Langues

Spécialités

Autres publications

Je travaille principalement pour la presse, pour Courrier International (depuis 2007) et Le Monde (depuis 2015), activité qui m'a donné l’occasion de traduire de grandes plumes et des figures marquantes de la vie contemporaine, dont :

- depuis l'allemand : Herta Müller (prix Nobel de littérature), Julia Franck (romancière allemande, prix Ingeborg-Bachmann), Jürgen Habermas (philosophe et sociologue), Peter Sloterdijk (philosophe), Angela Merkel (chancelière allemande de 2005 à 2021) ;

- depuis l'anglais : Michelle Obama, J.D. Vance (vice-président des États-Unis), Ehud Olmert (ancien Premier ministre israélien), Jonathan Littell (prix Goncourt), Will Self (écrivain britannique), Jo Nesbo (auteur norvégien, scénariste de la série Occupied), Edward Snowden (lanceur d’alerte), Alexeï Navalny (opposant russe) ;

- depuis l'italien : Roberto Saviano (romancier et journaliste, militant anti-mafia).

J'ai également participé à la traduction d'enquêtes de l'International Consortium of Investigative Journalists publiées par Le Monde (Paradise Papers, Panama Papers, etc.).

Par ailleurs, depuis 2007, j'ai traduit pour l'édition une soixantaine d'ouvrages de divers domaines et éditeurs, notamment une quinzaine de livres de yoga (que je pratique et enseigne), mais aussi des essais, des catalogues d'exposition et de la littérature jeunesse, que j’affectionne particulièrement :

- Jeunesse / L'École des loisirs, Marabout

- Yoga & méditation / Vigot, Marabout, La Plage, Eyrolles, JC Lattès

- Cuisine / Marabout

- Graphisme & design / Pyramyd, Vigot

- Catalogues d'exposition / Pinacothèque de Paris, Gourcuff Gradenigo

- Voyage / Phaidon, National Geographic

- Essai / Gallimard, Éditions Héloïse d'Ormesson

Enfin, je possède une expérience du sous-titrage (Cinémathèque française, Festival du Monde).