Langues

Spécialités

Autres publications

Traductions de l'anglais :

- Le Mot pour dire rouge, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2023.                                                                                                                                                          - Du conte de fées (préface de Nathalie Prince), J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2022.                                                                                                                      - Récitatif, Toni MORRISON, préface de Zadie Smith, Christian Bourgois, 2022.                                                                                                                                      - L'autre découverte de l'Amérique, Kathleen Alcott, Stock, "La Cosmopolite", 2022.                                                                                                                                - - La Poursuite comme bonheur, Ernest HEMINGWAY, America, vol. 16, hiver 2021.

- Crazy Night, Tennessee WILLIAMS, America, vol. 14, été 2020.
- Récitatif, Toni MORRISON, America, vol. 11, automne 2019.
- La Source de l'amour-propre, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2019.
- Réservoir 13, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2019.
- L'Origine des autres, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2018.
- Le Serpent de l'Essex, Sarah PERRY, Christian Bourgois, 2018.
- Quand monte le flot sombre, Margaret DRABBLE, Christian Bourgois, 2017.
- Anatomie d'un soldat, Harry PARKER, Christian Bourgois, 2016.
- Délivrances, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2015.
- Beowulf, suivi de Sellic Spell, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2015.
- L'a-t-elle empoisonné ?, Kate COLQUHOUN, Christian Bourgois, 2014.
- Histoires d'un raisonneur, Fernando PESSOA, Christian Bourgois, 2014.
- Un Bébé d'or pur, Margaret DRABBLE, Christian Bourgois, 2014.
- La Chute d'Arthur, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2013.
- Ce qui est arrivé à M. Davison, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2013.
- Home, Toni MORRISON, Christian Bourgois, 2012.
- Vérités non dites, Angelica GARNETT, Christian Bourgois, 2012.
- Le Chapeau de M. Briggs, Kate COLQUHOUN, Christian Bourgois, 2012.
- Même les chiens, Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2011.
- Queer, William BURROUGHS(Préface + chapitre 7), Christian Bourgois, 2010.
- La Légende de Sigurd et Gudrún, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2010.
- Les Monstres et les critiques, J.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2006.
- Divers articles (Légende, CNRS, Centre National de la Danse, Rue Descartes...).

Traductions du tchèque :

- Avenue Nationale, Stepan ALTRICHTER, sous-titrage, ARTE, 2021.
- Jusqu'ici, tout va bien, Jan NOVÁK et Jaromír 99, Presque Lune, 2021.
- La Fatigue du matériau, Marek ŠINDELKA, Éditions des Syrtes, 2021.
- Nami, Bianca BELLOVÁ, Mirobole, 2018. (Prix de Littérature de l'Union Européenne 2017.)
- Avenue Nationale, Jaroslav RUDIŠ, Mirobole, 2016.
- Nuit blanche, Pavel TRTÍLEK, surtitrage, Festival Européen de Projets Théâtraux, 2014.
- Alois Nebel, Jaroslav RUDIŠet Jaromír 99, Presque Lune, 2014.
- Les Soeurs, Pavel TRTÍLEK, surtitrage, Festival Européen de Projets Théâtraux, 2012.
- Écrits de Jaroslav KOHOUT relatifs à l’édition tchèque des œuvres de Condorcet (CNRS), 2011.
- Ceux de Želary, Květa LEGÁTOVÁ, Noir sur Blanc, 2010.(Sélection du Prix du Livre Européen 2010.)
- "Le Mur de Lennon", Martin ŠMAUS, dans L’Ombre du Mur (collectif), Éditions des Syrtes, 2009.
- Ma fille chérie, film de Petr SLAVÍK, sous-titrage, Festival de la fiction TV de La Rochelle, 2009.
- Petite, allume un feu…, Martin ŠMAUS, Éditions des Syrtes, 2009.(Sélection du Prix Inter-Cezam 2010.)
- Avant-Poste : numéro spécial, poésie tchèque (collectif), 2007.                                                                                                                                                                      - Sous-titrage de documentaires pour ARTE.