Langues

Spécialités

Autres publications

Isabelle Macor a vécu dans un milieu multiculturel, plurilingue, séjourné à l’étranger, Grande-Bretagne, ex-URSS, Europe Centrale, Israël, Maroc, et notamment en Pologne où elle a mené une partie de ses recherches sur la poésie polonaise contemporaine. Après avoir suivi des études de littérature anglo-américaine, de lettres modernes et linguistique à l’Université de Nanterre Paris-X, elle a soutenu une thèse de Doctorat en littérature comparée, à l’Université de la Sorbonne, en 1993. Cette thèse, intitulée Poésie polonaise et poésie française d’après-guerre : deux concepts de la réalité, autour d’une figure centrale, Czesław Miłosz, est parue aux Presses de l’Université de Lille III. Enseignante de langue et littérature françaises et comparée, elle participe au Temps des écrivains à l’Université, anime des ateliers d’écriture et séminaires de traduction, donne des conférences et des récitals de poésie, accompagnée de musiciens. Ses travaux et publications portent essentiellement sur la poésie française et polonaise contemporaine. Elle traduit également de l’anglais. Elle est membre de la SGDL (Société des gens de Lettres, de la MEL (Maison des Ecrivains et de la Littérature), de l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires Français), de la SFEP (Société française d’Etudes Polonaises)

Auteure, chercheure et traductrice de littérature polonaise contemporaine et notamment de poésie, elle a publié en français les poètes Ewa Lipska, Wisława Szymborska, Halina Poświatowska, Stanisław Grochowiak, Harasymowicz, Miron Białoszewski, Maciej Niemiec, Urszula Kozioł, Krzysztof Siwczyk, Jakub Kornhauser, Bożena Keff, Justyna Bargielska, Ewa Sonnenberg, Julia Hartwig… Principaux ouvrages : Deux poétesses polonaises, Wisława Szymborska – Ewa Lipska,trad. en collaboration avec Grzegorz. Spławinski, postface Isabelle Macor-Filarska, L’Ancrier (éditeur disparu à présent),Strasbourg, 1996 ; Dans le fleuve d’Héraclite, Wisława Szymborska, bilingue, ouvrage collectif trad. avec K. Jeżewski et Kasia Karlsberg,  éd. Maison de la poésie Nord/Pas-de-Calais, 1995 ; L’Homme pour débutants, Ludzie dla początkujących, Ewa Lipska, bilingue, trad. en col. avec G. Spławiński, Préface I. Macor-Filarska, Maison de la poésie Nord/Pas-de-Calais, 2004 ; Oiseau de mon cœur/Ptak mojego serca, Halina Poświatowska, trad. en col. avec G. Spławiński, bilingue, postface Izolda Kielc, Wydawnictwo literackie, 1998 ; Panorama de la poésie polonaise du XX° siècle, Noir sur Blanc, co-traductrice, ouvrage collectif, 1600 p, Paris, 2000 (120 p. de poèmes traduits pour ma part) ; Mon ombre est une femme, Halina Poświatowska, trad. en col. avec G. Spławinski, Préface I. Macor-Filarska, Caractères, 2004 ; Moi, Ailleurs, L’Echarde, Ewa Lipska, trad. en col. avec Irena Gudaniec-Barbier, postface I. Macor-Filarska, éd. Grèges, Montpellier 2008 (sur la short list du Prix de traduction poétique Nelly Sachs 2010); Suppliques, Urszula Kozioł, trad. avec Agata Kozak, postface I. Macor-Filarska,  éd. Grèges, 2012 (sur la liste des finalistes du Prix de traduction poétique Nelly Sachs) ;L’Orange de Newton, Ewa Lipska, trad. en col. avec Irena Gudaniec-B, postface I. Macor-Filarska, éd. Maison de la poésie d’Amay/L’Arbre à paroles, Belgique, 2013 ; Rumeur suivi de Chère Madame Schubert, Ewa Lipska, traduction et introduction Isabelle Macor, éd. Lanskine, 2015; L’Amour chère madame Schubert/ Miłość droga Pani Schubert, Ewa Lipska, trad. et introduction Isabelle Macor, éd. Lanskine, 2015 (Nominé pour le Prix de traduction poétique Nelly Sachs) ; Ailleurs est maintenant, Krzysztof Siwczyk, choix, traduction et postface Isabelle Macor, éd. Grèges, 2016 ; Versopolis/Printemps des poètes, poèmes de K. Siwczyk pour la version française, éd. Bruno Doucey, mars 2016. Lecteur d’empreintes digitales/Czytnik linii papilarnych, Ewa Lipska, bilingue, Introduction et Traduction Isabelle Macor, éditions LansKine, février 2017. -  La fabrique de levure/ Drożdżownia, Jakub Kornhauser, bilingue, Introduction et Traduction Isabelle Macor, éditions LansKine, 2018. Nudelman, Justyna Bargielska, bilingue, Introduction, traduction, notes biobibliographiques Isabelle Macor, éd. LansKine, mai 2019. - Hologrammes/Hologramy, Ewa Sonnenberg, traduction, introduction Isabelle Macor, éditions LansKine – octobre 2019. - Mémoire opérationnelle/Pamięć operacyjna, Ewa Lipska, traduction, introduction Isabelle Macor, éditions LansKine, février 2020. – Exodes/Ucieczki, Urszula Kozioł, bilingue, traduction Introduction Isabelle Macor, éditions LansKine, mars 2021.

Derniers ouvrages parus :

- La pierre, le givre, poèmes de Ryszard Krynicki, Traduction et Introduction, Isabelle Macor, éditions Grèges (Dirigée par Lambert Barthélémy, Maître de conférence en littérature allemande à l’Université de Montpellier), avril 2021.

- Une vie –mémoires d’une enfant rescapée de la Shoah, Mariette Bermowitz, Introduction, traduction, notes, Isabelle, Macor, L’Harmattan, collection « culture juive », avril-mai 2021.

- L’enfant des dons/ Dziecko z darów, Justyna Bargielska, bilingue, Introduction et Traduction Isabelle Macor, éditions LansKine, avril 2022.

- Les Centaures et autres poèmes, Zuzanna Ginczanka, bilingue, choix de poèmes, traduction, postface, notes contextuelles, collecte des documents d'archives iconographiques (photos et extraits de manuscrits) du Musée de la Littérature - Adam Mickiewicz - de Varsovie Isabelle Macor, illustration de couverture et 4^e de couverture apportées par I.Macor, 388 p,  éditions La Barque,  mars 2024.

-  L’amour en mode urgence, Ewa Lipska, bilingue, Introduction et traduction Isabelle Macor, éditions Lanskine, mai 2024.

Publications dans les revues de poésie Plein Chant, Passage d’encres, Le Nouveau recueil, Grèges, Liber, Po&sie, Voix d’encre, Littérales, Vagabonde, Revue des Etudes Slaves, Pleine marge, Esprit, Europe, Le Journal des poètes (Bruxelles), NUNC, L’Etrangère, La Revue de Belles Lettres. Un article en polonais « Wisława Szymborska we Francji » sur la réception de Wisława Szymborska, Prix Nobel 1996, pour la revue de Cracovie Nowa Krakowska DekadaLiteracka, numéro spécial consacrée à W. Szymborska. Parution Novembre 2013. (12 p.) Un article suite à conférence colloque  « Czesław Miłosz et la France », intitulé La poésie de Czesław Miłosz en France, ouvrage collectif, sous la direction de Maria Delaperrière, Institut d’Etudes slaves de Paris/Société historique et littéraire polonaise, novembre 2011. (9 p.)

A paraître

- Correspondance complète - 1891-1909, Rosa Luxemburg, Tome 1, éditions Agone, 2023  - (traduction par Isabelle Macor d'une série de 100 lettres polonaises de Rosa Luxemburg au sein d’un ouvrage collectif de 2000 pages)

- IDEOLO/Lokomotywa, à partir d’œuvres de Julian Tuwim, Małgorzata Gurowska/Joanna Ruszczyk. Traduction Isabelle Macor, éditions MeMo.

Travaux en cours  

-          GETTO Warszawskie, Przewodnik po nieistniejącym mieście (Le Ghetto de Varsovie, une ville qui n’existe pas), Barbara Engelking-Jacek Leociak, Wydawnictwo IFiS PAN, 2001, 826 p + cartographie, ouvrage d’histoire contemporaine sur le Ghetto de Varsovie [déjà traduit aux Etats-Unis et publié par Yale University. – Je traduis la version complétée et actualisée, parue en avril 2013 dans une nouvelle édition.] En recherche d’éditeur. 

- Anthologie de la poésie polonaise contemporaine (Recherche d’éditeur), choix, introduction et traduction, Isabelle Macor.

Dernières publications en revues :

-          CAHIER POLONAIS, voix de la poésie polonaise contemporaine : poèmes d’Ewa Lipska, Halina Poświatowska, Julia Hartwig, Ewa Sonnenberg, Marcin Świetlicki, Jakub Kornhauser (Prix Wisława Szymborska, juin 2016), Edward Pasiewicz, Journal des poètes, dirigé par Philippe Mathy, Bruxelles, septembre 2016.

-  POEMES de Bożena Keff et Piotr Sommer, N° 20 revue de La MEET, revue bilingue dirigée par Patrick Deville, VENISE/VARSOVIE, Saint-Nazaire, octobre 2016. (Publication dans le cadre du Festival Meeting N°14 « L’aventure géographique » - Rencontres littéraires internationales 17-24 novembre 2016 – Saint-Nazaire/Paris.

-  Dix poèmes de Zuzanna Ginczanka, choix, introduction, traduction Isabelle Macor, revue PO&SIE, dirigée par Michel Deguy, dossier présenté par le philosophe Martin Rueff, octobre 2019.

- Dossier poésie polonaise – Cinq poètes polonais vivants, dirigée par Guillaume Métayer – Introduction, choix et traduction Isabelle Macor, revue PO&SIE 170, 2020.

- Zuzanna Ginczanka, poèmes (traductions et textes-contextes Isabelle Macor), La Revue de Belles Lettres, Lausanne, juin 2022.

- Poèmes de Zuzanna Ginczanka, introduction et traduction Isabelle Macor, Revue Apulée#8, mai 2023.

- Quatre voix de la poésie polonaise contemporaine proposées, présentées et traduites par Isabelle Macor : Ewa Lipska, Les variations Geldberg, Ryszard Krynicki, Plus fort que la peur, Banka Rolando, Stones, Ariel Rosé, Quelque chose d'évident, Apulée #9 Art et politique, mai 2024,  p 338-343.

- Que reste-t-il ? –  Des poètes dans la guerre - langue et identité, Ukraine – un article d’Ariel Rosé (poète essayiste, traducteur, illustrateur polonais contemporain), rédaction et traduction Isabelle Macor, Revue Esprit janvier-février 2024, N° 505-506.

- Monologue de Kharkiv. Deux brèves inédites de Nina Kossman. Traduction de l'anglais Isabelle Macor, Mémoires en jeu, mai 2024: 

Autres travaux :

Rédaction du livre (Récit – témoignage d’une enfant cachée) : On m’appelait Jeannine- (1939-1945), Rachel Samuel, édition L’Harmattan, coll. « Graveurs de mémoire », 2011.

Traduction en collaboration avec Agata Kozak, un ouvrage d’histoire médiévale : L’Europe des barbares, de Karol Modzelewski, Aubier (Flammarion) collection historique, Paris, septembre 2006.  A traduit les poèmes polonais, dont K. Siwczyk, pour le festival « La poésie dans le métro » et spoken words,www.poetryfrompoland.com  -  www.wierszewmetrze.eu en septembre 2011.

Traduction du français vers le polonais d’un scénario de long métrage de Pierre Gucheney, « Retour aux Sources – Retour en Inde dans les pas de Jerzy Grotowski, trente ans après le projet du Théâtre des Sources. »  Pour la Société 24 images. Juin 2011.

Elle poursuit actuellement ses travaux sur la poésie contemporaine et traduit également de la prose du polonais et de l’anglais : nouvelles, récits, romans, du théâtre [La pièce Mon Abba (My Abba), de Tomasz Man, pour le festival Les Eurotopiques, festival européen biennal de projets théâtraux. http://www.lavirgule.com/eurotopiques/index.htm , dans sa traduction française, a obtenu le Grand Prix du festival, Juin 2012.].

Traductions (du russe et de l’ukrainien) et publications, lectures publiques de textes (poésie, prose) d’auteurs ukrainiens en collaboration avec Ariel Rosé en solidarité avec les écrivains ukrainiens.

Traductions de scénarios et textes sur et pour l’opéra pour le Théâtre de la Monnaie, Bruxelles (2020-2024)

Auteure de nouvelles, récits, poésies inédits ou publiés dans des revues en France et à l’étranger.

Film documentaire- tournage et traduction :

Traduction d’un Choix de Poèmes de Zuzanna Ginczanka (poète juive polonaise, assassinée par la Gestapo en 1944 à Cracovie), choix, introduction, traduction Isabelle Macor.  Poèmes pour le Film documentaire Une vie de Zuzanna Ginczanka /Tout de moi ne disparaîtra pas, de la réalisatrice Joanna Grudzinska, sélectionné au festival international du film de Marseille, juillet 2022. – Invitée à une première participation aux rencontres internationales littéraires de Berlin autour de ce projet entre autres, les 11 et 12 décembre 2018 où une partie de ce travail « in progress » a été projetée en décembre 2018 à Berlin lors des rencontres internationales de littérature. En France, nous avons tourné au Collège des traducteurs d’Arles, en juillet 2018, lors de mon séjour en résidence, chez moi à Paris en 2018, au MAHJ (Musée d’Histoire du Judaïsme), Paris, 2019 et en octobre à Arles en différents lieux de la ville historique où je vis à présent, et à la librairie l’Archa des Carmes.

En préparation

- des publications de poésie polonaise contemporaine pour les revues Décharge et Europe, Le journal des poètes, Recoursaupoeme, …. Traductions de nouvelles, essais d’auteurs contemporains : Pologne et Etats-Unis.

Recensions de ses parutions dans Recoursaupoeme, Europe, Poezibao, Sitaudis, Terre à ciel, En Attendant Nadeau, World Littérature Today, Le Monde, Libération, etc…

Résidences de traducteur et d’écriture :

Collège International des Traducteurs littéraires, Arles, novembre 2011, novembre 2012 avec bourse du CITL, juin 2013, juillet 2014, décembre 2015. Résidence d’écrivain - Maison de la Poésie d’Amay, avec une bourse, juin 2015. Résidence de traductrice, CITL, Arles, juillet 2017. Résidence avec bourse de traductrice, CITL, Arles, juin 2018. Résidence au Kolegium Tłumaczy/Collegium des Traducteurs, Cracovie/Kraków, 15 septembre - 30 octobre 2018. Séjour et bourse de traduction-écriture à la Fondation Genshagen dans le cadre des résidences en tandem avec la poète et artiste plasticienne Bianka Rolando, août 2020- Podcast: entretien avec les résidents boursiers de France, Pologne i Allemagne le 04.08.2020 - 14.08.2020 -  http://www.stiftung-genshagen.de/pl/upowszechnianie-kultury-i-sztuki-w-europie/detailseiten/informacje-o-projekcie/d6ab4a31267dc8e2da32b23446783e1d.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=1743

Débats-rencontres dont : 

A animé en tant que modératrice le débat qui a eu lieu au Salon du Livre en mars 2015 avec les poètes polonais Ewa Lipska et Urszula Kozioł, qu’elle a traduites et publiées en français, poètes de Cracovie et Wrocław, deux villes invitées d’honneur du Salon du Livre 2015.

Nuit européenne de la littérature le 30 mai 2015 : lectures de poèmes d’Ewa Lipska.

Salon international du Livre de Paris, mars 2016. Lecture bilingue avec Ewa Lipska, présentation et rencontre avec le public, Maison de la Poésie de Paris, 14 mars 2016. Lecture bilingue avec Ewa Lipska et rencontre avec le public, Librairie Polonaise, 123, BD St-Germain, Paris, le 15 mars 2016. Lecture bilingue et rencontre – débat avec le poète Jakub Kornhauser Maison de la Poésie de Paris, 7 mars 2017 et Librairie polonaise, Boulevard Saint-Germain - Paris 75006, le 8 mars 2017. Rencontre-Lecture-débat à la Librairie polonaise de Paris avec la poète Justyna Bargielska le 28 mai 2019 ; Lecture – débat, 19 octobre 2022 autour du recueil de Justyna Bargielska et de la collection poésie étrangère, « Domaine polonais », créée par les éditions Lanskine; Rencontre-débat, février 2021, avec Michal Grabowski modérateur pour la présentation de tous mes ouvrages de poésie polonaise. -  Invitée à l’ULB (Université Libre de Bruxelles) le 28 mars 2019 pour donner un atelier - conférence sur la traduction de poésie, en présence du poète traduit, Krzysztof Siwczyk (publié par Isabelle Macor aux éditions Grèges). Invitée en tant que participante au Festival International de Poésie Czesław Miłosz de Cracovie, juin 2019 (rencontres, débats sur la poésie et la traduction en polonais – traduction polonais/français et français/polonais). – Entretiens filmés avec Michel Deguy (directeur de la revue PO&SIE), Guillaume Métailler (CNRS, traducteur, poète) et Brankica Radzic (traductrice-éditrice) autour de la littérature d’Europe centrale et de la revue PO&SIE 169-170-171, Maison de la Poésie de Paris (Théâtre Molière), 29 novembre 2020.  - Invitée à participer au Marathon de lecture de poèmes de Zuzanna Ginczanka par la Communauté juive de Varsovie- JCC Warszawa Centrum Społeczności Żydowskiej - Jewish Community Center -Fundacja Joint Distribution Committee - 22 mars 2021. Résidence de traducteur de l'Institut du Livre de Cracovie /Instytut Ksiązki/ - septembre -octobre 2021 - Maison de Konwicki à Varsovie et Collège des traducteurs/Kolegium tlumaczy/de Cracovie - Lectures de poésie à la librairie l’Archa des Carmes- Arles, au Collège international des Traducteurs d’Arles, à Lyon ( galerie d’art), à Lille université de Lille III, Calais (Maison de la poésie du Nord/Pas-de-Calais, la Lucarne des écrivains – Paris – Sorbonne-Paris… Invitée (1-5 juin 2022) au Congrès mondial des traducteurs de Cracovie. Signatures au Marché de la Poésie – Paris. Résidence itinérante en Pays de Loire, mars-avril 2023, avec la poète polonaise Justyna Bargielska que je traduis :

 https://www.mobilis-paysdelaloire.fr/magazine/actualites/justyna-bargielska-autrice-polonaise-sa-traductrice-isabelle-macor-en-residence-itinerante-pays-de-loire

Rencontre-signature-débat Librairie Actes Sud, Arles, 28 avril 2023 autour de mes publications de polésie polonaise. 

Librairie polonaise, 16 novembre 2023, 19h, "Jubilons", 50 ans de l'ATLF: table ronde avec Eric Veaux autour du poème de Czesław Miłosz Campo di Fiori.

Nuit de la Littérature, 25 mai 2024, Paris, Institut culturel italien, Débat avec Michal Grabowski autour de l'ouvrage L'enfant des dons, postface et traduction Isabelle Macor, éditions Lanskine avril 2022.

Lecture-spectacle musical 5 mai 2024, Arles: Les Centaures et autres poèmes, Espace Le ciel dans l'escalier, traduction-voix et présentation Isabelle Macor, instruments (piano, bouzouki, guitare)  et chant Małgorzata Bańka et Agnieszka Zielińska (Varsovie), 

Lecture-signature, Librairie polonaise, Paris, 16 mai 2024 - Lecture bilingue avec la comédienne Elżbieta Koślacz, présentation et signature de l'ouvrage Les Centaures et autres poèmes , Zuzanna Ginczanka, Présentation  et traduction Isabelle Macor. 

Présentation de l'ouvrage Les Centaures et autres poèmes aux Palabres centre-européennes-Sorbonne-Université ParisIV, Maison Heinrich Heine, Paris, 28 mai 2024. 

Lecture en musique 11 juillet 2024, Les Centaures et autres poèmes, Librairie De Natura Rerum, Arles, Isabelle Macor Présentation, lecture, traduction- avec les Klezmorim d'Avignon, Solenne Orset, piano, et Cyriane Sespedes, violon.

Dédicace de l'ouvrage Les Centaures et autres poèmes, Salon du Livre du MAHJ-thème La Femme -Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, dimanche 15 septembre : 14h-18h30.