Madame
Monique Laoudi
19 rue de Diane
95320 Saint-Leu-la-Forêt
France Fixe : 01 39 95 94 95
Mobile : 06 74 91 34 98
Email : monique.laoudi@laposte.net
Web : http://fr.viadeo.com/fr/profile/monique.laoudi
Langues
Anglais FrançaisSpécialités
sciences et industriephysique, chimie
sciences de la Terre
histoire
archéologie
vie pratique
Bibliographie
Lee ParksPiloter sa motoEditions E.T.A.I.
John WhitfieldLe grand Atlas de l'évolution animaleEditions Glénat Atlas
Colin Salter, Paul WaltonJaguar, modèles d’exceptionEditions Glénat Atlas
Giles SparrowPhysique Minute, 200 concepts clés expliqués en un instantEditions Contre-Dires, Collection Minute
Autres publications
Motoladies, elles cassent les codes, Alicia Mariah Elfving, E.T.A.I 2022, EAN : 979-1028305178
Le grand Atlas de l'évolution de la Terre, Riley Black, Glénat 2021 (co-traduit avec Valentine Palfrey), EAN : 978-2344050316
Astéroïdes, la traque céleste, Carrie Nugent, UGA Éditions 2021, EAN : 978-2377472581
Le grand Atlas des dinosaures, Mark A. Norell, Glénat 2020 (traduction collaborative), EAN : 978-2344038338
Vespa : L'esprit de la dolce vita, Eric Dregni, Glénat 2019, EAN : 978-2344036600
Grands Prix moto, les moments forts, Philip Wain, Glénat 2018, EAN : 978-2344031551
95 ans de motos BMW, Peter Gantriis, Éditions Eyrolles 2018, EAN : 978-2212676594 - Réédition de 90 ans de motos BMW (2013), EAN : 978-2212138139
Jurassic World - Fallen Kingdom, Glénat Jeunesse, Universal Studios, 2018 :
· Le Roman du film, David Lewman, EAN : 978-2344029381
· Le livre de réalité augmentée, EAN : 978-2344029411
· Le livre d'activités, EAN : 978-2344029350
· Le livre d'autocollants, ISBN : 978-2344029428
· Construis ton Raptor, EAN : 978-2344029404
· Mission : sauvetage du raptor, EAN : 978-2344034798
La physique au carré - 100 concepts de base (co-traduit avec Valérie Garnaud), Graham Southourn et Giles Sparrow, Eyrolles 2017, EAN : 9782212567274
Entretenir et réparer sa voiture soi-même, Paul Brand, Éditions Eyrolles 2014, EAN : 978-2212138740
L’encyclopédie illustrée des tanks, (auteur collectif, traduction collective) Terres Éditions (De Borée) 2013, ISBN : 9782355301872
Formations
Commerce international trilingue anglais-allemand + diplôme de physicien-chimiste après reconversion scientifique
Autres activités professionnelles
Traductrice indépendante depuis 2000, je travaille pour l’édition et certaines entreprises. Parallèlement, j’assure le rôle de médiatrice/animatrice dans le domaine de la CSTI (Culture Scientifique, Technique et Industrielle) lors de Bars des Sciences, tables rondes et animations pour adultes ou scolaires. Des approches différentes mais, au final, un même exercice : restituer en termes clairs et précis un discours souvent complexe touchant à des domaines pointus, en l’adaptant toujours au public ciblé.
Domaines d’expertise
Sciences
· Sciences de la Terre et de l’Univers
· Environnement et développement durable, changements climatiques
· Évolution de l’Homme (paléoanthropologie)
· Physique, astrophysique, astronomie, optique
· Instrumentation (mesure et contrôle) · Chimie (industrielle, minérale, cosmétique, polymères et matériaux composites, métallurgie)
Techniques de l’ingénieur
· Automobile (conventionnelle, hybride, électrique, à pile à combustible hydrogène) - Motocyclisme et motonautisme, transports
· Mécanique, génie industriel, procédés, énergies, matériaux
· Vie pratique
Histoire
· Histoire générale
· Préhistoire, archéologie
· Histoire des activités et des sociétés humaines, des sciences et techniques, des entreprises