Retour au répertoire


Madame
Naomi Norberg
1 rue du Château-Gaillard
58150 Pouilly-sur-Loire
France Fixe : 03 86 22 61 59
Email : naonorberg@gmail.com


Langues

Français Anglais

Spécialités

droit
documents, actualités
presse
politique

Plus d'infos

Je traduis vers l'anglais étatsunisien ("américain")

Bibliographie

Emmanuel VivetLandmark Negotiations from Around the WorldEditions Intersentia
BrillChina, Democracy, and LawEditions Mireille Delmas-Marty & Pierre-Etienne Will
Hart PublishingOrdering PluralismEditions Mireille Delmas-Marty
Transnational PublishersGlobal Law: A Triple ChallengeEditions Mireille Delmas-Marty
Cambridge University PressTowards a Truly Common LawEditions Mireille Delmas-Marty
Autres publications

“The Freedom of Worship under the Public Health State of Emergency in France” (Anne Fornerod). Forthcoming 2021. Laws.

“Why financial companies decide to adopt the United Nations Principles for Responsible Investment” (Jonathan Peillex and Breeda Comyns), Accounting Auditing Control, Vol. 26(1): 79-117.

“France. Is the Evidence Too Cerebral to Be Cartesian?” (Rafael Encinas de Muñagorri and Claire Saas). 2019. In Legal Insanity and the Brain. Oxford: Hart Publishing, pp. 77-110.

“Different methods, same results as French criminal courts try to meet contradictory policy demands” (Virginie Gautron). 2016. In Hondeghem A., Rousseaux X., Schoenaers F. (Eds), Modernisation of the criminal justice chain and the judicial system. New insights on trust, cooperation and human capital, Springer, pp. 37-50.

“Internal Conflicts of Laws” (Valérie Parisot). 2014. In Yearbook of Private International Law, European law publishers & Swiss Institute of Comparative Law, pp. 541-571.

“Exceptional Law in Europe with emphasis on ‘Enemies’” (Claire Saas). 2013. In Caianiello, Michele and Corrado, Michael Louis, (eds.) Preventing Danger: New Paradigms in Criminal Justice. Durham, North Carolina: Carolina Academic Press, pp. 60-62.

“Country Report ‘France’” (Juliette Lelieur). 2013. In Conflicts of Jurisdiction in Criminal Matters in the European Union, vol. 1, ed. M. Böse, F. Meyer, A. Schneider, 107-140. Baden-Baden: Nomos.

“Report on France” (Juliette Lelieur). 2013. In Transnational Inquiries and the Protection of Fundamental Rights in Criminal Proceedings, ed. S. Ruggeri, 399-407. Heidelberg, New York, Dordrecht, London: Springer.

“Regulating Trade, Investment and Money” (Hélène RuizFabri). 2012. In The Cambridge Companion to International Law, James Crawford and Marti Koskenniemi (eds.), Cambridge University Press, pp. 352-372.

“Opinion on Combating the Trafficking and Exploitation of Human Beings in France”. 2010. Conseil national consultative des droits de l’homme (French Human Rights Advisory Board).

“A Century of French International Law Scholarship” (Emmanuelle Jouannet). 2009. Maine Law Review, vol. 61(1): pp. 83-131.

“Globalisation and transnational corporations” (Mireille Delmas-Marty). 2008. In Ulrich Sieber et al (dirs.), Strafrecht und Wirtschaftsstrafrecht; Dogmatik, Rechtsvergleich, Rechtstatsachen. Festschrift für Klaus Tiedermann zum 70. Geburtstag, Carl Heymanns Verlag, pp. 1291-1301.

“The Paradigm of the War on Crime: Legitimating Inhuman Treatment?” (Mireille Delmas-Marty). 2007. Journal of International Criminal Justice, Vol. 5, pp. 584-598.

“Reflections on the ‘hybridization’ of criminal procedure” (Mireille Delmas-Marty). 2008. In Crime, Procedure and Evidence in a Comparative and International Context: Essays in Honour to Mirjan Damaska. Oxford: Hart Publishing, pp. 251-60.

“Comparative Law and International Law: Methods for Ordering Pluralism” (Mireille Delmas-Marty). 2006. University of Tokyo Journal of Law and Politics, Vol. 3, pp. 44-59.

“Interactions between National and International Criminal Law in the Preliminary Phase of Trial at the ICC” (Mireille Delmas-Marty). 2006. Journal of International Criminal Justice, Vol. 4, pp. 2-11.

“Towards an Integrated European Criminal Law” (Mireille Delmas-Marty). 2005. In Cambridge Yearbook of European Legal Studies, Vol. 7, pp. 17-30.

“The Imaginative Forces of Law” (Mireille Delmas-Marty). 2003. Chinese Journal of International Law, Vol. 2, pp. 623-627.

Formations

Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne)

  • Doctorat : L’internationalisation du droit américain : l’Alien Tort Claims Act, le dispositif antiterroriste et l’acteur civique, sous la direction du professeur Mireille Delmas-Marty.
  • DEA, Droit pénal comparé et Politique criminelle en Europe

Université de Paris Californie - Davis

  • Juris doctor
  • Bachelor of Arts (Littérature)

Autres activités professionnelles

Traduction de documents relevant de la pratique du droit (contrats, conclusions, assignations, décision judiciaires, actes notariés, etc.)

Relecture et correction d'articles ou de chapitres écrits en anglais par des auteurs multilingues