Langues

Spécialités

Autres publications

2023 :

Traducteur : traduction à paraître (anglais > français) pour les éditions Neofelis : Roy Thomas, Les

secrets de l’acier.

Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « 4 a. m. », récit pour Mauvaise Nouvelle (juin 2023 ;

https://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=litterature-4-a.m.--2107).

Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : note de lecture sur Jean-Pierre Noté, Tantièmes, un monde

sanspuss, pour Mauvaise Nouvelle (juin 2023 ; https://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=livres-

tantiemes-un-monde-sanspuss—2095).

Traducteur : (anglais > français) Juan Romero-Giron Deleito, « La (possible) carte de la grotte de

Tito Bustillo», article au format numérique pour la revue KADATH (mars 2023; https://kadath.be/

online/store).

Traducteur : (anglais > français) Miriam Dexter, « Les félins, la fonction apotropaïque et le « V »

sacré», article au format numérique pour la revue KADATH (février 2023; https://kadath.be/online/

store).

Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : note de lecture sur Tom Rob Smith, Cold People, pour

Mauvaise Nouvelle (https://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=livres-tom-rob-smith-cold-people--

2081).Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : note de lecture sur Pierre Laville, La guerre les avait jetés

là, pour Mauvaise Nouvelle (https://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=livres-la-guerre-les-avait-

jetes-la--2070).

Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : note de lecture sur Laure Coromines, Miss Atomic, pour M

a u v a i s e N o u v e l l e (https://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=livres-laure-coromines-miss-

atomic--2061).

Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : note de lecture sur Andreï Makine, L’ancien calendrier

d’un amour, pour Mauvaise Nouvelle (https://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=livres-andrei-

makine-l-ancien-calendrier-d-un-amour--2060).

2017 - 2018 :

Traducteur (français > anglais) pour Bolchoï Tourisme France.
Intervenant à la journée d'études "Le texte dans tous ses états: genèse, publication, traductions" autour de l'œuvre de Mark SaFranko, organisée par l'IDEA (Interdisciplinarité dans les études anglophones), université de Lorraine. Texte de ma communication: "L'étoffe des hérons: le traducteur comme oiseau de passage."https://jsbak.files.wordpress.com/2018/11/decc81pliant-je- 15_11.pdf
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Thaddée : Markar Melkonian & Séta Malkonian, La route de mon frère, ISBN-13 : 978-2919131358.
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Thaddée : Nancy Kricorian, Dreams of Bread and Fire (Grove Press, New York). Ouvrage à paraître.
Traducteur (français > anglais) : Alex Porker, Les Demoiselles, ed. Alexipharmaque (ASIN : B00B0G64VC). Ouvrage à paraître.
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Ambassador Hotel, de Marie Desjardins : Rock et Paléolithique». Note de lecture pour Mauvaise Nouvelle (http://www.mauvaisenouvelle.fr/? article=livres-ambassador-hotel-de-marie-desjardins-rock-et-paleolithique —1293).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « L'agonie de Gutenberg : de l'écrit monomane à l'écrit édifiant». Note de lecture pour Mauvaise Nouvelle (http://www.mauvaisenouvelle.fr/? article=livres-lagonie-de-gutenberg-de-l-ecrit-monomane-a-l-ecrit-edifiant —1261).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Agents of Chaos, de Caitlin R. Kiernan ». Note de lecture pour Le Salon Littéraire (http://salon-litteraire.linternaute.com/fr/essai/review/1947577-agents-of- dreamland-de-caitlin-r-kiernan).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « The Hungry Moon, de Ramsey Campbell ». Note de lecture pour Le Salon Littéraire (http://salon-litteraire.linternaute.com/fr/roman/review/1947417- the-hungry-moon-de-ramsey-campbell).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Horrorween, d'Al Sarrantonio ». Note de lecture pour Le Salon Littéraire (http://salon-litteraire.linternaute.com/fr/essai/review/1947353-horrorween-d-al- sarrantonio).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Das Grauen schleicht durch Bonnards Haus, de Dan Shocker ». Note de lecture pour Le Salon Littéraire (http://salon- litteraire.linternaute.com/fr/essai/review/1947198-das-grauen-schleicht-durch-bonnards-haus-de- dan-shocker).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Skidstain Halo, de Kevin Sweeney ». Note de lecture pour Le Salon Littéraire (http://salon-litteraire.linternaute.com/fr/kevin-sweeney/review/1947160- skidstain-halo-de-kevin-sweeney).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Mais ne nous délivrez pas du mal, de Joël Séria ». Note pour Mauvaise Nouvelle (http://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=cinema-musique-mais-ne-nous- delivrez-pas-du-mal-de-joel-seria—1132).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « A Trojan Feast, de Joshua Cutchin ». Note de lecture pour Mauvaise Nouvelle (http://www.mauvaisenouvelle.fr/?article=livres-a-trojan-feast-de-joshua-cutchin—1083).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Olivier Gérard pose ses sanglots : la nuit de Perpignan à Israël ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/sanglots-la-nuit-olivier-gerard/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Epiphanie : les Rois Mages ou l'étoffe des hérauts ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/rois-mages-epiphanie-galette-des-rois/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Les monstres de Bomarzo : vallon hors du temps ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/monstres-de-bomarzo-andre-pieyre-de- mandiargues/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Colin Wilson, Le Sacre de la nuit : trois degrés de conscience ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/colin-wilson-le-sacre-de-la- nuit/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « André Dhôtel, Le village pathétique : étoile double sur les Ardennes ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/andre-dhotel-le-village- pathetique/).
2016 :
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Le Courrier du Livre : Annalie Seaman, Marc Morris, Rob Turpin, Charlie Simpson : À la découverte des châteaux forts : Archéologie et Paper Toy, ISBN-13 : 978-2702912263.
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Contre-Dires : Giles Sparrow, Astronomie minute, ISBN-13 : 978-2849333617.
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Shopping Orgasme » (nouvelle), Squeeze n°14, novembre 2016, ASIN : B01N09G4OE.
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Ils vivent dans des yourtes plasmiques » (nouvelle), Freak Wave n°6, janvier 2016, ISBN : 9782919402298.
2015 :
Traducteur (français > anglais) pour le département d'études anglaises et nord-américaines de l'université de Strasbourg : Damien Coulon, « The English in the Levant in the 12th and 13th centuries. New geographical and cartographic approaches in the wake of the Crusades », in Geographies of Contact : Britain, the Middle East and the Circulation of Knowledge (ed. H. Ibata, C. Lehni, F. Moghaddassi, N. Nasiri-Moghaddam), Presses Universitaires de Strasbourg, ISBN-13 : 978-2868209849. Parution en mai 2017.
Traducteur (français > anglais) pour le département d'études anglaises et nord-américaines de l'université de Strasbourg : Yann Richard, « The British presence in Persia in the late Qajar dynasty – new historical evidence (The English in Persia in the early 20th century) », in Geographies of Contact : Britain, the Middle East and the Circulation of Knowledge (ed. H. Ibata, C. Lehni, F. Moghaddassi, N. Nasiri-Moghaddam), Presses Universitaires de Strasbourg, ISBN-13 : 978- 2868209849. Parution en mai 2017.
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Le Courrier du Livre : Jonathan Tennant, Vladimir Nikolov et Charlie Simpson, À la recherche des dinosaures : Paléontologie et Paper Toy, ISBN-13 : 978-2702911617.
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Contre-Dires : Helen & Simon Greaves, Cahier de gribouillages Mathématiques, ISBN-13 : 978-2849333372.
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Contre-Dires : Sonya Newland, Cahier de gribouillages Géométrie, ISBN-13 : 978-2849333365.
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Contre-Dires : Sonya Newland, Cahier de gribouillages Physique, ISBN-13 : 978-2849333389.
Traducteur (anglais > français) d'une nouvelle inédite de Mark SaFranko, « Incident sur la 10è Avenue », Le Cafard Hérétique n°6 (printemps 2015 ; ISBN : 979-10-94318-03-4).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Lady Godiva et moi » (nouvelle), Le Cafard Hérétique n°6 (printemps 2015, ISBN : 979-10-94318-03-4).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Ric Hochet, R.I.P. Ric : Non, l'héroïsme n'est pas mort ! » Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/le-ric-hochet-nouveau-r-i-p-ric-non- lheroisme-nest-pas-mort/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « L'idiot du palais, de Bruno Deniel-Laurent : de la maison de servitude à la liberté ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/idiot-du-palais- bruno-deniel-laurent-roman/).
2014 :
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Contre-Dires : Niall Kishtainy, Économie minute, ISBN : 9782849333150.
Traducteur (français > anglais) pour les éditions Furious : recueil de nouvelles Furious #2 (8 Nasty French Kisses), auteurs divers, ISBN : 97910922316070.
Traducteur (anglais > français, français > anglais) pour Destock Boutik (Hong Kong).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) du recueil de nouvelles Celui qui titube dans les ténèbres, éditions m@n, ASIN : B00VK229LU.
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Magnétique » (nouvelle) pour Le Cafard Hérétique n°4 (automne 2014, ISBN : 979-10-94318-01-0).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Deux temps, détente » (nouvelle), « Rouge, Ducon » (nouvelle) pour Le Cafard Hérétique, édition spéciale numéros 0, 1, 2 et 3, ISBN-13 : 979- 1094318003.
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « La mort dans Marcelle, ma mère, de Léonel Houssam : Obscénité d'Andy Vérol ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/la-mort-dans- marcelle-ma-mere-de-leonel-houssam/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « La Maladie blanche, de Karel Capek : une lèpre pour la fin des temps ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/maladie-blanche-karel- capek-tchecoslovaquie/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Printemps difficile, de Boris Pahor : sort-on jamais des camps ? » Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/printemps-difficile-boris-pahor- camp-phebus/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Suzanne et les Croûtons, de Claude Louis-Combet : le retour à la vie ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/suzanne-et-les-croutons- de-claude-louis-combet-le-retour-a-la-vie/).
2013 :
Traducteur (anglais > français) pour les éditions Thaddée : Nadia Stancioff, Maria Callas, ISBN : 978 2919131136.
Traducteur (français > anglais) pour les éditions Furious : recueil de nouvelles Furious #1 (8 Dirty French Shots), auteurs divers, ISBN : 9791092316056.
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Evening Constitutional » (nouvelle), Revue Métèque (http://revuemeteque.blogspot.com/2013/09/jepousse-ma-carcasse-parmi-les-putes.html ).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Momo laisse faire » (nouvelle), revue L'Angoisse n°4 (2è série) : http://revueangoisse.blogspot.com/
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Le goût des orties, de Junichirô Tanizaki, ou la reconfiguration du sujet ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/junichiro- tanizaki-le-gout-des-orties-ou-la-reconfiguration-du-sujet/ ).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Les lettres diaboliques, d'Alain Rossignol : une préfiguration de la modernité ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/les- lettres-diaboliques-alain-rossignol/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Voyage au bout de la blanche, de J. R. Helton : les Etats- Unis comme fabrique du junkie ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/voyage- au-bout-de-la-blanche-helton/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « L'étau, d'Olen Steinhauer : labyrinthe d'un monde sans frontières ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/etau-olen-steinhauer-roman- espionnage-liana-levi/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « La maison du Bosphore, de Pinar Selek : chronique d'un demi-espoir ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/maison-bosphore-pinar- selek-liana-levi/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Mouche', de Marie Lebey : comment trouver sa place dans une mythologie familiale ? » Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/mouche-de-marie-lebey-comment-trouver-sa-place-dans-une-mythologie- familiale/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « J'ai été cloné par Raël ! » (nouvelle), revue L'Ampoule n°10 (http://www.editionsdelabatjour.com/article-l-ampoule-n-10-121601578.html).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Je ne sais ni le jour ni l'heure mais je sais que c'est toi, Danseur » (nouvelle), revue L'Ampoule n°13 (http://www.editionsdelabatjour.com/article-l- ampoule-n-10-121601578.html).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Déclencheurs d'expressions » (nouvelle), revue Cohues n°13 (https://upoesis.wordpress.com/2013/12/16/cohues-n-13/)
Enseignant (anglais) pour les cours privés Complétude (agence de Strasbourg).
2012 :
Participation à l'album de poésie sonore Qui on était, éditions F4 (http://www.editionsf4.com/product.php?id_product=49).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Les fidélités successives, de Nicolas d'Estienne d'Orves : Candide collabo ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/fidelites-successives- nicolas-estienne-orves-collabo/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Vertiges mortels, de Neal Baer et Jonathan Greene : thriller crédible mais à développer ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/vertiges-mortels/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Le train zéro, de Iouri Bouïda : entre pétrification et dissolution ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/iouri-bouida-le-train-zero- gallimard/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « La légende des Pendragon, d'Antal Szerb : Rose-Croix et Parole Perdue ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/antal-szerb-la-legendes- des-pendragon-rose-croix-axolotls/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Les Ephémérides, de Stéphanie Hochet : roman de chien et de chiennes ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/stephanie-hochet-les- ephemerides/).
Auteur (crédité « Unidivers Mag ») : « Tout du tatou, de Pierre Hanot : sexe, drogue et croquignols ! » Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/tatou-pierre-hanot-sexe- drogue/).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « J'ai décidé de m'en foutre, d'Alexandra Varrin : de la métamorphose des gothodindes ». Note de lecture pour Unidivers (https://www.unidivers.fr/jai- decide-de-men-foutre-alexandra-varrin-de-la-metamorphose-des-gothodindes/ ).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Morve Your Body » (nouvelle), éditions de l'Abat-Jour (http://www.editionsdelabatjour.com/article-morve-your-body-par-paul-sunderland- 113116862.html).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Pour une rentrée littéraire épanouissante » (nouvelle), éditions de l'Abat-Jour (http://www.editionsdelabatjour.com/article-pour-une-rentree-litteraire- epanouissante-par-paul-sunderland-113116010.html).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Fifilles » (nouvelle), éditions de l'Abat-Jour (http://www.editionsdelabatjour.com/article-fifilles-par-paul-sunderland-113156288.html ).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Mon opération de la couille gauche » (nouvelle), éditions de l'Abat-Jour (http://www.editionsdelabatjour.com/article-mon-operation-de-la-couille-gauche-par-paul-sunderland-113117040.html).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Je sors Gogol » (nouvelle), revue Arrrgh La Meute n°0 (https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/arrrgh-la-meute/tabs/description ).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Antidépresseur » (nouvelle), revue Squeeze n°5, été 2012 (http://revuesqueeze.com/telecharger-la-revue/revue-squeeze-n5/ ).
2010 – 2011:
Stagiaire aux éditions Léo Scheer (traducteur anglais > français, assistant éditorial) et auprès de l'association Squeeze (traduction littéraire français > anglais).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Bukowski à Willgottheim » (nouvelle), revue L'Ampoule n°0 (http://www.editionsdelabatjour.com/pages/LAmpoule_numero_0-5276888.html).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Les canevas hallucinés » (nouvelle écrite en collaboration avec Laurent Fantino), revue L'Ampoule (http://www.editionsdelabatjour.com/pages/LAmpoule_numero_1-5726662.html ).
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Spermagum » (nouvelle), revue L'Angoisse n°4 (1è série) : http://revueangoisse.blogspot.com/ ainsi que http://nouvelles.forumactif.com/t2211-l- angoisse-webzine
Auteur (sous le nom Paul Sunderland) : « Moteur dans la nuit » (nouvelle), revue L'Angoisse n°3 (1è série) : http://revueangoisse.blogspot.com/ ainsi que http://nouvelles.forumactif.com/t2211-l- angoisse-webzine
2000 – 2008:
Enseignant vacataire en anglais, UDR des Sciences historiques, Université de Strasbourg (67).
1996 – 2010:
Enseignant (anglais-lettres) de lycée agricole public, Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche.
1996 – 1997:
Enseignant (anglais-lettres) stagiaire du Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche, Ecole Nationale de Formation Agronomique, Castanet-Tolosan (31).
1995 – 1996:
Enseignant contractuel en anglais et lettres modernes (lycée professionnel privé saint Nicolas, Montfort-sur-Meu, Lycée Professionnel Privé du Valois, Nanteuil-le-Haudouin).
1992 – 1993:
Service national en tant que Scientifique du Contingent (enseignant d'anglais au Groupe des Ecoles du Poulmic – Marine nationale – Lanvéoc Poulmic).
1988 – 1989:
Assistant de Français Langue Etrangère au Royaume-Uni (Barton Court Grammar School for Girls et Simon Langton Grammar School for Boys, Canterbury, Kent).