Formations

Ni Agrégation, ni Normale Sup...  Juste un petit CAPES et un petit DESS.

Ma formation ? Toute une vie !  Naissance à Nancy dans une famille modeste juste après la libération de la ville. 

Enfant, je passe mes vacances en Alsace (ma grand-tante ne parlait pas un mot de français !). Ce séjour dans la campagne alsacienne et les jeux de la rue à Nancy ont grandement participé à ma "formation". Ma découverte - vers mes onze ans - d’une quantité énorme de livres dans le grenier familial fut aussi un déclic. Dès lors, on ne me voyait plus qu’avec un livre à la main.

Mais mon statut de "sportive  (nageuse) de haut niveau " m'a permis aussi de voyager un peu partout en Europe et dans le monde, de rencontrer de nombreuses « personnalités », de faire de nombreux stages à l'INS ou ailleurs. Et de servir ─ grâce à ma connaissance de l'allemand ─ d'interprète que ce soit à Moscou, Porto Alegre (où vivent de nombreux descendants d'immigrés allemands), Budapest, Varsovie ou ailleurs.

J'ai pu grâce à ces compétitions internationales faire aussi de nombreux séjours un peu partout en Allemagne, car les familles de mes adversaires allemandes, soucieuses de participer à la réconciliation de nos deux pays, m’y invitaient généreusement. Particulièrement à Berlin, qui est devenue ma ville préférée et que j'ai connue avant et avec le Mur. Étudiante boursière, j'ai obtenu ensuite ma licence, enseigné deux années comme assistante dans les lycées de Karlsruhe et Lemgo, obtenu un DESS (à la différence de l'agrégation... deux ans de recherches et de travail non reconnus ni valorisés financièrement par l'Éducation Nationale !), travaillé quelque temps  comme stagiaire journaliste à l'Est Républicain, décidé ensuite - malgré une promesse d'embauche - d'enseigner l'allemand comme maîtresse auxiliaire, passé le Capes et enseigné en lycée dans le Nord puis à Rouen, où j’ai pris en charge les toutes premières classes « européennes ». Avec l’idée précise de me consacrer à la traduction dès ma retraite.