Retour au répertoire


Madame
Eliana MACHADO MEUGÉ
Email : meugema@hotmail.com
Web : https://www.youtube.com/@escritoraelianamachado5870
Prix / Récompenses :
  • 2026 – Deuxième Prix Raimu de poésie (Printemps des Poètes de Cannes, France), pour Le Pouls de la Terre.
  • 2026 – Finaliste du Prix Nelly Novaes Coelho de littérature jeunesse (UBE, Brésil), pour le manuscrit Bilu e Lilu.
  • 2017 – Prix du meilleur roman, Talentos Helvéticos Brasileiros III (Suisse), pour Brasil : aventura interior.
  • 2016 – Prix d'Excellence Littéraire de l'Unión Hispanomundial de Escritores (UHE).
  • 2014 – Prix du Meilleur Auteur Étranger de l'Union de la Presse Francophone de Monaco.
  • 2013 – Prix d'Excellence Culturelle de l'Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais (Brésil).

Langues

Portugais Français
Espagnol Français
Français Portugais
Français Espagnol

Spécialités

littérature générale
policier
science-fiction
fantastique
Plus d'infos
Traduction littéraire du portugais et de l'espagnol vers le français, ainsi que du français vers le portugais et l'espagnol. Traduction de romans, nouvelles et poésie. Cotraductrice d'œuvres de Luiz Alfredo Garcia-Roza et de Patrícia Melo (Actes Sud). Traductrice de l'œuvre poétique de José Antonio Mazzotti (L'Harmattan). Autotraduction d'œuvres personnelles entre le français, le portugais et l'espagnol.

Bibliographie

Luis Alfredo Garcia-RozaUne fenêtre à CopacabanaEditions Actes Sud
Luis Alfredo Garcia-RozaBon anniversaire, Gabriel Editions Actes Sud
 Patrícia MeloGog MagogEditions Actes Sud
José Antonio MazzottiNawa Isko Iki, chants amazoniensEditions L'Harmattan
Eliana MachadoArthur au Royaume TarentulesqueEditions des Trois Rivages
Autres publications
  • Le Silence de la pluie (O Silêncio da Chuva) – Luiz Alfredo Garcia-Roza – Actes Sud – 2004
  • Objets trouvés (Achados e Perdidos) – Luiz Alfredo Garcia-Roza – Actes Sud – 2005
  • Feu-follet (Fogo-fátuo) – Patrícia Melo – Actes Sud – 2017
  • Los Elegidos (Brasil : aventura interior) – Eliana Machado – Terra Ignota (Espagne) – 2021
  • Brésil : aventure intérieure (Brasil : aventura interior) – Eliana Machado (avec Vitalie Lemerre) – Éditions des Trois Rivages – 2024
  • République des Eaux (República das Águas) – Eliana Machado – RG Editores / Éditions des Trois Rivages – 2026
  Les traductions des œuvres de Luiz Alfredo Garcia-Roza et de Patrícia Melo publiées chez Actes Sud ont été réalisées en collaboration avec Vitalie Lemerre.

Formations

Je suis docteure en études hispaniques et latino-américaines de l'Université Nice-Sophia-Antipolis, diplômée en lettres portugaises et espagnoles ainsi qu'en langue, littérature et culture russes de l'Université de São Paulo. Lauréate du concours de recrutement de l'Éducation nationale française en lettres-espagnol, j'ai enseigné l'espagnol pendant plus de vingt ans dans les établissements de la principauté de Monaco.

 

Autres activités professionnelles

Écrivaine, poétesse, traductrice littéraire, éditrice et artiste visuelle, j'écris et publie en français, en portugais et en espagnol. Je traduis du portugais et de l'espagnol vers le français, ainsi que du français vers le portugais et l'espagnol. J'ai cotraduit plusieurs romans de Luiz Alfredo Garcia-Roza et de Patrícia Melo pour les éditions Actes Sud, traduit Nawa Isko Iki, chants amazoniens de José Antonio Mazzotti pour les éditions L'Harmattan et pratiqué l'autotraduction de plusieurs de mes propres ouvrages.

Fondatrice des Éditions des Trois Rivages en 2013 et présidente de l'association Éditions des Trois Rivages, je développe des projets éditoriaux et littéraires plurilingues favorisant le dialogue entre les langues et les cultures.