finir avec la vie (avec la collaboration d’E. Blomberg), Actes Sud, 2011
Sonic Youth etc. : A Sensational Fix, (au sein d’une équipe de traducteurs), Presses du Réel pour le musée LiFE de Saint-Nazaire, 2009, lauréat du Prix du Livre Rock
Claire Allen, Protection, Le Rocher, 2008

CNL = ouvrage pour lequel l’éditeur a bénéficié d’une aide à la traduction de la part du CNL
CNL + = ouvrage pour lequel la traductrice a bénéficié d’un crédit de traduction de la part du CNL