Langues

Spécialités

Autres publications

1./ Articles et autres écrits

- « Les ambassadeurs dans l’Antiquité iranienne », in « Les Correspondance du ministère des affaires étrangères » , Paris, 1991.  

- « Une ambassade sans ambassadeur », in « Les Diplomates » (collection dirigée par Samy Cohen), Autrement, Paris, 2002.  

« Jahanara » et « Rabia Balkhi », notices in « Les Femmes mystiques, histoire et dictionnaire », collection dirigée par Audrey Fella, Robert Laffont, « Bouquins », Paris, 2013.  

Introduction à la « Conférence des oiseaux » de Farîd Al-Dîn Attâr, Guy Trédaniel, Paris, 2010. 

2./ Traductions de nouvelles de Spôjmaï Zariâb, auteure afghane, portées à la scène

- « Portrait de ville sur fond mauve », Théâtre du Septentrion, Festival d’Avignon Off et Théâtre de la Maison Carrée, Nîmes, 1991.

- « Ces Murs qui nous écoutent », Compagnie Corpus Delicti, Cité internationale universitaire de Paris, Maison de la Poésie - Théâtre Molière, Paris, 2002. 

- « Ces Murs qui nous écoutent », Théâtre Icare, Théâtre Athénor, Saint-Nazaire, 2003.

- « Ces Murs qui nous écoutent », Lavoir Moderne Parisien, Théâtre de la Goutte d’Or, Théâtre du Jeu de Paume, Paris, 2008. 

- « Les Bottes du délire », Théâtre des Cinq Jardins, du 1er janvier 2015 au 1er janvier 2017.

3./ Traductions de nouvelles de Spôjmaï Zariâb, auteure afghane, parues dans la presse

Le Monde, 10-11 avril 1983 : «  C’est trop cher ».

Le Monde diplomatique, novembre 1983 : «  La plaine de Caïn ».

Nouvelles Nouvelles, été 1986 : «  Un bruissement de clochettes ».

Lettre internationale, été 1986 : «  La ville marchande ».

La Croix, 10-11 août 1986 : «  La leçon de persan ».

Le Monde diplomatique, mai 1988 : «  Les bottes du délire ».

Lettre internationale, hiver 1990-1991 : «  Ces murs qui nous écoutent.

4./ À paraître

- « Nouvelles afghanes du XXe siècle », anthologie (25 nouvelles de 18 auteurs).

- « La Plante philosophale », roman de Mir Amanoddine Ansari, auteur afghan (1934).

- « Cynthia, l’Espionne qui a changé le cours de la guerre », traduction de l’anglais de « Cynthia, The Story of the spy who changed the course of the War », de H. Montgomery Hyde.