Retour au répertoire


Madame
Silvia Guzzi
14, via Melbourne
IT-00139 Rome
Italie Mobile : (+39) 33 94 50 62 83
Email : silvia.guzzi.silvia@gmail.com
Web : www.Traductions.it

Langues

Italien Français
Anglais Français

Spécialités

poésie
psychologie
Beaux-Arts
écologie

Bibliographie

Luigi OnnisAnorexie et boulimie. Le Temps suspenduEditions De Boeck
Luigi CancriniL'Océan BorderlineEditions De Boeck
Maria Grazia Branchetti et Roberto GriecoManuel du micro-mosaïsteEditions ed. Gangemi
Autres publications

Psychologie et sciences sociales:
Ouvrage de psychothérapie sur les troubles alimentaires "Anorexie et boulimie. Le Temps suspendu", de Luigi Onnis, De Boeck, 2013
Ouvrage de psychothérapie "L'homosexualité dans les psychothérapies", dir. Paolo Rigliano et Margherita Graglia, De Boeck 2012.
Ouvrage collectif "Traité de psychologie positive", dir. C-M Krumm et C. Tarquinio, De Boeck 2011
Ouvrage de psychologie relationnelle systémique "Les nouvelles familles", dir. Salvatore D'Amore, De Boeck 2010
Ouvrage de psychologie clinique "L'Océan borderline", de Luigi Cancrini, De Boeck, 2009
Art:
Ouvrage sur l'histoire et la technique de la micro-mosaïque "Manuel du micro-mosaïste", dir. M-G Branchetti et R. Grieco, ed Gangemi 2016
Ouvrage bilingue "The Hall of Supreme Harmony in the Forbidden City of Beijing", Gangemi ed, 2008
Ouvrage d'art religieux "La Vierge dans l'art", Timithy Verdon, Racine/Le Cerf, 2005
Catalogue bilingue du Musée Napoléonien de Rome "Guida alla visita", dir. G. Gorgone, ed Gangemi 2005
Recherche sur le "Projet des Nouveaux Offices", dir. P. Petrangeli et L. Moro, ed Gangemi, 2004
Catalogue bilingue de l'exposition "Il Gruppo Forma 1 e i suoi artisti", dir S. Lux, E. Cristallini, A. Grevo, ed Gangemi 2003
Catalogue bilingue de l'exposition "Dal Tiziano al Futurismo: Vedute delle più belle piazze d'Italia", dir. C. Strinati, Gangemi ed, 2003
Biographie bilingue de l'architecte paysager "Roberto Burle Marx", dir. G.G. Rizzo, Gangemi ed., 2005
Biographie du réalisateur "Stanley Kubrick", de Marcello W. Bruno, Gremese ed, 2001.
Environnement:
Projet euro-méditerranéen pour le "Développement de systèmes culturels territoriaux", dir. F. Nigro, Carocci ed, 2007
Projet de coopération "Mediauvis. Les stratégies régionales pour le développement de l'audiovisuel dans le bassin méditerranéen", dir. Région Latium,Gangemi ed, 2006
Recherche internationale sur le paysage "Lettura del paesaggio/Landscape reading", dir. Lionella Scazzosi, Gangemi 2003
Théâtre:
Surtitrage de la pièce de Fausto Paravidino"La Boucherie de Job", pour les représentations organisées au Teatro Valle de Rome et au Théâtre Bozar de Bruxelles, 2014

Formations

Formation:
Master (1 an) Traduction Littéraire - Centre Européen de Traduction Littéraire (CETL-réseau RECIT) - Bruxelles
Licence universitaire en Traduction Anglais/Espagnol - Institut Libre Marie-Haps - Bruxelles
Formation continue:
Atelier d'écriture pour traducteurs "Folles écritures" animé par Karine Espinosa - CETL - Bruxelles
Séminaire sur la traduction assistée par ordinateur "Trados" - AITI - Milan