Retour au répertoire


Monsieur
Romain Barthélémy Magras
20 allée Estelle
59130 Lambersart
France Fixe : 03 61 92 30 94
Mobile : 06 88 95 27 06
Email : romain.magras@wanadoo.fr


Langues

Espagnol Français

Spécialités

littérature générale
policier
critique littéraire
histoire
biographies
presse

Bibliographie

Abel PosseLe conquistador aux pieds nusEditions Actes Sud
Claudia PiñeiroLes veuves du jeudiEditions Actes Sud
Claudia PiñeiroBétibouEditions Actes Sud
Autres publications

Claudia Piñeiro, A toi, Actes Sud, 2015 (Babel, n°1448, 2017).
Claudia Piñeiro, Une chance minuscule, Actes Sud, 2017.
Nombreuses traductions d'articles dans la revue National Geographic Histoire

Formations

Agrégation externe d'espagnol, Doctorat en Littérature Latino-américaine

Autres activités professionnelles

Maître de Conférences en Littérature Hispano-américaine à l'Université du Littoral Côte d'Opale (depuis le 1/09/2017)
Maître de Conférences en Littérature Hispano-américaine à l'Université de Rouen de 2012 à 2017
Professeur Agrégé de l'Université (PRAG) à l'Université Lille III de 1997 à 2012
Membre du réseau interuniversitaire LIRICO (équipe de recherche sur l'étude de la littérature contemporaine du Rio de la Plata)
Membre de l’équipe de recherche ERIAC (Equipe de Recherche Interdisciplinaire sur les Aires Culturelles), Université de Rouen.

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}

Coordinateur du séminaire de l'axe 2 de l'ERIAC "Histoire, théories et pratiques de la traduction" (2014-2015)
Responsable de l'édition électronique de la Revue Cuadernos LIRICO (http://lirico.revues.org) de 2010 à 2016
Membre de la Société des Hispanistes Français (SHF)
Formation universitaire:
2011 : Thèse de Doctorat en Lettres et Civilisations Hispaniques (spécialité Littérature Latino-américaine Contemporaine)
1999 : DEA d’Etudes Hispaniques (spécialité: Littérature Latino-américaine Contemporaine)
1996: Agrégation Externe d’Espagnol
1992: CAPES Externe d’Espagnol
1991: Maîtrise LCE Espagnol (Université de Lille III)
1990: Licence LCE Espagnol (Université de Lille III)
Autres traductions
« Très brève présentation du nouveau roman historique chilien » (de Eddie Morales, traduit de l’espagnol –Chili- par Romain Magras), Ateliers, Cahiers de la Maison de la Recherche de Lille III, n°29, 2003, pp.177-186.
Publications scientifiques, critique littéraire
"P

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}

refacio a la reedición de la novela de Jorge Goyeneche Semblantes de bestias (2003), Buenos Aires: De los Cuatro Vientos Editorial, 2016.

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}

«Abel Posse, poeta y editor de poesía». Leonardo Funes (dir.), Hispanismos del mundo. Diálogos y debates en (y desde) el Sur, Anexo digital, sección V, Buenos Aires: Miño y Dávila Editores, 01/2016, pp. 279-293.
R

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}

ecension de Marta Waldegaray, Historia y brevedad narrativa. La escritura de Andrés Rivera, Buenos Aires: Biblos, col. Teoría y Crítica, 2015, 310 pages. In Questions de communication 28, Université de Lorraine, pp.340-342.

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}

«L'œuvre romanesque d'Abel Posse: une fabrique de héros», Dominique Ranaivoson et Valentina Litvan (dir.), Les héros culturels. Récits et représentations, Paris: Editions Sepia, 2014, p.109-130.

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}

« L’intellectuel face à la célébration du (bi)centenaire de la Nation argentine. Regards croisés sur les figures de Leopoldo Lugones et Abel Posse », Regards sur deux siècles d’indépendance : significations du bicentenaire en Amérique Latine, Cahiers ALHIM  n°19, Université Paris VIII, p.205-220. Egalement publié dans le CD « 2010. Bicentenario de las independencias », IHEAL, Institut Français, 2011.
« Le roman historique latino-américain des origines à nos jours », in Jordi Bonells (ed.), Dictionnaire des littératures de langue espagnole, Paris : Robert Laffont, collection Bouquins, 2009.
"L'américanisation de l'identité au contact du "Nouveau-Monde": le cas d'Alvar Núñez Cabeza de Vaca dans El largo atardecer del caminante d'Abel Posse", Cahiers d'Alhim: presses de l'Université de Paris VIII, 2008.
« El Lope de Aguirre d Abel Posse : la intertextualidad y la construcción del héroe », Revista Antípodas, Brisbane University (Australia), 2008. « El Colón de Posse, ¿un héroe épico ? », Revista Iberoamericana, número especial « Héroes de papel », Pittsburgh University Press, 12/2005.
« Dos mitos argentinos visitados por Posse : Evita y el Che », Travaux et Documents n°22, « D’une rive…l’autre. Approches traversières », Université Paris VIII, 2003, pp.133-150.
« Encuentro con Abel Posse », Travaux et Documents n°22, « D’une rive…l’autre. Approches traversières », Université Paris VIII, 2003, pp.151-165.
Participation à l’édition de « Cuentos tradicionales mapuches », Presses de l’Université de Lille III, 2003. Colloques et journées d'études Organisation d’une journée d’études consacrée à Abel Posse, Université de Paris VIII, juin 2003.