Langues

Spécialités

Autres publications

Traduction pour l’édition

Éditions Alternatives

• Gratte-ciel (How to Build a Skyscraper, John Hill, 2017)
• Street Art/Today (Björn van Poucke et Elise Luong, 2016)
• Wrinkles of the City (JR, 2015 ; traduction entretiens LA, Shanghai, Carthagène, La Havane)
• Dualité (Ludo, 2015, édition bilingue, traduction de l’anglais)
• 50 ans d’illustration (50 Years of Illustration, Lawrence Zeegen et Caroline Roberts, 2014)
• L’art dans l’assiette (Eat your Art out, Ida Skivenes, 2014)
• Zevs : l’exécution d’une image (Toke Lykkeberg, 2014)
• Haut les murs (It’s a Stickup!, Ollystudio, 2013)

Éditions Gallimard et Gallimard Jeunesse

• Les Coulisses du cinéma (An Illustrated History of Filmmaking, Adam Allsuch Boardman, 2019)
• Compte sur moi (Count on Me, Miguel Tanco, 2019)
• Avant le premier jour (Antes del primer día, Juan Palomino, 2018 — de l’espagnol)
• Mon père, avant, il était trop cool (My Dad Used to Be so Cool, Keith Negley, 2017)
• Singes (Mad about Monkeys, Owen Davey, 2015)
• L’enfant du jardin (Niño jardín, Mariana Ruiz Johnson, 2015 – traduction de l’espagnol)
• Le Petit Chaperon rouge n'a pas tout vu (Lo que no vió Caperucita Roja, Mar Ferrero, 2015 – de l’espagnol)
• Amos Gitai. Architecte de la mémoire (Collectif, 2014) - traduction entretiens (de l’anglais)
• Au cœur de la nature… avec le petit ours (Brown Bear), avec le petit gorille (Gorilla), Suzi Eszterhas, 2011-12

Éditions Les Humanoïdes Associés

• Porchery (Swine, Finch et Mauricet, 2021)
• Minneapolis, capitale du funk (MPLS Sound, J. Illidge, H. Tabu et M. Laxton, 2021)
• Ninja, malgré moi (Shy Ninja, R. Sanchez, A. Sanchez et A Florean, 2021)

Éditions Loco

• Bab-el (Valentine Vermeil, 2017, traduction de la préface d’Assaf Harel)
• Somme 1916 (Jean-Pierre Gilson, 2016 – traduction de la préface de William Boyd)
• Shadow – Terrils d’Europe du Nord (2016, John Davies – traduction de la préface de l’auteur)

Éditions Circonflexe

• Le Mystérieux croqueur de livres (Beware!, Emily MacKenzie, à paraître en 2021)

Éditions Terre de Brume

• Révision de la traduction de Sixième colonne (2007 - Sixth Column, Robert Heinlein, 1941)

Traduction pour la presse

L’Équipe Magazine

• Article de Jeremy Whittle sur Tao Geoghegan Hart (n° 1999, décembre 2020)
• Bonnes feuilles du livre de Grigory Rodchenkov, The Rodchenkov Affair (n° 1979, juillet 2020)
• Article de Tobias Jones sur les « tribunes de la haine » (n° 1943, octobre 2019)
• Interview d’Eva Carneiro (n° 1837, septembre 2017)