Formations

Maîtrise d'Italien, DEA de traductologie, UV d'histoire de l'ART et de psychologie

Autres activités professionnelles

Chantal Moiroud est traductrice depuis 1990 et a publié plus de quatre-vingt ouvrages, essentiellement des romans (Dans les veines de fleuve d'argent, De Dario Franceschini, La désinence en A, Amours, Avant-hier, La vie d'Alberto Pisani, de Carlo Dossi; La mère, de Natalia Ginzburg; Les invisibles, de Nanni Balestrini; Crésus, de Giovani Mariotti) des essais d'actualité politique (L'enfer, de Giorgio Bocca; L'écroulement, de Saverio Vertone; Vatican-Kremlin, de Sergio Trasati; j'accuse l'Onu, de Gigi Riva) de psycahnalyse (le corps en psychothérapie, de Willy Pasini) d'histoire de l'art (Giotto, de Sergio Zuffi, Histoire de l'impressionnisme, Petite encyclopédie des peintres de A à Z,de Sergio Zuffi; Petite encyclopédie de la peinture, de Sergio Zuffi, L'herbier d'Aldrovandi, Les animaux et les créatures fantastiques d'Aldrovandi; L'art au XIX°siècle, de Gabriele Crepaldi: Symboles et cultes del'Eglise, de Rosa Giorgi...), Petite Encyclopoédie des peintres, de Sergio Zuffi; Petite encyclopédie de l'impressionnisme, de Gabriele Crepaldi; L'art de la Chine, F. Salviati et S. Bassi; Petite encyclopédie de la Renaissance, Stefani Zuffi; Manet, Giuseppe di Natale; Raphaël, Ipolita de Majo...

Elle est la seule traductrice de Carlo Dossi, principal représentant de la Scapigliatura milanaise et précurseur de de l'oeuvre de Gadda. La première page d'"Avant-hier" a été retenue pour l'anthologie des "plus belles pages de la littérature européenne du XIXème siècle".

Elle a traduit aussi pour diverses revues (Europe, NRF, Lettre Internationale, La Règle du Jeu, L'Avant-Scène, Ars Lyrica), assuré des surtitrages et de nombreuses traductions pour le Festival d'Automne à Paris -

Elle enseigne la traduction à l'ESIT (DESS de traduction générale)- assure des ateliers de traduction à l'ISTI (Bruxelles) pour le DESS de traduction littéraire. Elle enseigne aussi à l'ETL, Ecole de traduction littéraire, créée en 2012 par le CNL, à Paris.