Formations

DESS Traduction Littéraire Professionnelle - UFR Charles V

Autres activités professionnelles

Laure MANCEAU
16, rue Botzaris – 75019 PARIS
01.71.39.51.13 / 06.77.84.85.48 / lauremanceau@hotmail.com
Née le 23/04/1978

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Traductrice littéraire

Littérature générale :
Silo, Hugh Howey, coll. Exofictions, Actes Sud, 2013.
La robe des léopards, Kristopher Jansma, éditions Jacqueline Chambon, 2013.
Polarama, David Gordon, Actes Sud, 2013.
Le Dernier Vide-grenier de Faith Bass Darling, éditions Jacqueline Chambon, 2012.
90 jours, Bill Clegg, éditions Jacqueline Chambon, 2012.
Portrait d’un fumeur de crack en jeune homme, Bill Clegg, éditions Jacqueline Chambon, 2011.
Mississippi Blues, Nathan Singer, Moisson Rouge, 2010.
Ma fille qui es-tu ?, Margaret Leroy, Payot-Rivages, 2010.
Jazz Me Blues, recueil de nouvelles, Moisson Rouge, 2009.
Prière pour Dawn, Nathan Singer, Moisson Rouge, 2008.
Les Taqwacores, Michael Muhammad Knight, Hachette Littératures, 2008.
Sans Issue, Lisa Unger, Belfond, Coll. Nuits Noires, 2008.
Réponds si tu es là, Marian Keyes, Belfond, 2008.
Cerises Givrées, Emma Frost, Belfond, 2007.
Crime et couches-culottes, Jennifer Weiner, Belfond, 2006.
Envies de fraises, Jennifer Weiner, Belfond, 2005.

Littérature jeunesse :
Dark Kiss, Sarwat Chadda, Pocket Jeunesse, 2012.
Devil’s Kiss, Sarwat Chadda, Pocket Jeunesse, 2011.
Visions, Kim Harrington, La Martinière Jeunesse, 2011.
Halo, Alexandra Adornetto, Pocket Jeunesse, 2011.
Une semaine d’enfer (série de 4 titres), Rosie Rushton, Pocket Jeunesse, 2006.

Documents/Essais :
Journal de l’exposition « Circus Hein », Atelier Calder & FRAC Centre, 2010.
Articles pour la Collection « Papiers », Presses de l’ENSSIB, 2010.
Catalogue de l’exposition « Hypnos », Musée de Villeneuve d’Ascq, 2009.
Catalogue Archilab 2008, éditions HYX, 2008.
Paradis Infernaux, les villes hallucinées du néo-capitalisme, sous la direction de Mike Davis, Les Prairies Ordinaires, 2008.
Design & Crime, Hal Foster, Les Prairies Ordinaires, 2008.
Le Lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine, John Mearsheimer & Stephen M. Walt, La Découverte, 2007.
Tintin et le secret de la littérature, Tom McCarthy, Hachette Littératures, 2006.
Iranienne et libre, Shirin Ebadi, La Découverte, 2006.
La Grande Guerre pour la civilisation, Robert Fisk, La Découverte, 2005.

Poésie :
Poèmes, Chenjerai Hove, Revue Poésie # 105, 2003.

Assistante éditoriale

Révision de traductions, réécriture, relations avec les traducteurs, conception de plaquettes promotionnelles, rédaction d’argumentaires commerciaux et de quatrièmes de couverture. Aux Éditions Belfond en 2003-2004.

FORMATION

DESS de traduction littéraire professionnelle
U.F.R. d’études anglophones Charles V, Paris 4è. Mention Bien. Obtenu en 2003 suite à une maîtrise de traduction et une licence de linguistique anglaise.

Baccalauréat L
Lycée Louis Audouin Dubreuil, Saint Jean d’Angély (17). Obtenu en 1997. Mention Bien.

Diplôme de fin d’études secondaires
Obtenu en 1996 au terme d’un séjour d’un an aux États-Unis.

LANGUES

Anglais
Courant.

Espagnol
Lu, parlé, écrit.

Allemand
Lu, parlé, écrit.

CENTRES D’INTÉRÊT

Bénévole au sein de l’association Entraide Scolaire Amicale.
Lecture, cinéma, yoga.