Langues

Spécialités

Plus d'infos

Parfaitement bilingue. Outre les publications personnelles du traducteur dans les deux langues (voir https://alexmitchellauthor.com), de très nombreuses traductions et relectures d'articles et ouvrages scientifiques publiés en français et en anglais depuis près de 20 ans (https://expressum.eu/references)

Connaissances très poussées en lettres classiques, archéologie, histoire et histoire de l'art (antiquité et moyen-âge) et des usages dans ces domaines dans les deux langues.

Comme la plupart des traductions et relectures sont publiées dans des revues scientifiques internationales, il est aisé pour le client de se faire une idée de la qualité du travail.

Autres publications

Une sélection de traductions et relectures récentes ET publiées (2018-2022)

1) Relectures d'articles scientifiques écrits en anglais

- Algrain, I., "Gender, Perfume and Society in Ancient Athens", Matić, Uroš (ed.), Beautiful Bodies.
Gender and Corporeal Aesthetics in the Past, Oxbow Books, Oxford, 2022, 153-175.
https://difusion.ulb.ac.be/vufind/Record/ULB-DIPOT:oai:dipot.ulb.ac.be:2013/345232/Details
- Algrain, I., "Assessing Forming Techniques of Athenian Ceramic Alabastra Persistent Identifier",
EXARC Journal, Issue 2021/3
https://exarc.net/ark:/88735/10596
- Dasen, V., “Children in War, War at Play”, in R. Graells i Fabregat, A. Pace, M. Pérez Blasco (eds),
Warriors@Play, Proceedings of the International Congress held at the Museum of History and
Archaeology of Elche, 28th May 2021, Alicante, University of Alicante, 2022, 15-28.
- Dasen V., Gavin J., “Game Board or Abacus? Greek Counter Culture Revisited”, in Caré, B., Dasen,
V., Schädler, U. (eds), Back to the Game: Reframing Play and Games in Context. XXI Board Game
Studies Annual Colloquium, International Society for Board Game Studies, April, 24-26, 2018, Board
Games Studies Journal, 16, 1, 2022, 251-307.
https://doi.org/10.2478/bgs-2022-0009
- Dasen, V., “Playing with Life Uncertainties in Antiquity”, in K. Marciniak (ed.), Our Mythical Hope: The
Ancient Myths as a Medicine for the Hardships of Life in Children’s and Young Adults’ Culture, series
“Our Mythical Childhood”, Warsaw, Warsaw University Press, 2021, 71-88. Open Access.
https://doi.org/10.31338/uw.9788323552888.pp.71-88
- Schulz, F., “The Debate over the Altar of Victory in 384: A Test Case for Bertram Raven’s
Power/Interaction Model of Interpersonal Influence?”, Mètis, 2021, N.S.19, 313-331.
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03709165
- D. Tonglet, “Studying the shapes of Greek vases: historiography and new methodologies”, in Baldoni
V. (ed.), From Pottery to Context. Archaeology and Virtual Modelling, “Archeologia e Calcolatori” 32.2,
2021, 65-82.
https://doi.org/10.19282/ac.32.2.2021.07
- Vespa, M., “Funny Games. The Power of Play in Taming Humans (Xenophon’s Cyropaedia II, 3, 7-
20)”, in R. Graells i Fabregat, A. Pace, M. Pérez Blasco (eds), Warriors@Play, Proceedings of the
International Congress held at the Museum of History and Archaeology of Elche, 28th May 2021,
Alicante, University of Alicante, 2022, 39-58.
- Perikles Christodoulou – Alexandre G. Mitchell (eds.), When Walls Talk! Posters – Promotion,
Propaganda and Protest. Temporary exhibition catalogue, House of European History, Brussels.
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2022, 248p.
https://historia-europa.ep.eu/en/when-walls-talk

2) Traductions d'articles/chapitres scientifiques (français>anglais)

- Allart, D., Moreno, P., “Information Exchange on Flemish and Dutch Artists. Giorgio Vasari, Hidden
Plagiarist of Lodovico Guicciardini”, Horti Hesperidum, VIII (1), 2018, 217-239.
https://hdl.handle.net/2268/233514
- Bougassas, C., "Alexander the Great in European Medieval Literature", in Literature: A World History,
Blackwell, dir. T. D’Haen et B. Utas (Leuven et Uppsala Universités), t. 2, Blackwell.
- "The Role of Antiquity in Medieval Historiography", online 2021 in Bloomsbury History: Theory and
Method, digital resource, ed. S. Berger (Ruhr-University Bochum).
- Christodoulou, P., “Hermeracles: On the iconography of a funerary altar from Thessaloniki”,
Monumenta 5, 2020, 445–469.
- Gangloff, A., "High Culture and Popular Culture", in B. Dignas (ed.), A Cultural History of Memory in
Antiquity (800BC-AD500), London, Oxford, Bloomsbury, 2020, 101-115.
- Gangloff, A., "Art and Practices of Memory, Space and Landscapes in the Roman World", in C. Horn,
G. Wollentz, G. Di Maida, A. Haug (eds.), Places of Memory. Spatialized practices of remembrance
from prehistory to today, Oxford, Archeopress, 2020, 108-117.
- Willocx, L., "Athenian Commercial Weights: A History of Museum Collections and a General Overview
of the Corpus", in C. Doyen, L. Willocx (eds.), Presses universitaires de Louvain, 2021, 23-46.
https://dial.uclouvain.be/pr/boreal/object/boreal%3A203286/datastream/PDF_02/view

3) Traductions de chapitres scientifiques (anglais>français)

- Israelowich, I., “Une offre très variée ou comment il faut reconnaître le meilleur médecin”, in A.
Verbanck-Piérard, V. Boudon-Millot and D. Gourevitch, Au temps de Galien. Un médecin grec dans
l’Empire romain, ed. Somogy et Musée royal de Mariemont, 2018, 90-100.
- Jackson R., "Les instruments de Galien", in A. Verbanck-Piérard, V. Boudon-Millot and D. Gourevitch,
Au temps de Galien. Un médecin grec dans l’Empire romain, ed. Somogy et Musée royal de
Mariemont, 2018, 135‑147.