Madame
Norma Leuzzi
86 boulevard Rochechouart
75018 Paris
France Mobile : 06 22 14 64 75
Email : leuzzi@leuzzi.net
Web : www.nitrad.com - @2 norma.leuzzi@nitrad.com
Langues
Italien FrançaisAnglais Français
Spécialités
littérature généralevoyages
audiovisuel sous-titrage
cinéma
histoire
presse
Plus d'infos
J'ai déjà traduit des ouvrages pour des maisons d'éditions (tourisme, histoire, travaux pratiques, presse) ; j'ai également adapté de documentaires et des séries (doublage et sous-titres). J'ai enfin fait de nombreuses traductions dans différents domaines, plus ou moins techniques.
Bibliographie
collectifHébergement en Italie - Coups de CoeurEditions Michelin
Ginevra LovatelliRome insolite et secretEditions Jonglez
Autres publications
Cartes et enveloppes de Elisabeth White, Éditions De Vecchi
Almanach de Libération
Formations
- 1996 : Laurea in Lingue e Letteratura straniera (Maîtrise italienne en Langues), Rome, Italie.
- 2003 : DEA en Traductologie à Paris X
- 2007 : CAPES d'italien
- 2013 : M1 en Diffusion du français (Université de Rouen)
Autres activités professionnelles
- 1997-2002 : différents emplois dans la restauration et dans les télécommunications à Rome, à Londres et à Paris
- 2003-2007: traductrice en free-lance dans l'édition, dans les médias, dans l'audiovisiel et pour différentes agences.
- 2007-2013 : enseignante certiifée d'italien (Académie de Créteil)
- depuis 2014 : enseignante de Lettres modernes et de FLE à l'EFE Montaigne à Cotonou (Bénin)