Retour au répertoire


Madame
Christine Laferrière
9 rue de Lyon
75012 Paris
France Fixe : 01 43 07 39 89
Mobile : 06 30 40 69 51
Email : chlaferriere@yahoo.fr


Langues

Anglais Français
Tchèque Français

Spécialités

littérature générale
sciences humaines
poésie

Bibliographie

Toni MORRISONHomeEditions Christian Bourgois
J.R.R.TOLKIENBeowulf, suivi de Sellic SpellEditions Christian Bourgois
Marek ŠINDELKALa Fatigue du matériauEditions des Syrtes
Autres publications

Traductions de l'anglais :


La Poursuite comme bonheurErnest HEMINGWAYAmerica, vol. 16, hiver 2021.
- Crazy NightTennessee WILLIAMSAmerica, vol. 14, été 2020.
- RécitatifToni MORRISON, America, vol. 11, automne 2019.
- La Source de l'amour-propreToni MORRISON, Christian Bourgois, 2019.
- Réservoir 13Jon McGREGOR, Christian Bourgois, 2019.
L'Origine des autresToni MORRISON, Christian Bourgois, 2018.
Le Serpent de l'EssexSarah PERRY, Christian Bourgois, 2018.
Quand monte le flot sombreMargaret DRABBLE, Christian Bourgois, 2017.
Anatomie d'un soldatHarry PARKER, Christian Bourgois, 2016.
DélivrancesToni MORRISON, Christian Bourgois, 2015.
Beowulf, suivi de Sellic SpellJ.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2015.
L'a-t-elle empoisonné ?Kate COLQUHOUN, Christian Bourgois, 2014.
Histoires d'un raisonneurFernando PESSOA, Christian Bourgois, 2014.
Un Bébé d'or purMargaret DRABBLE, Christian Bourgois, 2014.
La Chute d'ArthurJ.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2013.
Ce qui est arrivé à M. DavisonJon McGREGOR, Christian Bourgois, 2013.
HomeToni MORRISON, Christian Bourgois, 2012.
- Vérités non ditesAngelica GARNETT, Christian Bourgois, 2012.
Le Chapeau de M. BriggsKate COLQUHOUN, Christian Bourgois, 2012.
Même les chiensJon McGREGOR, Christian Bourgois, 2011.
QueerWilliam BURROUGHS(Préface + chapitre 7), Christian Bourgois, 2010.
La Légende de Sigurd et GudrúnJ.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2010.
Les Monstres et les critiquesJ.R.R.TOLKIEN, Christian Bourgois, 2006.
- Divers articles (CNRS, Centre National de la Danse, Rue Descartes, Légende...).


Traductions du tchèque :


- Avenue Nationale, Stepan ALTRICHTER, sous-titrage, ARTE, 2021.
Jusqu'ici, tout va bien, Jan NOVÁK et Jaromír 99, Presque Lune, 2021.
La Fatigue du matériau, Marek ŠINDELKA, Éditions des Syrtes, 2021.
Nami, Bianca BELLOVÁ, Mirobole, 2018. (Prix de Littérature de l'Union Européenne 2017.)

Avenue NationaleJaroslav RUDIŠ, Mirobole, 2016.
Nuit blanchePavel TRTÍLEK, surtitrage, Festival Européen de Projets Théâtraux, 2014.
Alois NebelJaroslav RUDIŠet Jaromír 99, Presque Lune, 2014.
Les SoeursPavel TRTÍLEK, surtitrage, Festival Européen de Projets Théâtraux, 2012.
- Écrits de Jaroslav KOHOUTrelatifs à l’édition tchèque des œuvres de Condorcet (CNRS), 2011.
Ceux de ŽelaryKvěta LEGÁTOVÁ, Noir sur Blanc, 2010.(Sélection du Prix du Livre Européen 2010.)
- "Le Mur de Lennon", Martin ŠMAUS, dans L’Ombre du Mur (collectif), Éditions des Syrtes, 2009.
Ma fille chérie, film de Petr SLAVÍK, sous-titrage, Festival de la fiction TV de La Rochelle, 2009.
Petite, allume un feu…Martin ŠMAUS, Éditions des Syrtes, 2009.(Sélection du Prix Inter-Cezam 2010.)
Avant-Poste : numéro spécial, poésie tchèque (collectif), 2007.

Formations

Agrégation d'anglais.
Licence de droit.