Langues

Spécialités

Autres publications

Domaine littéraire - arabe (Egypte, Palestine, Irak, Yémen, Syrie, Arabie Saoudite) => français
Les femmes de Karantina, de Nael Eltoukhy, Sindbad-Actes Sud, 2017
Femme interdite, de Ali al-Muqri, Éditions Liana Levi, 2015 (en collaboration avec Ola Mehanna)
La Malédiction d'Azazel, de Youssef Ziedan, Éditions Albin Michel, 2014Le Collier de la colombe, roman de Raja Alem, 2012, Stock ("La Cosmopolite Noire"). Silence et tumulte, roman de Nihad Sirees, 2012, Robert Laffont. Le Ravin du chamelier, roman de Ahmad Aboukhnegar, 2012, Actes Sud. Le beau Juif, roman de 'Ali al-Muqri, 2011, Liana Levi. Muses et égéries, récit de Gamal Ghitany, 2011, Seuil. Dans la peau de 'Abbas el-'Abd, roman de Ahmad Alaidy, 2010, Actes Sud (Sindbad).
Si je t'oublie, Bagdad, roman de Inaam Kachachi, 2009, Seuil(co-traduction).
Les Poussières de l'effacement, récit de Gamal Ghitany, 2008, Seuil. Cet ouvrage a obtenu le Prix du Roman arabe 2009.
Un printemps très chaud, Sahar Khalifa, 2008, Seuil (co-traduction). Cet ouvrage a reçu le Prix des Lecteurs du Var 2008.
Au plus près de l'éternité, récit de Gamal Ghitany, 2007, Seuil.
Le Livre des Illuminations, Gamal Ghitany, 2005, Seuil. Cet ouvrage a reçu le Prix Laure-Bataillon 2005 (partagé entre l’auteur et le traducteur) de la meilleure œuvre de fiction traduite dans l’année; par ailleurs, la traduction a été récompensée par le Prix Amédée-Pichot 2005.
Les récits de l’Institution, , roman de Gamal Ghitany, 2001, Seuil.
Les délires de la ville, roman de Gamal Ghitany, 1999, Actes Sud (Sindbad).
La mystérieuse affaire de l’impasse Zaafarâni, roman de Gamal Ghitany, 1997, Actes Sud (Sindbad).
Mahfouz par Mahfouz, entretiens avec Gamal Ghitany, 1991, Sindbad.
Le voleur et les chiens, roman de Naguib Mahfouz, 1986, Sindbad et Récits de notre quartier, roman de Naguib Mahfouz, 1989, Sindbad. La traduction de ces deux romans a été récompensée en 1989 par le Prix (Biguet) de l’Académie Française.