Retour au répertoire


Madame
Anne McDowall
12 rue Jean Houlette
30100 Alès
France Mobile : 06 70 76 74 24
Email : anne.mcdowall@orange.fr


Langues

Français Anglais

Spécialités

cuisine
voyages
loisirs créatifs
cinéma
Beaux-Arts

Plus d'infos

Je suis britannique de naissance mais j'ai aussi beaucoup d'expérience de traduire vers l'anglais américain (y compris des recettes de cuisine) ou ce qu'on appelle "mid-Atlantic style".

Bibliographie

DiversPassion de l’Art : Galerie Jeanne Bucher Jaeger depuis 1925Editions Skira
Alexandre TylskiAnatomy of an Actor : Nicole KidmanEditions Cahiers du cinéma
Les plus beaux villages de France associationThe Official Guide to the Most Beautiful Villages of FranceEditions Flammarion
Autres publications

BEAUX-ARTS ET CINÉMA
Passion de l’Art : Galerie Jeanne Bucher Jaeger depuis 1925 (Paris: Éditions Skira, 2017)
Anatomy of an Actor : Nicole Kidman (Londres : Phaidon, 2016)
Masters of Cinema : Michael Mann (Londres : Phaidon, 2014)
Campion on Campion (traduit pour Cahiers du cinéma, Paris, en 2014)
François Avril (traduit pour Éditions du Chêne, Paris, en 2012)
Cannes Cinema : A Visual History of the World’s Greatest Film Festival (Londres : Phaidon, 2011)

CUISINE / GASTRONOMIE / VITICULTURE
Super Spiralized (Londres : Hardie Grant, 2017)
Fridge Cakes (Londres : Hardie Grant, 2017)
Iconic Whisky (Londres : Jacqui Small, 2016)
Bellota-Bellota (Paris : Éditions de la Martinière, 2015)
Light French Recipes : A Parisian Diet Cookbook (Paris : Flammarion, 2014)
The Parisian Diet : How to Reach Your Right Weight and Stay There (Paris : Flammarion, 2013)
My Cookery Lessons : Reine Sammut, Mediterranean Cuisine (Paris : Les Éditions du Chêne, 2012)
At Home with May and Axel Vervoordt : Recipes for Every Season (Paris : Flammarion, 2012)

TRAVAUX MANUELS
Sand, Sea & Cross Stitch (Newton Abbot: David & Charles, 2013)
Marie-Claire Idées : Papercrafts (Londres : Quadrille Publishing, 2009)
Marie-Claire Idées : Irresistible Bags (Londres : Quadrille Publishing, 2008)

VOYAGES
The Official Guide to the Most Beautiful Villages of France (Paris : Flammarion, 2016)
The Green Guide : Venice and the Veneto (mise à jour partielle) (Greenville : Michelin, 2014)
The Green Guide : Bordeaux, Aquitaine & the Basque Country (mise à jour partielle) (Greenville : Michelin, 2014)
The Green Guide : Languedoc Tarn Gorges (mise à jour partielle) (Greenville : Michelin, 2013)
Paris vu des bateaux-mouches (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
The Film Lover’s Guide to Paris (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
Paris by Vélib’ (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
Femmes Célèbres de l’Île de France (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
The Green Guide : Cuba (Greenville : Michelin, 2012)
The Green Guide : Argentina (Greenville : Michelin, 2012)

DIVERS
Bold and Beautiful (traduit pour The Womanity Foundation, Genève, en 2014)
Eurotunnel (traduit pour Verhlac Editions, Paris, en 2009)
101 Years of Deutsche Grammaphon (traduit pour Verhlac Editions, Paris, en 2009)
Stuff You Learned At School But Were Afraid You’d Forgotten (Londres : Ebury Publishing, 2008)

Formations

BA Honours Degree, Français (équivalent du Baccalauréat + 4), University of Birmingham, Angleterre (avec une année à l’Université Rennes 2)

Autres activités professionnelles

• Près de 30 ans d’expérience dans l’édition, en tant que travailleuse indépendante depuis 2001
• Dix ans d’expérience en traduction : une trentaine d’ouvrages traduits en anglais
• Excellente maîtrise de l’anglais (langue maternelle) avec un très bon niveau de français écrit et oral
• Compétences éditoriales : développement de nouveaux titres ; coordination de projet ; rédaction, rewriting, préparation de copie et correction de textes anglais
• Une vision d’ensemble liée à une attention méticuleuse aux détails
• Un talent pour trouver des solutions innovantes aux problèmes
• Un bon sens de la conception, avec de l’expérience dans la coordination des graphistes, iconographes et illustrateurs en plus des intervenants éditoriaux
• Maîtrise de Microsoft Office (Word et Excel), InDesign, Wordfast Pro 5