Madame
Irène Imart
77210 Avon
France Fixe : 0164222367
Mobile : 0651030762
Email : i_imart@orange.fr
Langues
Russe FrançaisAllemand Français
Spécialités
musiqueBeaux-Arts
littérature générale
jeunesse
théâtre
audiovisuel sous-titrage
Bibliographie
Peter EötvösTrois sœurs Editions L'avant-scène Opéra
Richard Strauss (livret de Stefan Zweig)La femme silencieuseEditions L'avant-scène Opéra
sous la direction de Guy Tosatto et Nathalie GallissotDie Brücke 1905-1914. Aux origines de l'expressionnismeEditions Somogy, Musée de Grenoble et Musée de Quimper
Valentin RaspoutineRudolfio (édition bilingue)Editions Alidades
Autres publications
Littérature générale
Alexandre Vampilov, Les nouvelles, éditions Alidades,
Valentin Raspoutine, Que dois-je dire à la corneille ; Vassili et Vassilissa ; La rencontre ; Mauvais temps (récits), éditions Alidades;
Tatiana Daniliyants, Blanc (recueil de poèmes), éditions Alidades
Tatiana Daniliyants, L'étreinte de la rivière (recueil de poèmes), éditions Alidades
Dmitri Strotsev, Où j'étais pendant quinze ans - Je criais, (en collaboration avec Svetlana Trofimova et Ariadna Tchatchanidzé) (recueil de poèmes), éditions Le ver à soie
Alexandra Zöbeli, Un billet pour l'Ecosse (romance), Saga Egmont
Formations
Licence d'allemand, Paris IV-Sorbonne, 1984.
Maîtrise de russe, INALCO, Paris. Bourse de maîtrise à Moscou, 1985.
DESS de traduction, ESIT (allemand et russe), 1987
Autres activités professionnelles
1988-1990, Stagiaire au Centre scientifique d'IBM-France, Département du Traitement du langage naturel,
Enseignante Français Langue Etrangère, à l'INSEAD de Fontainebleau
Interprète de liaison pour des Masterclasses de musique (piano, violon, violoncelle) à Tours, et au Festival de mandoline de Castellar (06) : professeurs russophones
Interprète de liaison pour les CADA (centre d'accueil de demandeurs d'asile) de France Terre d'Asile, pour des réfugiés russophones ) à Aurillac et Toulon.
Secrétaire bilingue (allemand-français), Cabinet Weil, à Paris ; bureau français du Handelsblatt à Paris.