Monsieur
Khaled Osman
Email : kh.osman666@gmail.com
Web : http://www.khaledosman.fr
Langues
Arabe FrançaisAnglais Français
Spécialités
littérature généralecinéma
droit
économie, finances
religions, spiritualité islam
Bibliographie
Sahar KhalifaUn Printemps très chaudEditions Seuil
Gamal GhitanyLe Livre des illuminationsEditions Seuil
Autres publications
Domaine littéraire - arabe (Egypte, Palestine, Irak, Yémen, Syrie, Arabie Saoudite) => français
La danse du paon, Hanan El-Cheikh (Liban), Actes Sud, 2024
La demeure du vent, et La marcheuse, Samar Yazbek (Syrie), Stock, 2023 et 2018
Les corps célestes, Jokha al-Harthi (Oman), Stéphane Marsan, 2021 Ouvrage récompensé par le Prix de Littérature arabe
Les femmes de Karantina, de Nael Eltoukhy, Sindbad-Actes Sud, 2017
Femme interdite, de Ali al-Muqri, Éditions Liana Levi, 2015
La Malédiction d'Azazel, de Youssef Ziedan, Éditions Albin Michel, 2014
Le Collier de la colombe, roman de Raja Alem, 2012, Stock ("La Cosmopolite Noire").
Silence et tumulte, roman de Nihad Sirees, 2012, Robert Laffont.
Le Ravin du chamelier, roman de Ahmad Aboukhnegar, 2012, Actes Sud.
Le beau Juif, roman de 'Ali al-Muqri, 2011, Liana Levi.
Muses et égéries, récit de Gamal Ghitany, 2011, Seuil.
Dans la peau de 'Abbas el-'Abd, roman de Ahmad Alaidy, 2010, Actes Sud (Sindbad).
Si je t'oublie, Bagdad, roman de Inaam Kachachi, 2009, Seuil (co-traduction).
Les Poussières de l'effacement, récit de Gamal Ghitany, 2008, Seuil. Cet ouvrage a obtenu le Prix du Roman arabe 2009.
Un printemps très chaud, Sahar Khalifa, 2008, Seuil (co-traduction). Cet ouvrage a reçu le Prix des Lecteurs du Var 2008.
Au plus près de l'éternité, récit de Gamal Ghitany, 2007, Seuil.
Le Livre des Illuminations, Gamal Ghitany, 2005, Seuil. Cet ouvrage a reçu le Prix Laure-Bataillon 2005 (partagé entre l’auteur et le traducteur) de la meilleure œuvre de fiction traduite dans l’année; par ailleurs, la traduction a été récompensée par le Prix Amédée-Pichot 2005.
Les récits de l’Institution, , roman de Gamal Ghitany, 2001, Seuil.
Les délires de la ville, roman de Gamal Ghitany, 1999, Actes Sud (Sindbad).
La mystérieuse affaire de l’impasse Zaafarâni, roman de Gamal Ghitany, 1997, Actes Sud (Sindbad).
Mahfouz par Mahfouz, entretiens avec Gamal Ghitany, 1991, Sindbad.
Le voleur et les chiens, roman de Naguib Mahfouz, 1986, Sindbad et Récits de notre quartier, roman de Naguib Mahfouz, 1989, Sindbad. La traduction de ces deux romans a été récompensée en 1989 par le Prix (Biguet) de l’Académie Française.