Langues

Spécialités

Plus d'infos

Je suis britannique de naissance mais j'ai aussi beaucoup d'expérience de traduire vers l'anglais américain (y compris des recettes de cuisine) ou ce qu'on appelle "mid-Atlantic style".

Autres publications

BEAUX-ARTS ET CINÉMA
Passion de l’Art : Galerie Jeanne Bucher Jaeger depuis 1925 (Paris: Éditions Skira, 2017)
Anatomy of an Actor : Nicole Kidman (Londres : Phaidon, 2016)
Masters of Cinema : Michael Mann (Londres : Phaidon, 2014)
Campion on Campion (traduit pour Cahiers du cinéma, Paris, en 2014)
François Avril (traduit pour Éditions du Chêne, Paris, en 2012)
Cannes Cinema : A Visual History of the World’s Greatest Film Festival (Londres : Phaidon, 2011)

CUISINE / GASTRONOMIE / VITICULTURE
Super Spiralized (Londres : Hardie Grant, 2017)
Fridge Cakes (Londres : Hardie Grant, 2017)
Iconic Whisky (Londres : Jacqui Small, 2016)
Bellota-Bellota (Paris : Éditions de la Martinière, 2015)
Light French Recipes : A Parisian Diet Cookbook (Paris : Flammarion, 2014)
The Parisian Diet : How to Reach Your Right Weight and Stay There (Paris : Flammarion, 2013)
My Cookery Lessons : Reine Sammut, Mediterranean Cuisine (Paris : Les Éditions du Chêne, 2012)
At Home with May and Axel Vervoordt : Recipes for Every Season (Paris : Flammarion, 2012)

TRAVAUX MANUELS
Sand, Sea & Cross Stitch (Newton Abbot: David & Charles, 2013)
Marie-Claire Idées : Papercrafts (Londres : Quadrille Publishing, 2009)
Marie-Claire Idées : Irresistible Bags (Londres : Quadrille Publishing, 2008)

VOYAGES
The Official Guide to the Most Beautiful Villages of France (Paris : Flammarion, 2016)
The Green Guide : Venice and the Veneto (mise à jour partielle) (Greenville : Michelin, 2014)
The Green Guide : Bordeaux, Aquitaine & the Basque Country (mise à jour partielle) (Greenville : Michelin, 2014)
The Green Guide : Languedoc Tarn Gorges (mise à jour partielle) (Greenville : Michelin, 2013)
Paris vu des bateaux-mouches (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
The Film Lover’s Guide to Paris (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
Paris by Vélib’ (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
Femmes Célèbres de l’Île de France (Paris : Éditions du Chêne, 2013)
The Green Guide : Cuba (Greenville : Michelin, 2012)
The Green Guide : Argentina (Greenville : Michelin, 2012)

DIVERS
Bold and Beautiful (traduit pour The Womanity Foundation, Genève, en 2014)
Eurotunnel (traduit pour Verhlac Editions, Paris, en 2009)
101 Years of Deutsche Grammaphon (traduit pour Verhlac Editions, Paris, en 2009)
Stuff You Learned At School But Were Afraid You’d Forgotten (Londres : Ebury Publishing, 2008)