Retour au répertoire


Madame
Hélène Melo

09000 Serres-sur-Arget
France Mobile : 06 51 06 50 00
Email : helenehmelo@gmail.com
Web : https://helenemelo.wordpress.com/

Langues

Portugais Français
Espagnol Français
Russe Français

Spécialités

littérature générale
bande dessinée
audiovisuel sous-titrage
sciences humaines

Bibliographie

Juan José MillásOù l'on apprend le rôle joué par une épingle à cravateEditions Plon, 2018
Marian IzaguirreD'Elizabeth à TeresaEditions Les Escales, 2019
Francisco CamachoDernière Chanson avant la nuitEditions Asphalte, Paris, 2019
Carmen Romero DorrLe Dernier Cadeau de Paulina HoffmannEditions Escales, Paris, 2019
Rui Manuel AmaralCahiers de Bernfried JärviEditions Do, Bordeaux, 2021
Autres publications

ROMANS GRAPHIQUES
- Bruna Vieira et Lu Cafaffi, Dans la bulle de Brune, Sarbacane, Paris, 2018
- María Luque, La Main du peintre, L'Agrume, Paris, 2017
- Jesús Cossio, Le Sentier lumineux. Chroniques des violences au Pérou, L'Agrume, Paris, 2017
- Felipe Almendros, S.O.S, L'Agrume, Paris, 2015
- Fernanda Cohen, Petit guide malicieux du plaisir féminin, Autrement, Paris, 2013

SCIENCES HUMAINES
- Raquel Varela, Un peuple en révolution. Portugal 1974-1975, Agone, 2018
- Brunos Cabanes (dir.), Une histoire de la guerre. Du XIXe siècle à nos jours, Le Seuil, Paris, 2018 [traduction d'un chapitre]
- Thierry Frémaux (dir.), Ces années-là. 70 chroniques pour 70 ans du Festival de Cannes, Stock, Paris, 2017 [traduction de trois chroniques]

Formations

 

- Formation au métier de correcteur - CEC, 2019-2020

- Atelier Vice Versa espagnol, Madrid, 2020
- Atelier Vice Versa espagnol, CITL, Arles, 2018
- Atelier français-portugais de la Fabrique des traducteurs, CITL, Arles, 2015
- Atelier "Texte et image", CTL, Lausanne, 2015
- Master T3L "Traduire le livre", Université Paris-8, 2012
- Master Histoire Sociétés Cultures, Université Rennes-2, 2006
- Licence LLCE Russe, Université Toulouse-Le Mirail, 2004
- Licence Histoire, Université Toulouse-Le Mirail, 2003

Autres activités professionnelles

Traductrice audiovisuelle