Langues

Spécialités

Autres publications

Traductions en collaboration : 

•  Benedictsson Victoria, De grandioses affaires, nouvelle traduite du suédois et présentée par Elisabet Brouillard et Isabelle Piette, in La Revue nouvelle, Numéro 5/2024, p. 101-105.

• Lagerlöf Selma, Marche nuptiale, nouvelle traduite du suédois et présentée par Elisabet Brouillard et Isabelle Piette, in La Revue nouvelle, Numéro 3/2023, p. 106-109.

• Bergman Hjalmar, Les Enfants qui ne savaient pas jouer et autres contes, traduits du suédois par Elisabet Brouillard, Johanna Chatellard-Schapira, Anna Lisbeth Marek et Isabelle Piette, sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève & Au Nord les Étoiles, 2021, 134 p.

Traductions collectives, sous la direction d'Elena Balzamo :

• Johnson Eyvind, L’Année maudite et autres nouvelles, Paris, Editions Belloni, 2025, 137 p.

•  Le Chat noir et autres contes de l’île de Gotland, Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève & Au Nord les Étoiles, 2023, 214 p.

•  Martinson Harry, La Réalité jusqu’à la mort, traduction sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Editions Belloni, 2023, 153 p.

• Florin Magnus, La Banque, roman traduit du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Cambourakis, 2022, 114 p. 

•  Stoor Stina, Sois sage, Bordel, Paris, Marie Barbier Éditions, 2021, 152 p. 

• Almqvist Carl Jonas Love, Sara ou l’émancipation, traduction sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Cambourakis, 2020, 126 p. 

•  Nouvelles de Suède, traduction sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Magellan, 2019, 121 p. 

•  Karlsson Jonas, L’Ami parfait, nouvelles traduites du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Arles, Actes Sud, 2018, 187 p.  

• Kyrklund Willy, Le Rouleau compresseur et autres nouvelles, sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Cambourakis, 2018, 148 p.  

•  Beskow Elsa, L’Invention du Professeur Genialus et autres contes, traduction du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Au Nord les Étoiles, 2016, 139 p. 

•  Florin Magnus, La Pharmacie, roman traduit du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Cambourakis, 2015, 104 p.  

•  Engdahl Horace, La Cigarette et le Néant, traduit du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Serge Safran, 2014, 157 p.  

•  Beskow Elsa, L’Invention du Professeur Genialus et autres contes, traduction du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Au Nord les Étoiles, 2016, 139 p.

•  Florin Magnus, La Pharmacie, roman traduit du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Cambourakis, 2015, 104 p. 

•  Engdahl Horace, La Cigarette et le Néant, traduit du suédois sous la direction d’Elena Balzamo, Paris, Serge Safran, 2014, 157 p.