Retour au répertoire


Madame
Paula Lemaire
9 rue Aigueperse
87000 Limoges
France Mobile : 06 78 68 90 41
Email : paula.lemaire.traduction@gmail.com


Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
vie pratique
cuisine
cinéma

Bibliographie

FROST (A.)Wily Fox mène l'enquête : un poison nommé TinaEditions Thomas Jeunesse
OTTOLENGHI (Y.) et GOH (H.)Sweet : 100 recettes de douceursEditions Hachette Pratique
CollectifMémo-art : 50 oeuvres pour aiguiser l’oeil et la mémoireEditions Hachette Pratique
Autres publications

> FIELD (G.), Non mais moi aussi je peux le faire, Hachette Pratique, 2020.
> JAY (R.), Rituels des déesses, Hachette Pratique, 2020.
> DEDOPOULOS (T.), Les énigmes d'Houdini, Hachette Pratique, 2019.
> FROST (A.), Wily Fox mène l'enquête : une entourloupe à la loupe, Thomas Jeunesse, 2018.
> OTTOLENGHI (Y.), Simple, Hachette Pratique, 2018.
> RICE (S.) et SPENCER (M.), Midlife Kitchen : une nouvelle alimentation dès 40 ans, Hachette Pratique, 2018.
> HATCHER (E.), Jamais malade avec le programmme Fodmap, Hachette Pratique, 2018
> CHAPMAN (S. et N.), Pixiwoo : Leçons de beauté, Hachette Pratique, 2017.
> THOMAS (G.), 200 conseils et astuces pour bien ranger et s'organiser chez soi, Eyrolles, 2016.
> HO (C.), Pop Pilates, Hahette Pratique, 2016.
> BROWNWELL GROGAN (B.), SEEDER, (B. H.) et WHITE (L. B.), Soigner les petits maux du quotidien : recettes naturelles pour retrouver la forme, Mango, 2015.
> BROWNWELL GROGAN (B.), SEEDER, (B. H.) et WHITE (L. B.), Se sentir bien dans son corps : recettes naturelles pour prendre soin de soi, Mango, 2015.
> BROWNWELL GROGAN (B.), SEEDER, (B. H.) et WHITE (L. B.), Rester belle et en bonne santé : recettes naturelles soins et beauté, Mango, 2015.
> DUIGAN (J.), Les Recettes du programme Duigan : équilibre & légèreté, Mango, Paris, 2015.
> DUIGAN (J.), Le Programme Duigan : équilibre & légèreté, Mango, Paris, 2015.
> HONG (L.), L’Art de préparer le thé : apprécier le thé chinois, Pages ouvertes, 2015.
> HONG (L.), L’Art de préparer le thé : le thé vert, Pages ouvertes, 2015.
> BATAYNEH (R.), Le Régime 1-1-1 : une protéine, un glucide, un lipide, Hachette Pratique, Paris, 2014.
Ettore Sottsass : un architecte dans l’atelier, catalogue d’exposition pour le musée national Adrien-Dubouché, 2014.
Lumineuse Expérience, catalogue d’exposition pour le musée national Adrien-Dubouché, 2013.

Formations

> 2007 : Master 2 Pro Métiers de la traduction littéraire, spécialité Traduction de l’écrit pour l’édition et le marché du livre. Mention Très Bien. UNIVERSITÉ BORDEAUX-MONTAIGNE.
> 2004 : Diploma of Higher Education in Modern Languages and Area Studies. Mention Bien. UNIVERSITÉ DE NORTHUMBRIA, Newcastle-upon-Tyne (GB).
> 2000-2003 : DEUG et Licence LLCE anglais (Lettres, langues et civilisations étrangères). UNIVERSITÉ DE LIMOGES.

Autres activités professionnelles

Sujets de mémoire :
> Traduction de Paranoid Park (Blake Nelson) en Master 2.
> Shakespeare in the backstreets of Portland. Recherches sur l’organisation spatiale et analyse linguistique des films de Gus Van Sant, Harmony Korine, Gregg Araki et Larry Clark en Master 1.