Langues

Spécialités

Autres publications

Fictions traduites de l'espagnol : romans, nouvelles

- Eufrasia Vela et les sept mercenaires de Gustavo RODRÍGUEZ, à paraître (L'Observatoire, 2024, Pérou)

- Oma d'Ariel MAGNUS (L'Observatoire, 2024, Argentine)

- La Encomienda de Margarita GARCIA ROBAYO (Cherche-Midi, 2024, Colombie)

- Boum, boum, boum de Nicolás GIACOBONE (Sonatine, 2022, Argentine)

- La nuit sans mémoire de Jordi LEDESMA (Asphalte, 2022, Espagne)

- Eichmann à Buenos Aires d'Ariel MAGNUS (L'Observatoire, 2021, Argentine)

- Olinka d'Antonio ORTUÑO (Bourgois, 2021, Mexique)

- Ce que Frida m'a donné de Rosa Maria UNDA SOUKI (Zulma, 2021, Venezuela)

- La Morsure de la goyave de María Eugenia MAYOBRE (NiL, 2020, Venezuela)

- Les matins de Lima de Gustavo RODRÍGUEZ (L'Observatoire, 2020, Pérou)

- Ce que la mort nous laisse de Jordi LEDESMA (Asphalte, 2019, Espagne)

- Prélude à une guerre d'Iván REPILA (Chambon, 2019, Espagne)

- Un crime presque parfait (7 contes policiers) de Roberto ARLT, co-trad. Aurélie Bartolo (Cent pages, 2018, Argentine)

- Gala-Dalí de Carmen DOMINGO, co-trad. Guillaume Contré (Presses de la Cité, 2018, Espagne)

- Le Salon de Beauté de Melba ESCOBAR (Denoël, 2018, Colombie)

- Au rendez-vous des élégantes de Susana LÓPEZ RUBIO (Presses de la Cité, 2018, Espagne)

- Cabaret Biarritz de José C. VALES (Denoël, 2017, Espagne)

- Petite fleur (jamais ne meurt) de Iosi HAVILIO (Denoël, 2017, Argentine)

- Te quiero de J.P. ZOOEY (Asphalte, 2016, Argentine)

- Umami de Laïa JUFRESA (Buchet/Chastel, 2016, Mexique)

- Tout ce qui fait BOUM de Kiko AMAT (Asphalte, 2015, Espagne)

- Le Puits d'Iván REPILA (Denoël, 2014, Espagne)

Autres traductions de l'espagnol : poésie, cinéma, expos, musées, revues, etc.

- Sample du dernier roman d'Ana FLECHA MARCO, Planeta solitario (Mr. Griffin editor, Espagne, 2024)

- Scénario du dernier long-métrage de Jonás TRUEBA Septembre sans attendre (2024), prod. Los ilusos films/Les films du Worso, 2023 (France/Espagne)

- Enfants [12 poèmes] de Maria José FERRADA (Chili), Revue de Belles lettres, co-trad. Lucile Leclair (2022)

- Catalogues d'exposition : Bill Brandt à la Fundación Mapfre Barcelone/Madrid (2020) - Cinémode à la Cinémathèque française (2021) - Top secret : espionnage au cinéma à la Cinémathèque française (2022) - Tina Modotti au Jeu de Paume (2023)

- "Les écrivains d'avant : Bolaño à Blanes" d'Enrique VILA-MATAS (Babel Review of translation, 2016)

- Cahier d'activités pour se débarrasser définitivement de son ex de Rebecca BELTRÁN (Denoël, 2015)

- Bibliothèque idéale du naufragé. Les grands écrivains répondent de François ARMANET : Pérez-Reverte, Volpi, Vila-Matas, Marsé, Fresán, Valladares, Sepúlveda (Flammarion, 2015)

- Scénarios de courts-métrages argentins (2012), Independencia prod.