Retour au répertoire


Madame
Karine Lalechère
Email : klalechere@gmail.com


Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
policier
audiovisuel
documents, actualités
biographies

Bibliographie

Patrick McGuinnessJetez-moi aux chiensEditions Grasset
Gloria SteinemMa vie sur la routeEditions Harper Collins
Ta-Nehisi CoatesLe procès de l'AmériqueEditions Autrement
Susan FaludiDans la chambre noireEditions Fayard
Brit BennettL'Autre moitié de soiEditions Autrement
Autres publications

Tola Rotimi Abraham, Black Sunday, Autrement, 2021 (avec le CNL)
Brit Bennett, L'Autre moitié de soi, Autrement, 2020 (avec le CNL)
Christy Lefteri, L'Apiculteur d'Alep, Seuil, 2020 (Prix des lecteurs de l'Union Interallié)
Patrick McGuinness, Jetez-moi aux chiens, Grasset, 2020
Patrick McGuinness, Vide-grenier, Grasset, 2015
Patrick McGuinness, Les Cent Derniers Jours, Grasset, 2013 (prix premier roman étranger)
Tayari Jones, Des baisers parfum tabac, Presses de la Cité, 2020
Tayari Jones, Un mariage américain, Plon, 2019
Gloria Steinem, La vérité vous libérera, mais d'abord elle vous mettra en rage, Harper collins, 2020
Gloria Steinem, Ma vie sur la route, Harper Collins, 2019
Susan Faludi, Dans la chambre noire, Fayard, 2018 (avec le CNL)
John Harvey, Une étude en noir, Rivages/Noir, 2018
John Harvey, Ténèbres, Rivages/Noir, 2015
John Harvey, Lignes de fuites, Rivages/Noir, 2014
Nick Dybek, Dans les bras de Verdun, Presses de la Cité, 2018 (avec le CNL)
Nick Dybek, La mer les emportera, Presses de la Cité, 2014
Barney Norris, Ce qu’on entend quand on écoute chanter les rivières, Le Seuil, 2017
Ta-Nehisi Coates, Le Procès de l'Amérique, Autrement, 2017
Ta-Nehisi Coates, Le Grand Combat, Autrement, 2017 (avec le CNL)
Hillary Clinton, Ça s’est passé comme ça, Fayard, 2017 (traduction collective)
Carrie Snyder, Invisible sous la lumière, Gallimard, 2016
Karen Joy Fowler, Nos années sauvages, Presses de la Cité, 2016
Lyndsey Addario, Tel est mon métier, Fayard, 2016
Doug Marlette, Magic Time, Cherche Midi, 2016
Stewart Foster, Une carte postale de la lune, Grasset, 2015
Nell Leyshon, La Couleur du lait, Phébus, 2014 (Prix des lecteurs de l’Union Interallié)
Simon Mawer, La Fille qui tombe du ciel, Cherche Midi, 2014
Cathi Unsworth, Zarbi, Rivages/Noir, 2014
Cathi Unsworth, Bad Penny Blues, Rivages/Noir, 2012
Cathi Unsworth, Le Chanteur, Rivages/Noir, 2011
Cathi Unsworth, Au risque de se perdre, Rivages/Noir, 2008
Ivy Compton-Burnett, Parents et Enfants, Phébus, 2012 (avec le CNL)
Mark SaFranko, Travaux forcés, 13e Note, 2012
Mark SaFranko, Dieu bénisse l’Amérique, 13e Note, 2011
Nicholas Shakespeare, Héritage, Grasset , 2011
James Fogle, Drugstore Cowboy, 13e Note, 2011
Kamila Shamsie, Quand blanchit le monde, Buchet-Chastel, 2010 (avec le CNL)
Stella Duffy, La Chambre des vies oubliées, Grasset, 2010
Tommy Trantino, Lock the Lock, 13e Note, 2009 (avec le CNL)
Xiaolu Guo, 20 Fragments d’une jeunesse vorace, Buchet-Chastel, 2009
Xiaolu Guo, Petit Dictionnaire chinois-anglais pour amants, Buchet-Chastel, 2008
Vanessa Curtis, Les Femmes de Virginia Woolf, Payot Rivages, 2007
Robert Sullivan, Rats, une autre histoire de New York, Payot Rivages, 2007
Brian Moore, La Déclaration, L’Archipel, 2004
Raja Shehadeh, Palestine terre promise – Journal d’un siège, Payot Rivages, 2003

Formations

Licence et Maîtrise d'anglais, université  Lyon II (1996)
DESS de traduction littéraire professionnelle, Paris VII (1997)