Madame
Clotilde Meyer
Mobile : 06 25 16 32 07
Email : clotilde.meyer@yahoo.fr
Prix / Récompenses :
Une Odyssée, de Daniel Mendelsohn, cotraduit avec Isabelle Taudière, a reçu le Prix Méditerrannée en 2018. Histoire de France à pleines dents, de Stéphane Hénaut et Jenni Mitchell, cotraduit avec Lucie Modde, a reçu le prix Anthony-Rowley en 2020.
Langues
Anglais FrançaisSpécialités
littérature généralesciences humaines
documents, actualités
Bibliographie
Daniel MendelsohnUne OdysséeEditions Flammarion, 2017 (cotraduit avec Isabelle Taudière).
Danny Oppenheimer et Grady KleinPsychologixEditions Les Arènes, 2018.
Alice CarrièreTout, rien, quelqu'unEditions Flammarion, 2025
George OrwellLe Quai de WiganEditions Climats, 2022
Autres publications
Littérature
Daniel Mendelsohn, Une Odyssée, Flammarion, 2017.
George Orwell, La Ferme des animaux, Flammarion, « Étonnants classiques », 2021.
Dani Shapiro, Héritage, Les Arènes, 2021 ; Le livre de poche, 2022.
Charlotte Perkins Gilman, Le Papier peint jaune, Novellix, 2024.
M.C. Beaton, Une Saint-Valentin explosive, Albin Michel, 2025.
...
Non-fiction, essais
Daniel Tammett, Des pierres ils ont fait des étoiles, Les Arènes, 2024.
Marina van Zuylen, Éloge des vertus minuscules, Flammarion, 2023.
Kathryn Mannix, Nos derniers jours. Un temps à vivre (préface de Marie de Hennezel), Flammarion, 2022.
Fergus Shanahan, Si mon médecin m’écoutait, Les Arènes, 2022.
Jack Fairweather, Prisonnier volontaire. L’histoire vraie du résistant polonais qui a infiltré Auschwitz, cotraduit avec Karine Guerre, Flammarion, 2022.
Stéphane Hénaut et Jenni Mitchell, Une histoire de France à pleines dents, cotraduit avec Lucie Modde, Flammarion, 2019.
Dan Jones et Marina Amaral, La Couleur du temps, Flammarion, 2019, cotraduit avec Lucie Modde.
Barry Strauss, La Mort de César, Albin Michel, 2018.
Caitlin Doughty, Chroniques de mon crématorium, Payot, 2014 ; PBP, 2016.
Articles
Istvan Praet, « Convergence en astrobiologie. Expérimentation contrefactuelle dans les sciences et les arts », Gradhiva, 29, 2019, p. 84-115.
Carlos Fausto, « Combien coûte une chanson. La culture du prix et le prix de la culture », Gradhiva, 31, 2020, p. 130-142.
...
Formations
ENS Ulm
DEA lettres et études théâtrales
Agrégation de lettres classiques
Séjour d'un an au Canada anglophone (Toronto) : immersion linguistique et culturelle, enseignement du FLE.
Ecole de traduction littéraire (CNL-Asfored)
Atelier ViceVersa (ATLAS) : une semaine intensive de traduction collective et d'échange de pratiques dans un groupe composé pour moitié de locuteurs anglophones.
Dix ans d'expérience comme éditrice avant de devenir traductrice (apport de projet, suivi éditorial, rewriting...).
Autres activités professionnelles
Jury du prix Atlas des lycéens (2024-...)
Animation d'ateliers de traduction
