Madame
Laure Hinckel
1 rue de Lisbonne
28110 Lucé
France Mobile : 06 60 48 35 60
Email : laurehinckel@gmail.com
Web : http://laurehinckel.com/
Langues
Roumain FrançaisSpécialités
littérature généralehistoire
sciences humaines
religions, spiritualité christianisme
documents, actualités
théâtre
Bibliographie
Cristian MungiuUne vie roumaineEditions Marest éditeur
Dora PavelDo not crossEditions Marie Barbier
Mihail SebastianLa Correspondance de Marcel ProustEditions Non lieu
Marin Malaicu HondrariLe livre de toutes les intentionsEditions Inculte
Autres publications
Théodoros, Mircea Cărtărescu, éditions Noir sur Blanc, rentrée littéraire 2024
Vie de Tatiana, Cristian Mungiu, éditions Marest, mai 2024.
Do not cross, Dora Pavel, éditions Marie Barbier, février 2024.
La Correspondance de Marcel Proust (avec une préface de la traductrice) Mihail Sebastian, éditions Non Lieu, octobre 2023.
Le Livre de toutes les intentions, Marin Mălaicu-Hondrari, éditions Inculte, septembre 2021.
Melancolia, Mircea Cărtărescu, éditions Noir sur Blanc, février 2021.
Solénoïde, Mircea Cărtărescu, éditions Noir sur Blanc, août 2019 ; en Point poche 2021.
La Bible perdue, Igor Bergler, éditions Fleuve Noir, septembre 2019, Pocket mars 2022.
Les Enseignements d'une ex-prostituée à son fils handicapé, Savatie Baştovoi, éditions Actes Sud 2018.
Hôtel Universal, Simona Sora, éditions Belfond, octobre 2016.
Le Marchand de premières phrases, Matei Visniec, éditions Jacqueline Chambon, février 2016. Prix européen de littérature Jean Monnet 2016.
Les autres histoires d’amour, Lucian Dan Teodorovici, éditions Gaia, février 2015.
Sara, Stefan Agopian, éditions Jacqueline Chambon, février 2015.
L’Histoire de Bruno Matei, Lucian Dan Teodorovici, éditions Gaia, janvier 2013.
Le Livre des chuchotements, Varujan Vosganian, éditions des Syrtes, mars 2013.
Les Pièges de l’histoire – l’élite intellectuelle roumaine entre 1930 et 1950, Lucian Boia, Éditions Les Belles Lettres, mars 2013.
Le grand dépotoir, Eugen Barbu, éditions Denoël, novembre 2012.
Les Lapins ne meurent pas, Savatie Baştovoi, éditions Jacqueline Chambon, Paris, 4 janvier 2012.
Extraits de De la haine de Gabriel Liiceanu; Le Livre de toutes les intentions de Marin Mălaicu-Hondrari; Bruno Matei de Lucian Dan Teodorovici (extraits), dans Écrivains roumains, (anthologie + CD), éditions de l’Institut culturel roumain, Bucarest, mars 2012.
« Pontus Axeinos », Mircea Cărtărescu et « 7 km », Nicoleta Esinencu dans Odessa Transfer, Editions Noir sur Blanc, Paris, octobre 2011.
« Analyse d’une tragédie : la représentation du pogrom de Bucarest dans la presse de l’époque », Cosmina Guşu, dans Revue d’histoire de la Shoah, éd. Mémorial de la Shoah, n°194 Janvier-Juin 2011, Paris, mars 2011.
Extraits de Sara de Ştefan Agopian et Les Cahiers de Cioran de Livius Ciocărlie, éditions de l’Institut culturel roumain, mars 2011.
Comment oublier une femme, Dan Lungu, éditions Jacqueline Chambon, Paris, 6 octobre 2010.
Extraits de Tacké de velours de Ştefan Agopian ; Les Craïdons de Mateiu Caragiale, Les Survivances de Radu Cosaşu, Histoire d’un safari de Daniela Zeca dans Des Histoires simples, pas de simples histoires, (anthologie + CD) éditions de l’Institut culturel roumain, Bucarest, mars 2010.
L’Aile tatouée, Mircea Cărtărescu, roman, éditions Denoël, Paris, 2009.
« Chewing-gum », Lucian Dan Teodorovici, nouvelle extraite du recueil Alors je lui ai flanqué deux gifles, revue Transcript, European Internet Review of Books and writing, n°31, automne 2009.
« L’intuitionnisme contemporain », Emil Cioran, p.134 ; « Cioran diplomate », Marta Petreu, p. 111 ; « La farce de l’originalité », Lucian Blaga, p. 219 ; « Rencontre avec Cioran », Norman Manea, p.350 ; « Un professeur de l’enseignement secondaire nommé Emil Cioran », Stefan Baciu, p.145 ; « Pour Emil Cioran », Constantin Noica, p. 199, dans Cahiers de L’Herne – Cioran inédit, Éditions de l’Herne, Paris, avril 2009.
De la France, Emil Cioran, (non signé) Éditions de l’Herne, Paris, avril 2009.
« Demi-centenaire NRF à Bucarest », Norman Manea, dans Le Siècle de la NRF, n° 588, pages 385 – 393, Gallimard, Paris, février 2009.
Napoléon III et les principautés roumaines, collectif, catalogue de l’exposition présentée au château de Compiègne au printemps 2009, Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris, septembre 2008.
Pourquoi nous aimons les femmes, Mircea Cărtărescu, recueil de nouvelles, Denoël, Paris, mai 2008.
Je suis une vieille coco ! Dan Lungu, roman, éditions Jacqueline Chambon, Paris, mars 2008.
Pas question de Dracula… Nouvelles de Lucian Teodorovici, Florin Lăzărescu et Dan Lungu, éditions Non Lieu, Paris, février 2008.
Ada-Kaleh, Ada Kaleh…, Mircea Cărtărescu, essai, dans Last & Lost, éditions Noir sur Blanc, Paris, septembre 2007.
Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre, Camil Petrescu, roman, éditions des Syrtes, Paris, 2007.
Liaisons morbides, Cecilia Ştefanescu, roman, éditions Phébus, Paris, février 2006.
Actualité des anges, Andrei Pleşu, essai, Buchet-Chastel, Paris 2005.
Le Paradis des Poules, Dan Lungu, roman, Jacqueline Chambon, Paris 2005.
Formations
Maîtrise de langue et civilisations orientales en roumain - INALCO - Langues-O
Diplôme de l'Ecole de journalisme de Tours.
Autres activités professionnelles
Après une première carrière de reporter dans le sud-est de l'Europe, Laure Hinckel est devenue une spécialiste du domaine littéraire roumain dont elle a dès le début présenté de nouveaux auteurs aux éditeurs français. Ses traductions ont permis la découverte en France de romanciers comme Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici ou Savatie Baştovoi.
Depuis 2005, elle a publié chez divers éditeurs (Noir sur Blanc, Denoël, Actes Sud, Syrtes, Gaia…) une trentaine de romans d’écrivains comme, notamment, Mircea Cărtărescu, Simona Sora, Matei Vişniec, Ştefan Agopian, Eugen Barbu, Varujan Vosganian mais également des poètes et des textes de dramaturges contemporains.
Ses traductions reçoivent régulièrement un très bel accueil critique.
Théodoros, de Mircea Cărtărescu, aux éditions Noir sur Blanc, est un des grands livres, très attendus, de la rentrée littéraire 2024.
Une vie roumaine, du réalisateur Palme d'Or à Cannes Cristian Mungiu chez Marest éditeur a bénéficié en mai 2024 d'un accueil très chaleureux et d'un lancement au cinéma du Panthéon en présence de l'actrice Virginie Efira, qui en a lu des extraits.
Do not cross de la romancière Dora Pavel est paru aux éditions Marie Barbier en février 2024.
La Correspondance de Marcel Proust, de Mihail Sebastian, sorti aux éditions Non Lieu le 10 octobre 2023 représente un événement éditorial malheureusement passé trop inaperçu : l'essai du célèbre auteur roumain (dramaturge, romancier, essayiste, connu en France pour son magnifique Journal) était tombé dans l'oubli. J'ai réalisé un gros d'édition sur ce texte, en plus de sa traduction : il fallait mettre à jour les centaines de notes de bas de page qui font référence à différentes éditions française de la correspondance de Marcel Proust. Un travail mené à bien pour rendre justice à Mihail Sebastian, disparu trop tôt dans un tragique accident de voiture en mai 1945.