Langues

Spécialités

Autres publications

Littérature générale :

·     Trois histoires d’oubli, Djaimilia Pereira de Almeida, éd. Viviane Hamy, 2024.

·     La dernière porte avant la nuit, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éditeur, 2022.

·     Hôtel Atlantique, João Gilberto Noll (Brésil), Christian Bourgois éditeur, 2022.

·     On adorait les cow-boys, Carol Bensimon (Brésil), éd. Belfond, 2022.

·     Le Quartier – Les Messieurs, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2021.

·     L'ex-magicien de la taverne du Minho, Murilo Rubião, éd. de l'Arbre vengeur, 2021. Choix de textes, traduction et préface.

·     La Mort et le Météore, Joca Reiners Terron (Brésil), éd. Zulma, 2020.

·     Un regard sur le monde, José Saramago, éd. du Seuil, 2020.

·    Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éditeur, 2019.

·     Une jeune fille perdue dans le siècle à la recherche de son père, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2018.

·     La Brave Bête du coin, João Gilberto Noll (Brésil), éd. Do, 2018.

·     J’ai découvert que j’étais mort, J. P. Cuenca (Brésil), éd. Cambourakis, 2017.

·     Pour celle qui est assise dans le noir à m’attendre, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éd., 2017.

·     La Pomme empoisonnée, Michel Laub (Brésil), éd. Buchet-Chastel, 2017.

·     Matteo a perdu son emploi, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2016.

·     De la nature des dieux, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éditeur, 2016.

·     Les Nuits de laitue, Vanessa Barbara (Brésil), éd. Zulma, 2015.

Prix du meilleur premier roman étranger 2015. Parution en poche, coll. Z/A, 2017. Nouvelle édition poche en 2020.

·     Lisbonne Mélodies, João Tordo, éd. Actes Sud, 2015.

·     Animaux, Michel Laub (Brésil), in Brésil 25, anthologie de nouvelles, éd. Métailié, 2015.

·     Berlin, Bucarest-Budapest : Budapest-Bucarest, Gonçalo M. Tavares, éd. La Contre Allée, 2015.

·     Au bord des fleuves qui vont, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éditeur, 2015.

·     Journal de la chute, Michel Laub (Brésil), Buchet-Chastel, 2014. 

Prix Transfuge du meilleur roman latino 2014.

·     Un homme, Klaus Klump & La Machine de Joseph Walser, G. M. Tavares, éd. V. Hamy, 2014.

·     Monsieur Swedenborg et les investigations géométriques, Gonçalo M. Tavares, éd. V. Hamy, 2014.

·     Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer ?, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éditeur, 2014.

·     La seule fin heureuse pour une histoire d’amour, c’est un accident, J. P. Cuenca (Brésil), éd. Cambourakis, 2014.

·     Le Retour, Dulce Maria Cardoso, Stock, 2014. Réédition au Livre de poche, 2016.

·     O-Yoné et Ko-Haru, Wenceslau de Moraes, éd. Cambourakis, coll. Literatura, 2013. 

Première édition : Phébus, 2005. Choix de textes, traduction et préface.

·     Passager de la fin du jour, Rubens Figueiredo (Brésil), Books éditions, 2013.

·     Un voyage en Inde, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2012.

·     Le Bon Hiver, João Tordo, éd. Actes Sud, 2012.

·     La Nébuleuse de l’insomnie, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éditeur, 2012. Réédition chez Points, 2016.

·     Un dîner très original suivi de La Porte, Fernando Pessoa, éd. Cambourakis, 2011. 

     Traduction de l’anglais et préface. 

·     Monsieur Walser et la forêt, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2011.

·     Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer ?, António Lobo Antunes. Extraits traduits pour le spectacle de Maria de Medeiros à la MC 93 de Bobigny, juin 2011.

·     Mon nom est légion, António Lobo Antunes, Christian Bourgois éditeur, 2011. Réédition chez Points, 2013.

·     Apprendre à prier à l’ère de la technique, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2010. 

Prix du meilleur livre étranger 2010. Réédition chez Points, 2014.

·     Monsieur Brecht et le succès, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2010.

·     Le Domaine du temps, João Tordo, éd. Actes Sud, 2010.

·     Monsieur Calvino et la promenade, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2009.

·     Monsieur Kraus et la politique, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2009.

·     Monsieur Valéry et la logique, Gonçalo M. Tavares, éd. Viviane Hamy, 2008. 

Première édition : éd. La Joie de lire, 2003.

·     Les Anglais en Égypte, Eça de Queirós, éd. Mille et une nuits, 2008. 

Traduction, postface et biobibliographie.

Littérature jeunesse :

·     Planète verte ?, Eduarda Lima, éd. La Joie de lire, 2023.

·     Le Grand Micmac des couleurs, Gonçalo Viana, Format éditions, 2021.

·     La Révolte, Eduarda Lima, éd. La Joie de lire, 2021.

·     Papi Gaga, Márcia Abreu/Lalalimola (Brésil), éd. La Joie de lire, 2020.

·     La Guerre, José Jorge Letria/André Letria, éd. La Joie de lire, 2020.

·     Le Peuple de la brume, José Eduardo Agualusa (Angola), éd. La Joie de lire, 2018.

·     La Maison qui vole, Davide Cali/Catarina Sobral, éd. La Joie de lire, 2017.

·     La Plus Grande Fleur du monde, José Saramago/André Letria, éd. La Joie de lire, 2017.

·     Le Cours des choses, João Anzanello Carrascoza (Brésil), éd. La Joie de lire, 2015.

·     Dessine-moi une montagne, Madalena Matoso, éd. Cambourakis, 2015.

·     Les Princes du destin, contes de la mythologie afro-brésilienne, Reginaldo Prandi (Brésil), éd. Présence Africaine, 2015.

·     Si j’étais un livre, José Jorge Letria/André Letria, éd. La Joie de lire, 2013.

·     L’Homme qui faisait vieillir, Rodrigo Lacerda (Brésil), éd. La Joie de lire, 2012.

·     La Charade des animaux, Alice Vieira/Madalena Matoso, éd. La Joie de lire, 2012.

·     La Tortue, José de Almada Negreiros, éd. Chandeigne, 2011. Illustrations d’Irène Bonacina.

·     Le Mariage de ma mère, Alice Vieira, éd. La Joie de lire, 2011.

·     Mon voisin est un chien,I. Minhós Martins/M. Matoso, éd. Thierry Magnier, 2010.

·     Quand le cœur s’arrête, Adriana Lisboa (Brésil), éd. La Joie de lire, 2009.

·     Ceux de ma rue, Ondjaki (Angola), éd. La Joie de lire, 2007. 

·     Bonjour camarades, Ondjaki (Angola), éd. La Joie de lire, 2004.

Bandes dessinées – Beaux livres

·     Âmes publiques, Marcello Quintanilha (Brésil), éd. Çà & Là, 2023.

·     Écoute, jolie Marcia, Marcello Quintanilha (Brésil), éd. Çà & Là, 2021.

          Fauve d'or - Prix de la meilleure bd de l'année du FIBD d'Angoulême 2022.

·     Lisbonne – Aquarelles, Gonçalo M. Tavares / Fabrice Moireau, éd. du Pacifique, 2020.

·     Le Plus Mauvais Groupe du monde, Intégrale, José Carlos Fernandes, éd. Cambourakis, 2018.

·     Les Lumières de Niterói, Marcello Quintanilha (Brésil), éd. Çà & Là, 2018.

·     Carolina, João Pinheiro/Sirlene Barbosa (Brésil), éd. Presque Lune, 2018.

·     Angola Janga, Marcelo D’Salete (Brésil), éd. Çà et Là, 2018.

·     L’Athénée, Marcello Quintanilha/Raul Pompéia (Brésil), éd. Çà et Là, 2017.

·    Sobras, photos de Geraldo de Barros / texte de Vanessa Barbara (Brésil), éd. Chose Commune, 2017.

·     Burroughs, João Pinheiro (Brésil), éditions Presque Lune, 2017.

·     Le Plus Mauvais Groupe du monde, épisodes 5 et 6, J. C. Fernandes, éd. Cambourakis, 2013.

·     Cachalot, Daniel Galera/Rafael Coutinho (Brésil), éd. Cambourakis, 2012.

·     Le Plus Mauvais Groupe du monde, épisodes 3 et 4, J. C. Fernandes, éd. Cambourakis, 2010.

·     Le Plus Mauvais Groupe du monde, épisodes 1 et 2, J. C. Fernandes, éd. Cambourakis, 2009.