Retour au répertoire


Madame
Muriel Morelli

 TOULOUSE
France Mobile : 06 28 25 79 16
Email : muriel.mo@laposte.net


Langues

Italien Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
sciences humaines
Beaux-Arts
voyages

Bibliographie

Guido CavaniZebio CotalEditions Edtions du sonneur, 2025
Natalia GinzburgNe me demande jamaisEditions Ypsilon, 2024
Guido MorselliDissipatio H.GEditions Rivages, 2022
Luigi Di Ruscio La neige noire d'OsloEditions Anacharsis
Autres publications

A paraître  : Natalia Ginzburg, Vie imaginaire, Ypsilon, mai 2025.

  • Revue Espaces et sociétés  n°195: « Métromontagne, une recomposition sociale et environnementale des montagnes ? », Eres, 2025.
  • Laura Tripaldi, Gender Tech : ce que la technologie fait au corps des femmes, Lux, 2024.
  • Silvia Vecchini, Avant la nuit, La Joie de Lire, 2024.
  • Nicola Schoenenberger, Petite flore du Sentier de Gandria, 100 portraits de plantes, Città di Lugano/ed Casagrande, 2024.
  • P.A Quarantotti Gambini, Premières armes, Anacharsis, 2023.
  •  Tina Modotti, genèse d’un regard moderne, D. Lora, Saged edizioni 2022.
  • Nouveaux enjeux de l’art en Italie 1960-1975, collectif, Snoeck/Mamac, 2022.
  • Davide Rondoni, Vers le phare,  La Joie de Lire, 2021.
  • Giorgio Voghera, Comment faire carrière dans les grandes administrations (Pamphlet), Allia, 2021.
  • Peppe Millanta, En route vers l’Ailleurs, La Joie de Lire, 2021.
  • Alessandro Milano, Tu vis en moi, Eyrolles, 2020.
  • Luca Doninelli, Panique chez les Britanniques, La Joie de lire, 2020.
  • Luigi Di Ruscio, Christs pulvérisés, Anacharsis, 2017.
  • Tortolini/Palmarucci, Les maisons des autres enfants, Cambourakis, 2016.
  • Luigi Di Ruscio, Palmiro, Anacharsis, 2015.
  • Luigi Di Ruscio, La neige noire d’Oslo, Anacharsis, 2014.
  • Andrea D’Urso, Occident Express (Poésie), Le Grand Os, 2010.
  •  Giovanna Zoboli, Je voudrais avoir (album), Sarbacane, 2010.
  • Alessandro Tota, Terre d’accueil (BD), Sarbacane, 2010.
  • Silvia Sfligiotti, Open projects, des identités non-standard, Pyramyd, 2010.
  • Co-traduction des guides : Toscane, Venise, Florence, Ombrie, Pouilles,  Dolomites, Lac de Garde et leurs rééditions, Lonely Planet (13 titres 2016-2024).

 

 2024 : Obtention d'une bourse du CNL dédiée aux traducteurs pour Vie imaginaire de Natalia Ginzburg.

2022 :   Lauréate d’une bourse de création du Centre Occitanie Livre et Lecture pour la traduction de Zebio Cotal de Guido Cavani.

2016 : Obtention d'une bourse du CNL dédiée aux traducteurs pour Cristi polverizzati de Luigi Di Ruscio.

 

 

 

 

Formations

Formation continue

Atelier Vice-versa (Atlas, Citl) : Cinq traducteurs italophones et cinq francophones partagent leurs pratiques et leurs questionnements pendant une semaine de résidence.

Atelier Vice-versa, 2024, Arles. Direction : Luciana Cisbani /Lise Chapuis.      

Atelier Vice-versa, 2017, Castasegna (Suisse). Direction : Luciana Cisbani/Dominique Vittoz. 

                                           

Formation de lecteur-correcteur (2003-2004) auprès du Centre d’Ecriture et de Communication (www.centreec.com).

Maîtrise de Littérature comparée : « Les figures féminines chez Giovanni Verga : influences de la littérature française », mention très bien, Toulouse-Le-Mirail, 1994.

 

Autres activités professionnelles

 

▪ Depuis 2011 :  rescénarisation et actualisation de romans-photos pour l’hebdomadaire Nous Deux.