Langues

Spécialités

Plus d'infos

Parfaitement bilingue. Outre les publications personnelles du traducteur dans les deux langues (voir https://alexmitchell.net), de très nombreuses traductions et relectures d'articles et ouvrages scientifiques publiés en français et en anglais depuis près de 20 ans (https://expressum.eu/realisations/)

Connaissances très poussées en lettres classiques, archéologie, histoire et histoire de l'art (antiquité et moyen-âge) et des usages dans ces domaines dans les deux langues.

Comme la plupart des traductions et relectures sont publiées dans des revues scientifiques internationales, il est aisé pour le client de se faire une idée de la qualité du travail.

Autres publications

TRADUCTION SCIENTIFIQUE ET RÉVISION ÉDITORIALE — OUVRAGES SÉLECTIONNÉS

Vinciane Pirenne-Delforge — Greek Polytheism: A Historical Subject
Paris, Collège de France, collection « Inaugural Lectures », 2024. Leçon inaugurale prononcée le 7 décembre 2017.
Traduction du français vers l’anglais, publiée sous le nom d’Expressum.
Consulter la publication

Jean Mesqui et Denis Hayot (dir.) — Fortification and Sovereign Powers (1180–1340): Fortified Architecture and the Control of Territories in the 13th Century
Association Mission Patrimoine mondial – Éditions Loubatières, 2023, 368 p.
Traduction du français vers l’anglais et révision des contributions rédigées en anglais, avec harmonisation terminologique de l’ouvrage collectif.
Présentation sur le site de l’éditeur

Danielle Gourevitch — Limos kai Loimos: A Study of the Galenic Plague
Paris, De Boccard, 2013, 171 p.
Traduction partielle et révision de l’anglais de cette étude consacrée à la peste galénique et à l’histoire de la médecine antique.
Notice bibliographique

Franck Goddio — The Topography and Excavation of Heracleion-Thonis and East Canopus (1996–2006)
Oxford Centre for Maritime Archaeology, University of Oxford, 2007. Collection « Underwater Archaeology in the Canopic Region in Egypt », vol. 1.
Traduction vers l’anglais de cet ouvrage spécialisé en archéologie sous-marine.
Présentation sur le site de Franck Goddio

Perikles Christodoulou et Alexandre G. Mitchell (dir.) — When Walls Talk! Posters – Promotion, Propaganda and Protest
Catalogue d’exposition de la Maison de l’histoire européenne, Luxembourg, Office des publications de l’Union européenne, 2022, 248 p.
Révision de l’anglais, codirection scientifique et contribution comme coauteur, avec Perikles Christodoulou, du chapitre « Ideological Struggles and Armed Conflict », p. 89–95.
Présentation et accès au catalogue

ARTICLES ET CHAPITRES — TRADUCTIONS DU FRANÇAIS VERS L’ANGLAIS

Catherine Gaullier-Bougassas — « The Role of Antiquity in Medieval Historiography »
Dans Stefan Berger (dir.), Bloomsbury History: Theory and Method, ressource numérique, 2021.
Traduction du français vers l’anglais. Histoire médiévale et réception de l’Antiquité.
Consulter la référence sur HAL

Dominique Allart et Paola Moreno — « Information Exchange on Flemish and Dutch Artists. Giorgio Vasari, Hidden Plagiarist of Lodovico Guicciardini »
Horti Hesperidum, VIII, 1, 2018, p. 217–239.
Traduction du français vers l’anglais. Histoire de l’art et circulation des savoirs à la Renaissance.
Accéder à l’article sur ORBi

ARTICLES ET CHAPITRES — RÉVISION SCIENTIFIQUE EN ANGLAIS

Véronique Dasen et Jérôme Gavin — « Game Board or Abacus? Greek Counter Culture Revisited »
Board Game Studies Journal, 16, 1, 2022, p. 251–307.
Révision de l’anglais. Jeux, pratiques du calcul et culture matérielle dans l’Antiquité grecque.
Accéder à l’article

Véronique Dasen — « Playing with Life Uncertainties in Antiquity »
Dans Katarzyna Marciniak (dir.), Our Mythical Hope: The Ancient Myths as a Medicine for the Hardships of Life in Children’s and Young Adults’ Culture, Varsovie, Warsaw University Press, 2021, p. 71–88.
Révision de l’anglais. Jeux, mythologie et pratiques sociales dans l’Antiquité ; contribution réalisée dans le cadre du projet ERC Locus Ludi.
Accéder au texte sur Zenodo

TRADUCTIONS DE L’ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS — HISTOIRE DE LA MÉDECINE

Deux contributions au catalogue Au temps de Galien. Un médecin grec dans l’Empire romain, sous la direction d’Annie Verbanck-Piérard, Véronique Boudon-Millot et Danielle Gourevitch, Somogy éditions d’art – Musée royal de Mariemont, 2018 :

• Ido Israelowich — « Une offre très variée ou comment il faut reconnaître le meilleur médecin », p. 90–100. Traduction de l’anglais vers le français.
• Ralph Jackson — « Les instruments de Galien », p. 135–147. Traduction de l’anglais vers le français.

Présentation du catalogue dans la revue L’Antiquité classique

TRADUCTION LITTÉRAIRE ACHEVÉE — INÉDITE EN ANGLAIS

Henri Strinati — L’Odyssée du Templier, tome 1 : Résurrection
Édition française : Éditions La Tour du Lac, nouvelle édition, 2026, 700 p.
Traduction intégrale du français vers l’anglais par Alexandre G. Mitchell, sous le titre The Templar’s Odyssey: Resurrection. Traduction achevée, actuellement proposée à des agents littéraires et à des éditeurs anglophones. Premier tome d’une saga historique en quatre volumes, intégralement publiée en français.
Découvrir le roman et sa présentation destinée aux professionnels anglophones

COLLABORATIONS AU LONG COURS

Ces références s’inscrivent dans une activité de traduction et de révision menée depuis plus de vingt ans auprès de chercheurs, d’éditeurs et d’institutions culturelles. Parmi les collaborations suivies figurent les projets ERC Locus Ludi et AGRELITA, ainsi que de nombreux travaux de Stavros Lazaris consacrés à la médecine vétérinaire, à l’hippiatrie et à la culture équestre byzantines.

Découvrir d’autres réalisations d’Expressum

CONTACT ET DEMANDE DE DEVIS

Pour toute demande de traduction ou de révision, écrivez-moi à info@expressum.eu, en joignant le document et en précisant le délai souhaité. Un devis vous sera rapidement transmis après examen du texte.

Pour un premier échange : +32 487 38 24 38 — me contacter sur WhatsApp.