Langues

Anglais Français
Italien Français

Spécialités

sports et loisirs
jeux vidéo
vie pratique
bande dessinée
presse

Bibliographie

Bryan Jay JonesGeorge Lucas : Une VieEditions Hachette Heroes
Liz BraswellTwisted Tales : Histoire EternelleEditions Hachette Heroes
Marco B. Bucci, Jacopo CamagniNomen OmenEditions Panini
Autres publications

Pop-culture
MAGGS S. (2019). Héroïnes : Quand les femmes sauvent le monde, Hachette Heroes, ISBN 2-017-07694-5
BRAY A. (2018) Marvel Studios, L’encyclopédie visuelle, Hachette Heroes, ISBN 2-017-07656-8
DAVIES P. (2018). Shadow of the Tomb Raider, l’artbook officiel, 404 Editions, ISBN 1-032-40229-0
LEWIS K. (2018) Tout l’art d’Assassin’s Creed Odyssey, Hachette Heroes, ISBN 2-017-07659-9
BBC (2017). Doctor Who : ma déco à créer, 404 Éditions, ISBN 1-032-40115-6
DAVEY J. et al. (2017). Le Guide du builder Minecraft, 404 Éditions, ISBN 1-032-40130-9
DAVIES P. (2017). Tout l’art d’Assassin’s Creed Origins, Hachette Heroes, ISBN 2-017-03219-0
JONES, B. J. (2017). George Lucas : Une Vie, Hachette Heroes, ISBN 2-017-03205-0
MILLAR M. (2016). L’Art du Millarworld, Panini, ISBN 2-809-45564-9

Bande dessinée
BUCCI M., CAMAGNI J. (2020). Nomen Omen, Panini Comics
BOSELLI M. (2019). Mohawk River, Long Bec, ISBN 2-379-38032-7
RECCHIONI R., UZZEO M. (2019). Monolith T1, Long Bec, ISBN 2-379-38042-6
VIETTI S. (2016). Life-Zero, Panini Comics, ISBN 2-8094-5949-4

Sports
COLL. (2019) Les Records du monde de football 2020, révision et traduction, Gründ, ISBN 2-324-02520-5
COLL. (2019). Le Livre Officiel de la Coupe du Monde de Football Féminine 2019, Marabout, ISBN 2-501-14084-3
CAIOLI L. (2019). Messi. Marabout, ISBN 2-501-14100-8
CAIOLI L., COLLOT C. (2019). Varane, Chapitres italiens. Marabout, ISBN 2-501-13747-8
CAIOLI L., COLLOT C. (2019). Salah, Chapitres italiens. Marabout, ISBN 2-501-13766-9
CAIOLI L., COLLOT C. (2018). Griezmann : Les 7 vies de Grizi, Chapitres italiens. Marabout. ISBN 2-501-12140-8
CALLOW N. (2018). La Ryder Cup : L’histoire intégrale de la plus grande compétition de golf, Marabout. Mise à jour édition augmentée 2018, ISBN 2-501-13395-1
DONALD M. (2018). BUT !, Éditions du Chêne E/P/A, ISBN 2-851-20944-3
ANDREWS G. (2017). VTT : entretenir et réparer, Vigot, ISBN 2-711-42466-5
KENNEY L., MURRAY B. (2017). La préparation physique du sportif, Vigot, ISBN 2-711-42465-8
TAORMINA S. (2017). Natation et vitesse, Vigot, ISBN 2-711-42409-2
WOODS T. (2017). Le Masters 1997, mon histoire, Marabout, ISBN 2-501-12171-2
CLARK N. (2015). Nutrition du sportif, Vigot, ISBN 2-711-42357-6
DOS REMEDIOS R. (2014). Cardio strength training, Hachette, ISBN 2-012-38676-1
DRINKELL P. (2013). Le Guide d’entretien de mon vélo, Marabout, ISBN 2-501-08119-1
WEISS E. (2013). Bike Snob, chroniques d'un fou du vélo, Marabout, ISBN 2-501-08894-7

Littérature
LIM E. (2020). Twisted Tale : Réflexion. Hachette Heroes
CALONITA J. (2020). Twisted Tale : Mirror Mirror (Blanche-Neige). Hachette Heroes
BRASWELL, L. (2020). Twisted Tale : Straight on till morning (Peter Pan). Hachette Heroes
BRASWELL, L. (2020). Twisted Tale : Once upon a dream (Belle au bois dormant), réédition. Hachette Heroes
LIM E. (2020). Twisted Tale : So this is love (cendrillon). Hachette Heroes
CALONITA J. (2019). Twisted Tale : Renouveau. Hachette Heroes, ISBN 2-017-09546-0
BRASWELL, L. (2019). Twisted Tale : Profondeurs de l’océan. Hachette Heroes, ISBN 2-017-09543-9
BRASWELL L. (2019). Twisted Tale : Histoire éternelle, Hachette Heroes, ISBN 2-017-08857-8
BRASWELL L. (2019). Twisted Tale : Ce Rêve Bleu, Hachette Heroes, ISBN 2-017-08858-5
PARK P. (2013). « Ghosts Doing the Orange Dance », Fiction, no 17, Les Moutons Électriques, ISBN 2-361-83134-9
FORD J. (2012). « Les Annales d’Eelin-Ok », Fiction, no 15, Les Moutons Électriques, ISBN 2-36183-081-6
MIRABELLI E. (2011). « Catalogue », Fiction, no 12, Les Moutons Électriques, ISBN 2-915793-92-1
HALDEMAN J. (2010). « Saisie », Fiction, no 11, Les Moutons Électriques, ISBN 2-915793-92-1

Bien-être/Cuisine
CASTELLI E. (2019). 10 Leçons pour Comprendre les Émotions de Vos Ados, Hachette, ISBN 2-017-08550-2
FREY A., TOTTON A. (2018). Un Bain de Nature, Au fil de soi, ISBN 2-807-32157-1
LAWSON N. (2018). Simplement Nigella, Hachette, ISBN 2-017-05953-0
GHAYOUR S. (2018). Festins, Hachette, ISBN 2-013-35050-1
HOPE-MURRAY A. (2018). L’Ayurveda pour Les Nuls, First, ISBN 2-412-03460-5
AURELL B. (2017). Hygge : un art de vivre à la scandinave, Gründ, ISBN 2-324-02035-1
ESTEP P. W. (2017). Le régime anti-Alzheimer, Hachette, ISBN 2-012-04601-6
BARRETT S. et HAAS E. (2016). Boostez votre système immunitaire, Hachette, ISBN 2-013-96480-7
BIANCHI M. (2015). Détox à l’italienne, les aliments magiques, Hachette, ISBN 2-013-96455-5
CORDAIN L. (2015). Le régime paléo, Hachette, ISBN 2-013-96454-8
RAMSAY G. (2014). La cuisine faite maison de Gordon Ramsay, Hachette Pratique, ISBN 2-012-38818-5

Loisirs
DEDOPULOS T. (2019). Le Carnet d'enquêtes de Sherlock Holmes, Hachette, ISBN 2-016-27750-5
FAIOLA A. (2018). Fabriquer ses savons, Larousse, ISBN 2-035-94637-9
DEDOPULOS T. (2016). Qui est l’assassin ? 50 Whodunits à élucider, Hachette, ISBN 2-013-23678-2
JOHNSON G. (2016). Apprendre à tout dessiner, Hachette, ISBN 2-013-23670-6
ARROWSMITH C., SMITH A. (2014). Le Guide Marabout du chiot, Marabout, ISBN 2-501-09015-2
BORGENICHT L. (2013) Mode d'emploi de mon bébé, Marabout, ISBN 2-501-08887-9
BERMAN A. (2012). Edward Hopper à New York, Soline éditions, ISBN 2-87677-512-1
CAPPAROTTO D. (2011). Cancer, Elcy éditions, ISBN 2-7532-0488-1
CAPPAROTTO D. (2011). Poissons, Elcy éditions, ISBN 2-7532-0484-3

Jeunesse
CAMARA S. (2019). Apprenez à dessiner les personnages de mangas, Vigot, ISBN 2-711-42543-3
HAWBAKER E. (2018). Le Petit labo de l’énergie, Vigot, ISBN 2-711-42506-8
GRAY L. (2017). Découvre la Terre, Gründ, ISBN 2-324-02081-0
SCHLOSS A. (2017). La Science qui se mange, Vigot, ISBN 2-711-42460-3
FONDA J. (2015). Toi, ton corps, ta vie, Marabout, ISBN 2-501-09451-4
COLL. (2014). Destination : Système solaire, Marabout, ISBN 2-501-09698-0
HOUSTON R. (2013). La terre comme vous ne l'avez jamais vue, Nathan, ISBN 2-09-254812-7
WESTING J. (2013). Fabrique ton squelette, Nathan, ISBN 2-09-254893-6
WOODWARD J. (2013). La Terre, Nathan, ISBN 2-09-254028-2
GOLDSMITH M. (2012). Le Grand livre de l’Univers, Rouge et Or, ISBN 2-2614-0415-8
STOTT C. (2012). L’Espace, Nathan, ISBN 2-09-254286-6
WALKER R. (2011). Le Corps en action, Nathan, ISBN 2-0925-3564-6
LIBENZI E. (2010). Robin et les Pirates, Sarbacane, ISBN 2-7532-0488-1

Guinness World Records
COLL. Guinness World Records 2014-2020, pages gaming/sports, Hachette

Formations

FORMATION CONTINUE

Le code typographique, 35 heures, ASFORED
Appliquer et adapter le code typographique adapté au contenu, au lectorat et au support

Le métier d’éditeur, 7 heures, ASFORED
Fonctionnement du secteur éditorial français, rôle de l’éditeur

Wordfast niveau 1, 2 heures, Société française des traducteurs
Initiation au logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) Wordfast

Écriture, traduction, réécriture, 12 heures, Société française des traducteurs
Adapter son écriture, littéraire ou journalistique, au contexte ; affûter son style

 
FORMATION INITIALE

Diplôme de traducteur, français – italien – anglais
École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT). Sorbonne-Nouvelle – Paris III

Master professionnel de traduction éditoriale, économique et technique
École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT). Sorbonne-Nouvelle – Paris III

Double Licence L.E.A. commerce international et traduction (anglais – italien)
Université Sorbonne-Nouvelle – Paris III et Université La Sapienza, Rome (Italie)

Autres activités professionnelles

Parisien exilé dans la Petite Mer, Laurent Laget est traducteur diplômé de l’anglais et de l’italien vers le français. En dix ans de carrière, il a traduit ou cotraduit plus d'une centaine d'ouvrages, allant des romans Young Adult aux bandes dessinées, en passant par des livres de sport et vie pratique.
Collaborateur régulier de Hachette Heroes et Panini sur les univers Disney, Marvel et Star Wars, il a également travaillé pour Xbox, l'UEFA ou encore l'Agence spatiale européenne. Laurent Laget est membre de la Société Française des Traducteurs (SFT) et de l‘Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF).