Madame
Marie Ollivier-Caudray
Email : marie.ollivier.caudray@gmail.com
Web : https://www.facebook.com/marie.olliviercaudraytraductrice
Prix / Récompenses :
Vol au-dessus d’un nid de ripoux de Frank Goyke, éditions Fleuve Noir, 1998 : Traduction nommée pour le trophée 813 du meilleur traducteur en octobre 1998.
Langues
Allemand FrançaisAnglais Français
Suédois Français
Spécialités
littérature généralepolicier
jeunesse
audiovisuel sous-titrage
Beaux-Arts photographie
théâtre
Plus d'infos
J'ai traduit du suédois en collaboration avec une collègue franco-suédoise, Esther Sermage.
Bibliographie
Ian RankinAu fond du trouEditions Fleuve Noir
Eva-Marie LiffnerChambre noireEditions Rivages/Thriller
Frank GoykeMortelle dévianceEditions Fleuve Noir
Tom TykwerCours, Lola, cours Editions Fleuve Noir
Autres publications
- Frank Goyke, Vol au-dessus d'un nid de ripoux, Mauvais garçon, garçon mort, Salutations du boss, Editions Fleuve Noir.
- Jason Starr, Petits meurtres à Manhattan, Editions Fleuve Noir ; Mauvais karma, La Ville piège, Frères de Brooklyn, Harcelée, Editions du Rocher puis en poche Rivages Noir ; Crise de panique, Editions Alphée.
- Silvo Lahtela, Ultime retour à Berlin, Editions Fleuve noir.
- Hans Dieter Grabe, Mendel Schainfeld. Le deuxième voyage à Munich, Editions Tirésias.
- Jürgen Klauke, Le désastre du moi, Editions Maison Européenne de la Photographie.
- Lee Child, L’écho de la haine, Mystère à Despair, Editions Sélection du Reader’s Digest.
- Roberta Guaspari, Les Violons de Harlem, Editions Sélection du Reader’s Digest.
- José Latour, Nos amis de La Havane, Editions du Rocher.
- Sonu Shamdasani, Psychanalyse, marque déposée, dans Le Livre Noir de la psychanalyse, Editions des Arènes.
- Ronald Anthony, Je me souviens de Manhattan, Editions Sélection du Reader’s Digest.
- Joyce Tyldesley, L'Egypte à la Loupe, Editions Larousse Jeunesse.
- Linda Calabresi, Le corps humain à la loupe, Editions Larousse Jeunesse.
- Anna Casalis, Léo le souriceau, Editions Larousse Jeunesse.
- Eva-Marie Liffner, Le rêveur et la peine, Editions Rivages Thriller, traduit avec Esther Sermage.
- Judith Summers, Ma vie avec George, Editions Sélection du Reader’s Digest.
- Nelson DeMille, Le retour du Lion, Editions Sélection du Reader’s Digest.
- Douglas Preston et Mario Spezi, Le monstre de Florence, Editions Sélection du Reader’s Digest.
- Ag Jatkowska, La chasse aux trésors de Noël, Editions Larousse Jeunesse.
- Jennifer McCully, Comment devenir un grand artiste, Editions Kimane.
- Steven Pippin, Aberration optique, Éditions du Centre Pompidou / Éditions Xavier Barral.
- Gerald Lynch, postface de Au pays des riches oisifs de Stephen Leacock, Nouvelles Editions Wombat.
- Catalogue de l'exposition Moryama - Tomatsu, Editions Akio Kagasawa / MEP.
- Traduction d'articles anglais (éducation, culture) pour l'UNESCO
- Traduction d'articles journalistiques allemands pour le site Internet d'ARTE
Formations
DEA d'allemand (Sorbonne Paris IV), DESS de traduction littéraire anglais (Institut Charles V Paris VII), licence de suédois (Sorbonne Paris IV).
Autres activités professionnelles
Sous-titrage d'environ 80 films (anglais, américains, allemands et suédois), notamment des œuvres de Ingmar Bergman, Brian de Palma, R.W. Fassbinder, D. W. Griffith, Alfred Hichcock, Stanley Kramer, Ernst Lubitsch, F. W. Murnau, G. W. Pabst, Pier Paolo Pasolini, Roberto Rossellini, Ken Russel, Douglas Sirk, Victor Sjöström, Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Hans Jürgen Syberberg, Frank Tuttle et Robert Wiene.
Comptes rendus de lectures de livres jeunesse suédois et allemands pour le CNL.
Lexicographie Rédaction d’une trentaine de dictionnaires bilingues français-anglais et français-allemand pour Larousse et Robert & Collins.
Rédaction et révision de méthodes de langues anglais et allemand pour Larousse, Blay Foldex, Apa Publications, Harrap’s, Leckie & Leckie et Collins.
Condensation, révision et correction de livres et rédaction de 4èmes de couverture pour Sélection du Reader’s Digest, Art Gallery France et Hodder & Stoughton.