Retour au répertoire


Madame
Nathalie Ferron
Mobile : 06 37 99 57 47
Email : nathalieferron@wanadoo.fr


Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
archéologie
documents, actualités
ethnologie
histoire
philosophie

Bibliographie

Denise Schmandt-BesseratLa Genèse de l’écritureEditions Les Belles-Lettres, L’Âne d’Or
David RobsonPourquoi l’intelligence rend idiotEditions Fayard
Stanley CavellPhilosophie Le jour d’après demainEditions Fayard
William JamesLe PragmatismeEditions Flammarion
recueil d'articlesChangement de climat, changement d’économie ?Editions Albin Michel
Autres publications

 

 

Sciences humaines

– Les Religions face à l’intolérance, Martha Nussbaum, Flammarion, Climats, 2013.

         – Brève histoire du libéralisme et de ses impasses, John Dewey, Flammarion, Climats, 2012.

– Humiliation, Wayne Koestenbaum, Flammarion, Climats, mars 2012.

– Philosophie des salles obscures, Stanley Cavell, Flammarion, Bibliothèque des savoirs, 2011, (préface, introduction, ch. 15 à 23)

– Précis de Psychologie, William James, Les Empêcheurs de penser en rond, mars 2003.

 

 

Économie

 

1° Articles

– Comment se manifeste l’avènement du quantique, Centre Cournot pour la recherche en économie, 2015.

– L’enseignement de l’économie au carrefour des réformes : saurons-nous saisir l’occasion ? Jack Reardon, presses de l’ENS Cachan, 2015.

 

2° Ouvrages

– La crise économique européenne, Albin Michel, septembre 2012.

– Les bienfaits de la macroéconomie, Albin Michel, 2012. 

– La fragmentation du travail, Albin Michel, 2011.

– À quoi servent les actionnaires ? Albin Michel, 2009.

– Les banques centrales sont-elles légitimes ?, Albin Michel, 2008.

 

Anthropologie (articles)

Lorsque le regard change. Singularité et modalités de l’image : déclinaisons en trois scènes, Todd Meyers, Les Objets composés, Paris, Éditions de l’EHESS, 2018.

Penser l’évidence : détermination et indétermination dans la mort volontaire, le cas de Peter Smedley, Anthony Stavrianakis, Revue Terrain, 2018.

– Une vie sauvée, c’est peut-être la vôtre, Thomas C. Schelling, revue incidence 12, automne 2016.

– Embraser l’Esprit. L’expérience de Dieu dans les églises évangéliques américaines, Tanya Luhrmann, revue Terrain, août 2016.

– Les Associations, Robert Lowie, revue Incidence, 2011.

– Michel Foucault et l’histoire de la psychanalyse, John Forrester, revue incidence, 2008-2009.

– Reconsidérer “Les Corps et les Plaisirs”, Judith Butler, revue incidence, 2008-2009.

– Retour sur les corps et le pouvoir, Judith Butler, revue incidence, 2008-2009.

 

 

Histoire (articles)

 

– “Les Révélations historiques de Louis Blanc et la mémoire de 1848 en Grande-Bretagne”, Thomas C. Jones, p. 115-150, dans Regards sur 1848, sous la dir. d’Edward Castleton et Hervé Touboul, Les Cahiers de la MSHE Ledoux, Presses universitaires de Franche-Comté, automne 2015.

– “Herzen et 1848”, Jonathan Beecher, p. 217-260, dans Regards sur 1848, sous la dir. d’Edward Castleton et Hervé Touboul, Les Cahiers de la MSHE Ledoux, Presses universitaires de Franche-Comté, automne 2015.

 

Rédaction de sujets d’entraînement à la version et au thème (Capes, agrégation) pour le CNED

 

Le texte à traduire comporte une trentaine de lignes, l’ensemble du sujet comporte une quinzaine de pages d’explications des choix de traduction. La traduction et les explications sont de ma main.

 

2015 :   William Faulkner, Light in August, 1932.

            Alice Munro, « Powers », nouvelle tirée du recueil Runaway, 2004.

2016 :   Flannery O’Connor, Everything That Rises Must Converge, 1956.                         

            J.M.Coetzee, Waiting for the Barbarians, 1980.

            Patrick White, The Vivisector, 1970.

            John Barth, The End of the Road, 1958.

2017 :   Kate Chopin, The Awakening, 1899.

            Malcolm Lowry, Under the Volcano, 1947.

2018 :   Raymond Carver, What We Talk About When We Talk About Love , “The Third Thing That     Killed My Father Off”, 1974.

            Henry James, The Turn of the Screw, 1898.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988.

2019 :   E.M. Forster, Where Angels Fear to Tread, 1905.

            Thomas Hardy, Far from the Madding Crowd, 1874.

            William Faulkner, The Sound and the Fury, 1929.

 2020 :  John Cheever, Bullet Park, 1967.

            Chinua Achebe, Things Fall Apart, 1958.

            Katherine Mansfield, « A Married Man’s story » (nouvelle), 1923.

2021 :   Don DeLillo, The Silence, 2020.

            Marian Keyes, Grown Ups, 2021;

            Lawrence Durrell, Prospero’s Cell, 1945.

            Joseph Boyden, Three Day Road, 2005.

2022 :   R. K. Narayan, The Painter of Signs, 1976.

            Graham Swift, Ever After, 1992;.

            John Banville, The Infinities, 2009.

            Jonathan Franzen Crossroads, 2021.

 

 

 

 

Formations

Agrégée d'anglais, spécialité littérature.

DEA (V. Woolf / James Joyce)

 

Autres activités professionnelles

Enseignement dans l'enseignement supérieur (Sorbonne Nouvelle : traduction littéraire, presse, théâtre).

Préparation de sujets d'entraînement à la version et au thème pour le Capes et l'agrégation (CNED).