Retour au répertoire


Madame
Marie Hooghe-Stassen
49 avenue Wolvendael
BE-1180 Bruxelles
Belgique Fixe : (+32) 2 375 54 18
Mobile : (+32) 476 25 59 29
Email : marie.hooghe@skynet.be


Langues

Néerlandais Français
Anglais Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
théâtre
voyages
biographies
vie pratique
Plus d'infos

Néérlandais : Flandre et Pays=Bas

Bibliographie

Erwin MORTIERMiroitementsEditions Fayard
Diane BROECKHOVENUne journée avec Monsieur JulesEditions NiL
Lieve JORISLes Hauts PlateauxEditions Actes Sud
Autres publications

* Romans, nouvelles, théâtre
Miroitements, Erwin MORTIER, Fayard, 2015.
Passions humaines/De menselijke driften, Erwin MORTIER, édition bilingue, De Bezige Bij, Amsterdam, 2015.
Le mensonge d'Alejandro, Bob VAN LAERHOVEN, Pratiko/Québec et MA/France, 2014.
La femme qui donnait à manger aux chiens, Kristien HEMMERECHTS, Galaade, 2014.
La guerre sainte de Muriel. Le récit d'une kamikaze occidentale, Chris DE STOOP, Mols/DDB, 2013.
La vengeance de Baudelaire, Bob VAN LAERHOVEN, Pratiko/Québec et MA/France, 2013; réédit. MA, 2014.
Psaumes balbutiés. Livre d'heures de ma mère, Erwin MORTIER, Fayard 2013, Prix du meilleur livre étranger; réédit. Phébus, Libretto, 2015.
Une journée avec Monsieur Jules, Diane BROECKHOVEN, NiL, 2011; réédit. 10/18, 2014.
Ma cabine téléphonique africaine, Lieve JORIS, Actes Sud, 2011.
Sommeil des dieux, Erwin MORTIER, Fayard, 2010; réédit. Phébus, Libretto, 2014.
Regarder le soleil, Anne PROVOOST, Fayard, 2009.
Les Hauts Plateaux, Lieve JORIS, Actes Sud, 2009; réédit.Babel, 2011 et 2014.
La plage verticale, Oscar VAN DEN BOOGAARD, Sabine Wespieser, 2008.
L'heure des rebelles, Lieve JORIS, Actes Sud, 2007; réédit. Babel, 2009.
Les dix doigts des jours, Erwin MORTIER, Fayard, 2007.
Retour à Jérusalem, Erwin MORTIER, édition trilingue, De Bezige Bij, Amsterdam, 2006.
Temps de pose, Erwin MORTIER, Fayard, 2005.
Le récit de Matsombo, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral, 2005.
Mère et Fils, Gerard REVE, Phébus, 2005.
Pollen, Oscar VAN DEN BOOGAARD, Sabine Wespieser, 2004.
La Grotte, Tim KRABBé, Buchet Chastel, 2004.
Je ne suis qu'un nègre, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral, 2004.
Ma petite guerre, Louis Paul BOON, Le Castor Astral, 2004.
Ma deuxième peau, Erwin MORTIER, Fayard, 2004.
Sanpaku, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral, 2003.
Marcel, Erwin MORTIER, Fayard, 2003.
Marcellus, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral, 2003.
Mort de l'amour, Oscar VAN DEN BOOGAARD, Sabine Wespieser, 2003.
L'Ambassadeur, Jef GEERAERTS, Edit. des Syrtes, 2002.
Oiseaux de nuit, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral, 2002.
Les Meurtres au poisson, Suzanne VISSER, Noir sur Blanc, 2001.
La Route de la Chapelle, Louis Paul BOON, L'Age d'Homme, 1999.
La vie et les oeuvres de Leopold II, Hugo CLAUS, L'Age d'Homme, 1997.
Le grand désir, Marcel MÖRING, Flammarion, 1997.
Gris d'abord puis blanc puis bleu, Margriet DE MOOR, Laffont, 1993.
Sur la route de la soie, Adriaan VAN DIS, Actes Sud, 1990.
Le désir, Hugo CLAUS, de Fallois/L'Age d'Homme, 1990.
Le livre des relations spirituelles - Journal Brut - Livre deux, Ivo MICHIELS, Actes Sud, 1990.
Les pères maudits, Monika VAN PAEMEL, Actes Sud, 1990.
Mon oncle du Congo, Lieve JORIS, Actes Sud,1990; réédit. Babel, 1995.
Eté indien - Nouvelles, Jef GEERAERTS, Complexe, 1990.
Le Manteau - Nouvelles juives, Silvain SALAMON, Jacques Antoine, 1988.
Les femmes de l'Archange - Journal brut - Livre un, Ivo MICHIELS, Actes Sud, 1987.
Opération Sigma sur la Belgique, Jef GEERAERTS, Didier-Hatier, 1987.
Femme entre chien et loup, Ivo MICHIELS, Actes Sud, 1986.
Black Venus - Gangrène I - Jef GEERAERTS, Labor, 1984; rééd. Babel, 1995.
Chasses, Jef GEERAERTS, La Longue Vue, 1984.
Le péché de Rachel, Philip CAVENEY, Le Masque fantastique, 1980.
La maison de chair, Graham MASTERTON, Le Masque fantastique, 1980.
Les germes du diable, Jory SHERMAN, Le Masque fantastique, 1980.
* Biographies, ouvrages historiques
Le Père Damien, Hilde EYNIKEL, Racine/Le Cerf, 1999.
Marie-Henriette. Une amazone face à un géant, Mia KERCKVOORDE, Racine, 1998.
Bach. Un mond en quatre lettres, Guido VAN HOOF, Racine, 1997.
Le cas Maertens, Hugo DE RIDDER, Duculot, 1991.
Congo belge - Portrait d'une société coloniale, Hilde EYNIKEL, Duculot, 1984.
* Littérature pour la jeunesse
Qu'y a-t-il dans cette boîte? Pieter GAUDESABOOS, La Pastèque/Montréal, 2016.
Rouge, Jan DE KINDER, Didier Jeunesse, 2014.
Le chien que Nino n'avait pas, Edward VAN DE VENDEL, illustrations d'Anton VAN HERTBRUGGEN, Didier Jeunesse, 2014.
Contes pour une petite princesse, Henri van DAELE, illustrations de Dominique MERTENS, Manteau/Labor, 2006.
Petit guide à l'usage des amateurs de vampires, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar, 2000.
Mon maître est un vampire, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Benjamin, 2000.
Qui a peur des vampires ? Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Benjamin, 2000.
Le club des vampires, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Benjamin, 2000.
Visions d'horreur, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar, 1999.
Noëls macabres, Paul VAN LOON et la Confrérie de l'effroi, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar.
Histoires macabres, Paul VAN LOON et la Confrérie de l'effroi, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar, 1998.
Ne mordez jamais vos voisins, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar, 1997; réédit. Le Livre de Poche Jeunesse/Fantastique, 2004.
Le mont Eléphant, Els PELGROM, Gallimard/Folio Junior, 1994.
Le message, Jessy MARYN, Duculot, 1993.
* Guides pratiques, albums:
Iconographie de l'hindouisme, Eva Rudy JANSEN, Binkey Kok, 1995.
Le didgeridoo, le monde fascinant de la musique des aborigènes australiens, Dirk SCHELLBERG, Binkey Kok, 1995.
La Vie de Bouddha. Du prince Siddhârta au Bouddha, George HULSKRAMER, Binkey Kok, 1995.
Les Bao-ding. Méthode pratique de réflexologie chinoise, Hans HÖTING, Binkey Kok, 1993.
Knokke-Le Zoute. Aspects d'hier et d'aujourd'hui, ouvrage collectif sous la direction de Dirk PRUOOST, Cre-art, 1993; réédit. 2002.
Anvers aux cent visages, Roger BINNEMANS, Edit. du Perron, 1991.

Formations

Licenciée-agrégée en philosophie et lettres/langues germaniques

Autres activités professionnelles

Prix Triennal de Traduction décerné par l'Etat belge (1989)
Prix de traduction Amédée-Pichot (Arles, 2003)
Prix Auguste Michot (Allfb, 2011)
Prix SCAM de la Traduction littéraire (2014)
Prix Sorcière 2015 (ALSJ et ABF)
* Romans, nouvelles, théâtre: Une journée avec Monsieur Jules, Diane Broeckhoven, NiL. Sommeil des dieux, Erwin MORTIER, Fayard. Regarder le soleil, Anne PROVOOST, Fayard. Les Hauts Plateaux, Lieve JORIS, Actes Sud. L'heure des rebelles, Lieve JORIS, Actes Sud. Les dix doigts des jours, Erwin MORTIER, Fayard. Retour à Jérusalem, Erwin MORTIER, De Bezige Bij. Temps de pose, Erwin MORTIER, Fayard. Le récit de Matsombo, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral. Mère et Fils, Gerard REVE, Phébus. Pollen, Oscar VAN DEN BOOGAARD, Sabine Wespieser Editeur. La Grotte, Tim KRABBé, Buchet Chastel. Je ne suis qu'un nègre, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral. Ma petite guerre, Louis Paul BOON, Le Castor Astral. Ma deuxième peau, Erwin MORTIER, Fayard. Sanpaku, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral. Marcel, Erwin MORTIER, Fayard. Marcellus, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral. Mort de l'amour, Oscar VAN DEN BOOGAARD, Sabine Wespieser Editeur. L'Ambassadeur, Jef GEERAERTS, Editions des Syrtes. Oiseaux de nuit, Jef GEERAERTS, Le Castor Astral. Les Meurtres au poisson, Suzanne VISSER, Noir sur Blanc. La Route de la Chapelle, Louis Paul BOON, L'Age d'Homme. Le grand désir, Marcel MÖRING, Flammarion. Gris d'abord puis blanc puis bleu, Margriet DE MOOR, Laffont. Sur la route de la soie, Adriaan VAN DIS, Actes Sud. Le désir, Hugo CLAUS, de Fallois/L'Age d'Homme. Le livre des relations spirituelles - Journal Brut - Livre deux, Ivo MICHIELS, Actes Sud. Les pères maudits, Monika VAN PAEMEL, Actes Sud. Mon oncle du Congo, Lieve JORIS, Actes Sud, réédit. Babel. Eté indien - Nouvelles, Jef GEERAERTS, Complexe. Le Manteau - Nouvelles juives, Silvain SALAMON, Jacques Antoine éditeur. Les femmes de l'Archange - Journal brut - Livre un, Ivo MICHIELS, Actes Sud. Opération Sigma sur la Belgique, Jef GEERAERTS, Didier-Hatier. Femme entre chien et loup, Ivo MICHIELS, Actes Sud. Black Venus - Gangrène I - Jef GEERAERTS, Actes Sud, rééd. Babel. Chasses, Jef GEERAERTS, La Longue Vue. Leopold II, Hugo CLAUS, L'Age d'Homme. Le péché de Rachel, Philip CAVENEY, Libr. des Champs-Elysées/Le Masque fantastique. La maison de chair, Graham MASTERTON, Libr. des Champs-Elysées/Le Maque fantastique. Les germes du diable, Jory SHERMAN, Libr. des Champs-Elysées/Le Masque fantastique. * Biographies, ouvrages historiques: Marie-Henriette. Une amazone face à un géant, Mia KERCKVOORDE, Racine. Bach. Un mond en quatre lettres, Guido VAN HOOF, Racine. Le Père Damien, Hilde EYNIKEL, Racine/Le Cerf. Le cas Maertens, Hugo DE RIDDER, Duculot. Congo belge - Portrait d'une société coloniale, Hilde EYNIKEL, Duculot. * Littérature pour la jeunesse: Contes pour une petite princesse, Henri van DAELE, illustrations de Dominique MERTENS, Manteau/Labor. Petit guide à l'usage des amateurs de vampires, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar. Mon maître est un vampire, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Benjamin. Qui a peur des vampires ? Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Benjamin. Le club des vampires, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Benjamin. Visions d'horreur, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar. Noëls macabres, Paul VAN LOON et la Confrérie de l'effroi, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar. Histoires macabres, Paul VAN LOON et la Confrérie de l'effroi, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar. Ne mordez jamais vos voisins, Paul VAN LOON, Hachette Jeunesse/Vertige cauchemar, réédit. Le Livre de Poche Jeunesse/Fantastique. Le mont Eléphant, Els PELGROM, Gallimard/Folio Junior. Le message, Jessy MARYN, Duculot. * Guides pratiques, albums: Iconographie de l'hindouisme, Eva Rudy JANSEN, Binkey Kok éditeur. Le didgeridoo, le monde fascinant de la musique des aborigènes australiens, Dirk SCHELLBERG, Binkey Kok éditeur. La Vie de Bouddha. Du prince Siddhârta au Bouddha, George HULSKRAMER, Binkey Kok éditeur. Les Bao-ding. Méthode pratique de réflexologie chinoise, Hans HÖTING, Binkey Kok éditeur. Knokke-Le Zoute. Aspects d'hier et d'aujourd'hui, ouvrage collectif sous la direction de Dirk PRUOOST, Cre-art/Verdographics. Anvers aux cent visages, Roger BINNEMANS, Edit. du Perron.