Formations

Fellowship of the Higher Education Academy (UK – Australie) - 2014
Foundations of University Teaching and Learning Certificate - Australian National University (ANU) – Centre for Higher Education, Learning and Teaching (CHELT) - 2011
Indigenous Cultural Awareness Training ANU - 2011 - 2019
DELE (Diplôme d'Espagnol Langue étrangère) - Niveau Intermédiaire Supérieur - Université de Salamanca – Cervantes Institute - 2004
Boursière – Institut Français du Proche-Orient (IFPO), Damas, Syria - 1984-85 (Travail de fin d'études: Traduction littéraire arabe/français du roman Tharthara Fawq an Nil (Dérives sur le Nil) - Naguib Mahfouz, lauréat du Prix Nobel de Littérature 1988.
Master de Langue, littérature et culture arabes - Université d'Aix Marseille (AMU), France - 1983 - Directeur de recherche: Professeur C. Vial - Sujet de recherche: Majid Tubiya, Ecrivain Egyptien d'Avant-Garde - Une comparaison avec le Nouveau Roman.
Licence d'Enseignement de la Langue, Littérature et Culture Arabes - Université d'Aix Marseille, France - 1981
Diplôme de l'Institut de Linguistique Générale et d'Etudes Orientales et Slaves (ILGEOS)- Aix – Marseille University, France - 1979

Autres activités professionnelles

Publications

2022  Perspectives Cavalières - Alexandra Chreiteh - Ali et sa Mère Russe

2020   Actes Sud - Yassin Adnan - International Prize for Arabic Fiction Nominee 2017 (IPAF Arab Booker) - Hot Maroc

2020   Editions du Sirocco - Yassin Adnan et autres auteurs (Collectif) - Marrakech Noir

2016    Piranha - Ahmad Saadawi – International Prize for Arabic Fiction Laureate 2014 (IPAF Arab Booker) – Frankenstein à Bagdad

2015    Kero - Raif Badawi – Pen Pinter Prize Laureate 2015 – Sakharov Prize for Freedom of Thought Laureate 2015 – 1000 coups de fouet parce que j’ai osé parler librement

2015    Actes Sud - Naguib Mahfouz – Prix Nobel de Littérature – Les Noces du Palais (Afrah al Qubba)

2013    Actes Sud - Abdul Rahman Mounif – Cairo Award for Creative Narration Laureate 1998 - Villes de Sel – L’errance (Al Tih)

2011    Phébus - Mansour El-Souwaim – Al Tayeb Saleh Prize for Creative Writing Laureate - Souvenirs d’un enfant des rues (Dhakirat Shirrir)

Actes Sud - Najwa Barakat - Ya Salam!

2010    Actes Sud - Naguib Mahfouz – Prix Nobel de Littérature - Karnak Café (Al Karnak)

2006    Albin Michel - Ahlam Mosteghanemi – Médaille Naguib Mahfouz de Littérature Laureate 1998 - Le Chaos des Sens (Fawda al Hawas)

2002    Stock - Najwa Barakat – Best Lebanese Work of Fiction Prize Laureate 1996 – Lebanese Cultural Forum Prize Laureate 1997 - Le Bus des Gens Bien (Bas al ‘Awadim)

1989 – 2001    Denoël
Naguib Mahfouz - Prix Nobel de Littérature
Akhénaton – Le renégat (Al ‘A’ish fil-Haqiqa)
La Quête (At Tariq)
Chimères (As Sarab)
La Chanson des Gueux (Malhamat al Harafish)
Dérives sur le Nil (Tharthara Fawq an Nil))
La Belle du Caire (Al Qahira al Jadida) Participating Editor

Soleiman Fayyad - Al Owais Cultural Award Laureate 1993 (Stories, Novels and Drama category) - Clameurs (Aswat)

1987 – 1988    JC Lattès
Jabra Ibrahim Jabra – Saddam Husayn Prize in Literature Laureate 1988 – Al Owais Cultural Award Laureate 1989 (Stories, Novels and Drama category) - À la Recherche de Walid Masud (Al Bahth ‘an Walid Mas’ud)

Abdessalam al Ujayli - Les Lanternes de Séville (Qanadil Ishbilya)

Yussef Idris - Saddam Husayn Prize in Literature Laureate 1988 – Médaille Naguib Mahfouz de Littérature 1997 - Le Tabou (Al Haram)

Journal articles
Revue Siècle 21 n°11 – Littérature et Société : Écrivains Libanais d’Aujourd’hui – Najwa Barakat – Ya Salam (Extrait (chapitre 5) – Automne Hiver 2007)
Ulysse Magazine n° 93 – Égypte - Ibrahim Abd al Meguid - Alexandrie, Ville Souvenirs - 2003