Retour au répertoire


Madame
Camille Ogawa
Email : camille.ogawa@iapti.org


Langues

Japonais Français
Anglais Français

Spécialités

Beaux-Arts
sciences humaines
histoire
nouvelles technologies
littérature générale

Bibliographie

Atelier MoriLithographie monumentales 1979-1999Editions Maisonneuve et Larose
Jun SAKUDOLes entreprises de la chimie en France de 1860 à 1932Editions Peter Lang
Tooru OKUDAGinza Koju, cuisine japonaiseEditions Sekai Bunka sha
Chieko HASEGAWALes Grands Maîtres de l'art moderne et Chieko HasegawaEditions du Chène
collectif (musée d'Orsay et de l'Orangerie)Tokyo - Paris - Chefs-d'œuvre du Bridgestone Museum of Art Ishibashi FoundationEditions Hazan
Autres publications

Autres ouvrages (exemples) :
TESHIGAHARA Kôfu, Kadensho, mon testament floral, Sôgetsu Shuppan, 1996
Douceurs « kawaii » de Tokyo, Editions de Paris, 2009

Essais académiques :
YOSHIDA Kazuo, La réforme du système financier japonais, Revue économique financière no.38, 1996, pp.121-132
MIURA Atsushi, « La construction de l'histoire de l'art au Japon à travers les échanges franco-japonais », revue Perspective 2015-1, INHA, pp.133-153
MIURA Atsushi, « Portée politique de la peinture moderne japonaise : de la peinture d'histoire de l'Ancienne École supérieure No.1 à la peinture de bataille de Fujita », revue Perspective 2020-1 Japon, INHA, pp.237-256

Catalogues d'exposition (liste non exhaustive) :
Spendeur de la Peinture Française, Regard de rené Huyghe : La Formation de la Grande Manière et ses transformations, cat. exp., Tokyo Fuji Art Museum, 2019
Chefs-d'œuvre du musée de l'Orangerie, collection Jean Walter et Paul Guillaume, cat. exp., Yokohama Museum of Art, 2019
Flore d'Odilon Redon, cat. exp., Mitsubishi Ichigokan Museum Tokyo, Nikkei Inc. 2018
L'ancienne collection Matsukata, cat. exp., musée municipal de Kobé, Kobe Shimbun, Nikkei Inc., 2016
Exposition Chardin, cat. exp., Mitsubishi Ichigokan Museum Tokyo, NHK Promotion, 2012
Debussy, la musique et les arts, cat. exp., National Art Center Tokyo, NHK, 2013
Un goût d'Extrême-Orient, Collection Charles Cartier-Bresson, cat. exp., Musée des Beaux-Arts de Nancy, 2011
La France regarde le Japon : L'influence des peintres japonais sur les arts décoratifs dans la seconde moitié du XIXème siècle, cat. exp., Musée national de Tokyo, Nikkei Inc., 2008
De Kuroda à Foujita, Peintures japonais à Paris, cat. exp., Fragments International, 2007

Audioguides de sites touristiques et de manifestations culturelles : château Nijô de Kyoto, Villa Impériale Shûgaku-in, Palais impérial Sentô, Aquarium Kaiyûkan d'Osaka, ancienne filature de soie de Tomioka, exposition Jômon à la Maison de la Culture du Japon à Paris (2018)

Formations

1988 Maîtrise d'anglais (traductologie), Université Paris X
1989 Licence de japonais, Université Paris VII
1988-89 3e cycle en interprétation de conférence (français, anglais, allemand, italien), Institut Supérieur de Traduction et d'Interprétation (ISIT), Paris
1989-90 Étudiante de recherche en langue japonaise, Université des Langues Étrangères d'Osaka
1990-91 Perfectionnement en japonais, International Christian University (ICU), Tokyo
1991-92 Formation professionnelle en interprétation de conférence, sections japonais-français et japonais, anglais, Simul Academy (Tokyo)

Autres activités professionnelles

Interprétation de conférence (JP<>FR et EN<>FR) : consécutive et simultanée, y compris RSI (conférences internationales, rencontres bilatérales, réunions d'affaires, négociations commerciales, séminaires, congrès académiques, manifestations culturelles, missions de veille technologique, évènements sportifs, conférence de presse, etc.)

Traductions (JP>FR et EN>FR)  : courrier et documentation d'entreprise, présentations et programmes de conférences, brochures, communiqués et articles de presse,  contrats, sites Internet, rapport, audioguides, catalogues d'exposition, etc.

Sous-titrage (JP>FR et EN>FR) de films et de documentaires

Enseignement :
2015-2018 Formation professionnelle en interprétation japonais-français pour les jeunes diplomates du Ministère japonais des Affaires Étrangères (MOFA)
1995-2002 Cours de thème japonais-français du Centre d'Enseignement à Distance de l'Institut franco-japonais de Tokyo
1993-1998 Cours de français avancé et d'interprétation français-japonais, Simul Academy