Retour au répertoire


Madame
Irène Imart
3 rue Jacques-Durand
77210 Avon
France Fixe : 09 50 20 09 82
Mobile : 06 51 03 07 62
Email : irene.imart@wanadoo.fr


Langues

Allemand Français
Russe Français

Spécialités

Beaux-Arts
musique
littérature générale
documents, actualités
théâtre

Bibliographie

sous la dir. de Magdalena M. MoellerDie Brücke 1905-1014. Aux origines de l'expressionismeEditions Somogy
opéra de Nicolas Rismki-Korsakov, livret de Vladimir BielskiLe Coq d'orEditions Avant-Scène Opéra
Valentin RaspoutineRudolfioEditions Alidades
Alexandre VampilovLes NouvellesEditions Alidades
Tatiana DaniliyantsBlancEditions Alidades
Autres publications

Beaux Arts
Alexandre Lavrentiev, Rodtchenko, la Révolution dans l'oeil, éditions Parenthèses.
sous la dir. de Jannic Durand, Sainte-Russie. L'art russe des origines à Pierre le Grand, Somogy/Louvre.
sous la dir. de Julien Roche, Un monde de bibliothèques, Cercle de la librairie.

Musique
Serge Prokofiev, livret de Myra Mendelssohn, Guerre et Paix, Avant-Scène Opéra.
Richard Strauss, livret de Stefan Zweig, Une femme silencieuse, Avant-Scène Opéra.
Peter Eötvös, livret de Claus H. Henneberg et Peter Eötvös, Trois soeurs, Avant-Scène Opéra.

Littérature générale
Alexandre Vampilov, Les nouvelles 1-5, Alidades.
Valentin Raspoutine, Que dois-je dire à la corneille ? Alidades.
Valentin Raspoutine, Vassili et Vassilissa, Alidades.
Ak Welsapar, Le Cobra (extraits), Lettres Russes n°50, Jentayu.

Théâtre
Ilya Tchlaki, Une nuit étouffante, Lettres Russes, n°52.
Ilya Tchlaki, Comment t'appelles-tu ?

Poésie
Tatiana Daniliyants, Blanc, Alidades.

Formations

  • Préparation du concours de l'ENS, Lycée Herriot, Lyon.
    Licence d'allemand, Paris IV.
    Maîtrise de russe, Inalco, Paris.
    DESS de traduction, ESIT, Paris.
  • Conservatoire de musique d'Aix-en-Provence (classe de piano, solfège).

Autres activités professionnelles

  • Stage de trois ans au Centre Scientifique d'IBM-France, département du Traitement du Langage Naturel.
  • Secrétaire bilingue (cabinet d'avocats franco-allemand ; représentation en France du journal Handelsblatt).
  • Interprète de liaison pour des masters-class d'instruments (piano, violon, violoncelle, mandoline).
  • Interprète de liaison pour l'accueil de demandeurs d'asile russophones (France Terre d'Asile).
  • Enseignement du français langue étrangère (Insead de Fontainebleau).