Retour au répertoire


Monsieur
David Michaelson
34 rue du Loing
77690 Montigny-sur-Loing
France Fixe : 01 64 45 97 30
Mobile : 06 81 09 24 90
Email : david.michaelson@gmail.com
Web : http://www.traduguide.com/en/send_email_profile.asp

Langues

Français Anglais

Spécialités

littérature générale
Beaux-Arts
architecture
économie, finances
droit

Bibliographie

Hugo ChristyNégocier l’ubanisme : le méthode des Bassins à FlotEditions Préface d'Alain Juppé, la Découverte
Musée du LouvreLa Sainte Anne de Léonard de VinciEditions Louvre/Officina Libraria
Musée du LouvreMusée du Louvre: Research in 2011Editions Musée du Louvre
Autres publications

 

 

Cézanne et l’avant-garde russe (Cézanne and the Russian avant-garde)                                      2020

(Lebensztejn, Museum of Fine Arts, Budapest)

 

Croyances : faire et défaire l’invisible (catalogue d’exposition)                                                       2020

(Institut des cultures de l’Islam)

 

Birdstones : Dreams in Stone                                                                                                                2020

(Les Éditions Mare et Martin)

 

Salvator Mundi                                                                                                                                       2019

(Éditions du Louvre/Hazan/Hachette)

 

Versailles Revival                                                                                                                                   2019

(In Fine éditions d’art)

 

Fong Chung-Rey : les sillages du temps (catalogue d’exposition)                                                    2019

 

 

Jacques-Louis David Meets Kehinde Wiley (catalogue d’exposition)                                             9 oct 2019 au 6 jan 2020

(Musée national des châteaux de Malmaison et Bois-Préau+ Brooklyn Museum)

 

l’œil et la nuit (catalogue d’exposition)                                                                                                                              2019

(Institut des cultures de l’Islam)

 

Collection Weisman & Michel                                                                                                                                              2019

(Musée de Montmartre)

 

Créer pour Louis XIV                                                                                                                      19 sept 2019 au 04 déc 2019

(Exposition à la Galerie des Gobelins)

 

Le Journal de la Fondation Franz Weber                                                                                                                              2019

 

Niki de Saint Phalle                                                                                                                                                                 2019

(In Fine éditions d’art)

 

Les éventails Duvelleroy                                                                                                                                                           2019

(In Fine éditions d’art)

 

Dorignac                                                                                                                                                                                       2019

(Musée de Montmartre)

 

L’Envol (Fabien Chalon)                                                                                                                                                               2019

(In Fine éditions d’art)

 

Belgian Chocolate. Bean-to Bar Generation                                                                                                                               2018

(éd. Racine, relecture sur épreuve)                                                     

 

INMA (livret de descriptions des métiers d’art)                                                                                                                          2018

 

Museu Nacional d’Art de Catalunyacatalogue on ancient jewellery                                                                                      2018

(relecture sur épreuve)                                                     

 

Brussels Art Nouveau: Walks in the Center (éd. Racine, relecture sur épreuve)                                                                              2018

 

Peaks of Europe (éd. Racine, relecture sur épreuve)                                                                                                                           2018

 

Sophie Kuijken (éd. Racine)                                                                                                                                                                 2018

 

 

Mary Cassatt (éd. Mercator)                                                                                                                                                                2017
 
Mauro Corda (éd. Somogy)                                                                                                                                                                   2017
Kees Van Dongen (éd. Somogy)                                                                                                                                                          2017
 
INMA                                                                                                                                                                                                     2017
Yves Saint-Laurent (éd. Artlys)                                                                                                                                                          2017
 
Bernard Pras (éd. Somogy)                                                                                                                                                            2017                                                                                                                                                                                                                                                            
Napoléon. Images de la légende (éd. Somogy)                                                            2017                                                                                                                                                                             
Paul Delvaux (éd. Somogy)                                                                                                                                                                  2017
 
Panorama (éditions CFC, Bruxelles)                                                                                                                                               2017
Horizon (ARP2 Publishing, Belgique) 2017
Shahabuddin (éd. Somogy)                                                                                                                                                                  2017
 
Suzy Embo (éditions CFC, Bruxelles)                                                                                                                                                 2017
 
Olga Picasso (Gallimard)                                                                                                                                                                      2017
 
Kaplan (éd. Somogy)                                                                                                                                                                             2017
 
Claude Mercier (éd. Somogy)                                                                                                                                                              2017
 
Rik Wouters (éd. Somogy)                                                                                                                                                                    2017
 
Montmarte : décor de cinéma  (éd. Somogy)                                                                                                                                     2017
Michel Couturier (ARP2 Publishing, Belgique)                                                                                                                                 2017
 
Les Gens d’Uterpan                                                                                                                                                                               2016
 
Bernard Buffet (éd. Somogy)                                                                                                                                                                2016
 
Guide de Montmartre (éd. Somogy)                                                                                                                                                   2016
 
Actes de l’abbaye de Clairvaux (éd. Somogy)  en cours…                                                                                                              2016
 
Guide du Château de Versailles (éd. Artlys)                                                                                                                                    2016
 
Hôpital St-Anne  (éd. Somogy)                                                                                                                                                            2016
 
Les Tuileries  (éd. Somogy)                                                                                                                                                                   2016
 
Guide du Musée de Montmartre  (éd. Somogy)                                                                                                                               2016
 
Artistes de Montmartre  (éd. Somogy)                                                                                                                                               2016
 
Ibeji (éd. Somogy)                                                                                                                                                                                  2016
 
Strange Design (ENSAD)                                                                                                                                                                     2016

Négocier l’urbanisme : le méthode des  Bassins à Flot
(Préface : Alain Juppé, éditions la Découverte)                                                                                                                                2016
 
Metsa (Mama éditions)                                                                                                                                                                          2016
 
La Route des Alpes (éd. Somogy)                                                                                                                                                       2016
 
Mater Museum (CFC-Editions, Belgique)                                                                                                                                          2016
 
Hiëronymus Bosch (Museo del Prado)                                                                                                                                           2016              
 
Maîtres d’art (l’INMA)                                                                                                                                                                          2016
 
Catalogue ADAM (CFC-Editions, Belgique)                                                                                                                                     2015

Catalogue : Clothilde Lasserre                                                                                                                                                            2015
 
Clara Baum (éd. Somogy)                                                                                                                                                                     2015
 
Chant du Monde (éd. Somogy)                                                                                                                                                            2015
 
Taillibert (éd. Somogy)                                                                                                                                                                          2015
 
No Hay Camina (ARP2 Publishing, Belgique)                                                                                                                                  2015
 
Trente saisons chorégraphiques des Ballets de Monte-Carlo (éd. Somogy)                                                                               2015
 
Jean Lurçat (éd. Somogy)                                                                                                                                                                      2015
 
Collection Bernstein suite (CFC-Editions, Belgique)                                                                                                                       2015
 
Portraits at the Medici Court in Florence (éd. Mercator-le musée André-Jacquemart)                                                             2015
 
Jaume Plensa (éd. Somogy)                                                                                                                                                                  2015
 
Alberto Cont (éd. Somogy)                                                                                                                                                                   2015
 
Valadon, Utrillo, and Utter in the Rue Cortot Studio : 1912–1926 (éd. Somogy)                                                                       2015

En Mode Sport (éd. Somogy)                                                                                                                                                               2015
 
Outsider Art in Question (CFC-Editions, Belgique)                                                                                                                     2015         
 
In Silence (CFC-Editions, Belgique)                                                                                                                                       2015                      
 
The Modern Taste. Art Deco in Paris, 1910 - 1934 (Fundacion Juan March, Madrid)                                                                2015
 
Le Musée d’ethnographie de Genève: the Collections in Focus (éd. Glenat)                                                                             2014
 
Pol Quadens : Du dessin vers l’idée et de l’idée au dessin  (éd. Somogy, 2014)                                                2014

La Chine à Versailles (éd. Somogy, 2014)                                                                                                                                  mai 2014
Bruxelles à l’infini : Brussels Unlimited (CFC-Editions, Belgique)                                                                                      juin 2014

Benoit Lemercier : d’un infini à l’autre (éd. Somogy)                                                                                                             vril 2014
La Métamorphose d’un zoo : Voyage photographique au cœur de la rénovation du parc zoologique de Paris (éd. Somogy, 2014)                                                                                                                                                                                              mai 2014
Bonom, le singe boiteux (CFC-Editions, Belgique)                                                                                                                 nov 2013

100 masques Hopi, Zunis et autre Pueblos (éd Somogy)                                                                                                        oct 2013
 
François Boucher : Fragments d'une vision du monde (GI Holtegaard/Somogy)                                                                    2013
 
La Recherche au musée du Louvre 2011 (éd. du Louvre)                                                                                                               2012
 
La Sainte Anne de Léonard de Vinci/Saint Anne: Leonardo's Ultimate Masterpiece                                                      mai 2012
(Louvre/Officina Libraria)
 
Autour de Raphaël à Rome : Étude des tableaux conservés au Musée du Louvre :                                                       mars 2012
(éd. Museo del Prado)
 
Thomas Cole : la croix dans la solitude/The Cross in the Wilderness (Éd. Louvre-Somogy)                                                 2012
 
La Recherche au musée du Louvre – 2010  (Éditions du Louvre)                                                                                            été 2011
 
Michal Rovner : Histoires Histories     (Éditions du Louvre-Steidl)                                                                                  été 2011
 
Antiquity Revived: Neoclassical Art         (Éditions du Louvre-Gallimard-Houston)                                                                2011
 
Wings of Change: Airbus         (Éditions Privat)                                                                                             2010
La Légende du Constellation  (Éditions Privat)                                                                                                                                2010
 
Corporate Universities: a Lever for Corporate Responsibility                                                                                                     2008
(A. Renaud-Coulon)
 
Guide de Plongée en Mer Rouge – (Éditions Mondéos)                                                                                                                 2007

                                                                              Projets divers : ‘New Frontier I-IV. L'art américain entre au Louvre’                                                                    (2011 – 2015) ‘La catastrophe et ses représentations. Un programme de recherche au Louvre’                    (2013 – 2016) Business Digest            Management/leadership                                                                            (2006 – 2009) recherche@hec             Management/leadership                                                                              (2008 – 2009) Agenda 2006 La Terre vue du Ciel de Yann Arthus-Bertrand, la Martinière                               2006 La London Book Fair 2006, Argumentaires : Hermé, Doc en Stock, Delachaux et Niestlé … Exposition d’Art florentin, Rouen Sélection de sites web : Louis Roederer : http://louis-roederer.com/en/house                                                                        jan 2014 Afrik TV :                                                                                                                                                      sept. 2011 —> Projet Qantara : http://www.qantara-med.org/qantara4/public/index.php                                 depuis 2008 BeCitizen : http://www.becitizen.com/?lang=en                                                                                depuis 2009 Imca http://www.imca.fr/en                                                                                                               depuis 2006

Formations

J'ai suivi une formation compréhensive dans les beaux-arts (dessin, sculpture, peinture, céramique, photographie) et j'ai été  admis (concours) à l'une des meilleures écoles de beaux-arts en Angleterre (the Byam Shaw School of Art). CFET (2002 – 2004). (Certificate in French and English Translation – traduction orale et écrite, niveau Bac + 3) à The University of London Institute in Paris. Mention bien à l’écrit français > anglais, Diplôme de traduction IOL (Bac + 4)

Autres activités professionnelles

Plus de 16 ans d'expérience, 95 livres traduits (CV + guide de style + fiche commentaires clients disponsibles sur demande) Passioné de la poésie, j'ai décroché la quatrième place ("honorary mention" en anglais) dans quatre concours internationaux de poésie (le jury se composait de lauréats de prix Pulitzer).