Retour au répertoire


Madame
Florence Lecanu
12 rue Creuse
58000 Nevers
France Fixe : 03 86 36 88 64
Email : lecanu.florence@orange.fr
Web : http://traductions.lecanu.monsite-orange.fr/

Langues

Allemand Français
Anglais Français

Spécialités

histoire
archéologie
sciences humaines
voyages
ethnologie

Bibliographie

Ahlrich MeyerL'occupation allemande en France 1940-1944Editions PRIVAT
Nikolai GrubeLes Mayas, Art et CivilisationEditions Könemann Verlag GmbH
Peter GärdenforsComment Homo est devenu Sapiens - Sur l'évolution de la PenséeEditions Sciences Humaines
Autres publications

Histoire, Architecture, Peinture : Le costume médiéval féminin (XIIe-XVe siècle) A réaliser soi-même de Wolf Zerkowski et Rolf Fuhrmann édité par Editions La Muse Le costume médiéval masculin (XIIIe-XVe) A réaliser soi-même de Wolf Zerkowski et Rolf Fuhrmann édité par Editions La Muse Le costume Viking A réaliser soi-même de Carola Adler édité par Editions La Muse - Les Coiffes médiévales A réaliser soi-même de Susanne et Frank Leuner édité par Editions La Muse -

Normal.dotm
0
0
1
23
136
HELTI
1
1
167
12.0

0
false

21

18 pt
18 pt
0
0

false
false
false

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}

Les chaussures médiévales - A réaliser soi-même de Stefan von der Heide édité par Editions La Muse -Le costume viking - A réaliser soi-même de Carola Adler édité par Editions La Muse - Une maison en Grèce de Julia Klimi édité par Editions Aubanel - La Martinière Les grands peintes de la Renaissance de Eberhardt König édité par H.F. Ullmann Art gothique de Clemens Schmidlin, caroline Eva Gerner édité par Ullmann Publishing Léonard de Vinci, Suzanne Rebscher (Terres) Ars Sacra - La référence de l’art chrétien   (h.f.Ullmann) 1000 merveilles d’architectures, Collectif (Terres) 1000 lieux sacrés, Les plus beaux sites du Monde, Collectif (h.f. Ullmann) 1000 plages de rêve et lieux paradisiaques, Collectif (Terres Editions) Stylos Plumes et Crayons La Culture de l'Ecrit, Collectif (h.f Ullmann) Urbanisme, Collectif (h.f. Ullmann) Mode, 150 ans d'histoire, Charlotte Seeling (h.f. Ullmann) Catalogue pour l'exposition de Michel Majerus à Stuttgart. L’aquarelle étape par étape, Jane Leicester Paige (Editions Arts et Images) Guides pratiques :  Le Golf, 365 parcours dans le monde, Robert Sidorsky (Editions Hermé – La Martinière) Lexiguide des Chevaux, Saskia Brixner (Elcy)  - Encyclopédie essentielle des Chevaux (Komet) Lexiguide des Chiens, Collectif (Elcy) Lexiguide des poissons de pêche, Collectif (Elcy) Lexiguide des Epices, Monika Zilliken (Elcy) - Encyclopédie essentielle des Epices et aromates (Komet) Lexiguide des plantes médicinales, I. Schmidt (Elcy) - Encyclopédie essentielle des plantes médicinales (Komet) Roses anciennes, François Joyaux (Cyel Editions) Lexiguide du Bien-Être (Elcy) Livres de cuisine : Conserves et condiments, Jutta Gay (Glénat) Patisseries, tartes et gâteaux, Collectif (Atlas) Cuisine crétoise, Angelika Illes (Terres Editions) Antipasti, Gregor Schaefer (Terres Editions) La cuisine des Amoureux, Gisela Allkemper (Terres Editions) Muffins, Collectif (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH) Cuisine asiatique (Komet) Cocktails sans Alcool, Collectif (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH Les Chefs d’Europe, Collectif (Tandem Verlag) Divers :  Premiers Secours, Collectif (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH) Collage de Serviettes : A la Campagne, Anne Pieper (Editions Mango Pratique) Le poireau préfère les fraises, Hans Wagner (Editions Terre Vivante) Mercedes, Collectif (h.f. Ullmann) 1000 voitures de course, Hans G. Isenberg, Reinhard Klein (Terres Editions) Lanz-Bulldog Des Tracteurs de Légende, Udo Paulitz (Komet) Porsche Des Tracteurs de Légende, Udo Paulitz (Komet) Lexiguide des véhicules de pompiers (Elcy)

Formations

Licence des Langues Etrangères Appliquées Anglais-Allemand ; Vordiplom Traduction Français LM, Allemand, Anglais

Autres activités professionnelles

Traductice indépendante depuis 1989 après l'obtention d'une Licence LEA (Allemand-Anglais)et la préparation du Vordiplom de l'Institut de Traduction de Sarrebrucke (Allemagne). J'ai traduit plusieurs livres d'histoire, de cuisine, sur les voyages, les animaux domestiques ainsi que de nombreux articles de journaux pour la revue de presse d'une grande entreprise. Fervente médiéviste, je suis également passionnée par l'histoire en général, les civilisations anciennes, l'ethnologie, les monuments, la cuisine. Mes principaux loisirs sont la lecture, la cuisine, le sport et la musique ainsi que les voyages et la visite de très nombreux monuments (châteaux, églises, musées...) en France comme à l'étranger. Expert près la Cour d'Appel de Bourges.