Retour au répertoire


Madame
Christine Laferrière
9 rue de Lyon
75012 Paris
France Fixe : 01 43 07 39 89
Mobile : 06 30 40 69 51
Email : chlaferriere@yahoo.fr

Prix / Récompenses :
  Sélection du prix de la traduction INALCO/VO-VF 2022 pour La Fatigue du matériau, de Marek ŠINDELKA.

Langues

Anglais Français
Tchèque Français

Spécialités

littérature générale
sciences humaines
poésie

Bibliographie

Toni MORRISONHomeEditions Christian Bourgois
J.R.R.TOLKIENBeowulf, suivi de Sellic SpellEditions Christian Bourgois
Marek ŠINDELKALa Fatigue du matériauEditions des Syrtes
Kathleen ALCOTTL'Autre découverte de l'AmériqueEditions Stock,
Autres publications

Anglais 

- L’Espion qui valait des milliards, David E. HOFFMAN, Éditions des Syrtes, 2023.

- Le Mot pour dire rouge, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2023.

- Du conte de fées, J.R.R.TOLKIEN, préface de Nathalie Prince, Christian Bourgois, 2022.

- Récitatif, Toni MORRISON, préface de Zadie Smith, Christian Bourgois, 2022.

- L’Autre découverte de l’Amérique, Kathleen ALCOTT, Stock, « La Cosmopolite », 2022.

- La Poursuite comme bonheur, Ernest HEMINGWAY, America, n° 16, hiver 2021.

- Crazy Night, Tennessee WILLIAMS, America, n° 14, été 2020.

- Récitatif, Toni MORRISON, America, n° 11, automne 2019.

- La Source de l’amour-propre, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2019.

- Réservoir 13, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2019.

- L’Origine des autres, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2018.

- Le Serpent de l’Essex, Sarah PERRY, Christian Bourgois, 2018.

- Quand monte le flot sombre, Margaret DRABBLE, Christian Bourgois, 2017.

- La Chute de Cuba, Morten HESSELDHAL et Henrik REHR, Presque Lune, 2017.

- Anatomie d’un soldat, Harry PARKER, Christian Bourgois, 2016.

- Délivrances, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2015.

- Beowulf : traduction et commentaire, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2015.

- L’a-t-elle empoisonné ?, Kate COLQUHOUN, Christian Bourgois, 2014.

- Histoires d’un raisonneur, Fernando PESSOA, Christian Bourgois, 2014.

- Un Bébé d’or pur, Margaret DRABBLE, Christian Bourgois, 2014.

- La Chute d’Arthur, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2013.

- Ce qui est arrivé à M. Davison, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2013.

- Home, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2012.

- Vérités non dites, Angelica GARNETT, Christian Bourgois, 2012.

- Le Chapeau de M. Briggs, Kate COLQUHOUN, Christian Bourgois, 2012.

- Même les chiens, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2011.

- La Légende de Sigurd et Gudrún, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2010.

- Queer, W. BURROUGHS, nouvelle éd. : préface et chapitre VII, Christian Bourgois, 2010.

- Les Monstres et les critiques, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2006.

___________________________________________________________________________

Tchèque

- Jusqu’ici, tout va bien, Jan NOVÁK et Jaromír 99, Presque Lune, 2021.

- La Fatigue du matériau, Marek ŠINDELKA, Éditions des Syrtes, 2021.

- Nami, Bianca BELLOVÁ, Mirobole Éditions, 2018. (Prix de littérature de l’Union Européenne.)

- Avenue Nationale, Jaroslav RUDIŠ, Mirobole Éditions, 2016.

- Alois Nebel, Jaroslav RUDIŠ et Jaromír 99, Presque Lune, 2014.

- Écrits de Jaroslav KOHOUT sur l’édition tchèque des œuvres de Condorcet, CNRS, 2011.

- Ceux de Želary, Květa LEGÁTOVÁ, Noir sur Blanc, 2010.

- Le Mur de Lennon, Martin ŠMAUS, dans L’Ombre du Mur, Éditions des Syrtes, 2009.

- Petite, allume un feu…, Martin ŠMAUS, Éditions des Syrtes, 2009.

Audiovisuel/Théâtre : 

                - Avenue Nationale, Štepan ALTRICHTER, 2021. 

- Nuit blanche, Pavel TRTÍLEK, Festival Européen de Projets Théâtraux, 2014.

- Les Sœurs, Pavel TRTÍLEK, Festival Européen de Projets Théâtraux, 2012.

- Ma fille chérie, Petr SLAVÍK, Festival de la fiction TV de La Rochelle, 2009.

- Documentaires pour ARTE.

 

 

Formations

Agrégation d'anglais.
Licence de droit.