Autres activités professionnelles

ETAT CIVIL
Nom de famille : COJAN, épouse NEGULESCU
Prénom : MARIA
Nom d'auteur : Mariana COJAN NEGULESCO
Date de naissance : le 10 septembre 1948
Lieu de naissance : FETESTI (Roumanie)
Nationalité : Française et Roumaine
Mariée à : Lucian NEGULESCU, le 16 juin 1974 à SINAIA (Roumanie).
Profession : Interprète de conférence (profession libérale).
Ecrivain et traducteur littéraire.
Traducteur-Interprète. Expert près la Cour d’Appel de
PARIS, Expert national - agréé par la Cour de Cassation
Fonctions : Vice-présidente de la Compagnie des Experts Agréés par la Cour de Cassation ; vice-présidente de la CETIECAP
Adresse : 9, rue de la Première Division française libre 94160 SAINT-MANDE
Tél./ Fax : 01 43 74 68 48 ; 06 12 46 32 81
e-mail : negulescu.traduction@wanadoo.fr ; www.negulescu.fr

TITRES ; DISTINCTIONS
1998 Docteur ès Lettres - Université de Sorbonne - Paris IV.
1989 Professeur éminent – Ministère de l’Enseignement de Roumanie.
FORMATION ; DIPLOMES
1998 Doctorat de Lettres modernes - études médiévales - Université de Sorbonne - Paris IV.
Directeur de recherche : M. Michel ZINK, Professeur au Collège de France, Membre
de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
1994 Maîtrise de Lettres modernes - Université de Sorbonne - Paris III.
Domaine : Linguistique (Traduction entre langues apparentées : français et roumain).
1991 D.U.E.D. - Université de Sorbonne - Paris IV.
1984 Certificat de Traducteur - langues roumaine et française (Bucarest).
1984 Premier Grade didactique (sur concours : Université de Bucarest - Roumanie).
Université de Bucarest.
1979 Second Grade didactique (sur concours : Université de Bucarest - Roumanie).
1978 Stage de perfectionnement des professeurs de français de l’étranger
(Université de DIJON - France).
1974 Concours de titularisation (Université de Bucarest - Roumanie).
1973 Stage de perfectionnement - langue française (Brasov – Roumanie)
1971 Maîtrise de Lettres modernes - français et roumain. (Université de Bucarest).
1966 Baccalauréat (Roumanie).

FONCTIONS ; QUALITES
En 2009, et actuellement :
Depuis 2008 Vice-présidente de la Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes
en Exercice près la Cour d’appel de PARIS (CETIECAP) ;
Membre SFT ; sociétaire SGDL
Depuis 2007 Vice-présidente de la Compagnie des Experts Agréés par la
Cour de Cassation (CEACC)
Depuis 2005 Membre du Conseil de la Compagnie des Experts Agréés par la
Cour de Cassation
depuis 2002 Expert national (agréé par la Cour de Cassation).
Membre de la Compagnie des Experts Agréés par la Cour de Cassation.
depuis 1995 Expert Traducteur Interprète près la Cour d'Appel de PARIS.
Prestation de serment. Inscription sur la Liste des Experts Judiciaires.
Membre de la Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
En 2009, et actuellement :
Depuis 1996, - Interprète de conférence, divers domaines (agriculture, industrie –
gaz ; ciment ; bâtiment ; constructeurs et distributeurs automobile -,
sport, social et politique, économique, édition, audiovisuel, etc.)
- Assistance et accompagnement délégations officielles
(habilitation MAE ; MD)
Depuis 1993 Traductrice ; Interprète. Domaine : juridique, économique.
Profession libérale.
Depuis 1990 Ecrivain. Traductrice littéraire en langue française et roumaine.
Activités littéraires.
1971-1989 Professeur de langue et littérature française.
Lycée de SINAIA, en Roumanie.

Pour plus de détails, consulter s.v.p. :
www.negulescu.fr