Retour au répertoire


Madame
Silvia Guzzi
14, via Melbourne
IT-00139 Rome
Italie Email : silvia.guzzi.silvia@gmail.com
Web : http://www.traductions.it/

Langues

Italien Français
Anglais Français
Espagnol Français

Spécialités

Beaux-Arts
littérature générale
psychologie
sciences de la Terre
documents, actualités
poésie

Bibliographie

Luigi OnnisAnorexie et boulimie. Le Temps suspenduEditions De Boeck
Luigi CancriniL'Océan BorderlineEditions De Boeck
Maria Grazia Branchetti et Roberto GriecoManuel du micro-mosaïsteEditions ed. Gangemi
Elena VozziNos têtes audacieuses. Lettres de la créatrice des soeurs MarchEditions L'Orma
Sonya OrfalianParoles d'enfants arméniens 1915-1922Editions Gallimard
Autres publications

Art et architecture:
Catalogue de l’exposition "Action, Geste, Peinture – Femmes dans l’abstraction, une histoire mondiale (1940-1970)", Fondation van Gogh, Arles (à paraître)

Catalogue de l’exposition "Joan Miró", dir. Josep Massot, éd, Cimorelli, 2023

Textes pour l’exposition "Toulouse-Lautrec. Splendeur et décadence", Jumeau-Lafond et Parisi, éd. Cimorelli, 2023

Textes pour l’exposition "Disappear here", Villa dei Cedri, Bellinzone, 2023

"Rapport sur les installations des Écuries du Quirinal", Ales spa, Rome, 2023

Textes pour l’exposition "Roma Arte in Nuvola”, Foire internationale d’art moderne et contemporain, Rome, 2023

Textes pour l’exposition "Le fil d’Ariane. Marcel Dupertuis. 1951-2021" Musée Vincenzo Vela, Ligornetto, 2022

"Gravée dans le temps. École d’arts appliqués La chaux-de-Fonds, 1872-2022", dir. A. Hellmann, éd Scheidegger&Spless, 2022

"Beyrouth et les Golden Sixties", dir. Sam Bardaouil, Till Fellrath, éd. Silvana, 2022

Textes pour l’exposition "Robert Doisneau", Centre Saint-Bénin d’Aoste, 2022

"Le livre de Padoue", Salvatore Lacagnina, éd. Silvana, 2021

Catalogue de l’exposition "The Families of Man", dir. Elio Grazioli et Walter Guadagnini, éd. Electa, Milan, 2021

Textes pour l’exposition "Inferno", Écuries du Quirinal, Rome, 2021

Textes pour l’exposition "Rétrospective sur Luigi Pericle", Musée d’art de la Suisse italienne, Ascona, 2021

Catalogue "e-codices – bibliothèque virtuelle des manuscrits anciens (11e et 12e siècles)", Bibliothèque abbatiale de Saint-Gall, Suisse, 2020

Textes pour la première exposition personnelle de Kiki Smith, Monnaie, Paris, 2019-2020

Textes pour la Troisième biennale des photographes du monde arabe contemporain, Institut du monde arabe, Paris, 2019

Catalogue de l’exposition "Pieter Bruegel l’Ancien. La Chute des anges rebelles", de Tine Luk Meganck, SilvanaEditoriale, 2019

Ouvrage sur l'histoire et la technique de la micro-mosaïque "Manuel du micro-mosaïste", dir. M-G Branchetti et R. Grieco, ed Gangemi 2016
Ouvrage bilingue "The Hall of Supreme Harmony in the Forbidden City of Beijing", Gangemi ed, 2008
Ouvrage d'art religieux "La Vierge dans l'art", Timithy Verdon, Racine/Le Cerf, 2005
Catalogue bilingue du Musée Napoléonien de Rome "Guida alla visita", dir. G. Gorgone, ed Gangemi 2005
Recherche sur le "Projet des Nouveaux Offices", dir. P. Petrangeli et L. Moro, ed Gangemi, 2004
Catalogue bilingue de l'exposition "Il Gruppo Forma 1 e i suoi artisti", dir S. Lux, E. Cristallini, A. Grevo, ed Gangemi 2003
Catalogue bilingue de l'exposition "Dal Tiziano al Futurismo: Vedute delle più belle piazze d'Italia", dir. C. Strinati, Gangemi ed, 2003
Biographie bilingue de l'architecte paysager "Roberto Burle Marx", dir. G.G. Rizzo, Gangemi ed., 2005
Biographie du réalisateur "Stanley Kubrick", de Marcello W. Bruno, Gremese ed, 2001.

 

Littérature générale/Poésie:

"Nos têtes audacieuses. Lettres de la créatrice des sœurs March", dir. Elena Vozzi, éd. L’Orma, Rome, 2022

"Paroles d’enfants arméniens. 1915-1922", Sonya Orfalian, Gallimard, Paris, 2021

Poèmes de Silvia Bre, Michelangelo Buonarroti, Emily Dickinson, Rita Florit, Mariangela Gualtieri, Anamaria Mayol, Alda Merini, Antonia Pozzi, Angelo Maria Ripellino, Amelia Rosselli, Goliarda Sapienza, Mia Lecomte, Carlos Vitale et d’autres – parus dans les revues Les Cahiers d’Eucharis, Terre à Ciel, Terre de Femmes, Beauty will Save the World, Paysages Écrits, La Traductière, Le Festival Permanent des mots

Extraits de "Voglia di partire", de Claudia Azzola, revue n.19 Traduzionetradizione, 2021

 

Photo/Théâtre/Cinéma:
Catalogue du World Press Photo, ed Skira, Paris, 2022

Catalogue du World Press Photo, ed Skira, Paris, 2021

Catalogue du World Press Photo, ed Skira, Paris, 2020

Documentaire "Woman", d’Anastasia Mikova et Yann Arthus-Bertrand, 2020

Surtitrage de la pièce de Fausto Paravidino"La Boucherie de Job", pour les représentations organisées au Teatro Valle de Rome et au Théâtre Bozar de Bruxelles, 2014

 

Psychologie et sciences sociales:
"Les défis des familles d’aujourd’hui. Approche systémique des relations familiales", dir. d’Amore, éd. De Boeck, 2020

"Dessine comme tu manges. Les adolescents à table", dir. S. d’Amore, éd Fabert, 2019

"Le couple coopère-t-il ? Perspectives piagétiennes et systémiques", dir. O. Real del Sarte, éd. Eres, 2014

"Anorexie et boulimie. Le Temps suspendu", de Luigi Onnis, De Boeck, 2013
"L'homosexualité dans les psychothérapies", dir. Paolo Rigliano et Margherita Graglia, De Boeck 2012.
"Traité de psychologie positive", dir. C-M Krumm et C. Tarquinio, De Boeck 2011
"Les nouvelles familles", dir. Salvatore D'Amore, De Boeck 2010
"L'Océan borderline", de Luigi Cancrini, De Boeck, 2009

 

Sciences de la Terre:
FAO. Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. Rapports et publications. De 2003 à ce jour.

"Développement durable et aménagement du territoire en Méditerranée", Centre international des Hautes Études agronomiques méditerranéennes, 2023

"Développement de systèmes culturels territoriaux", dir. F. Nigro, Carocci ed, 2007
"Mediauvis.
Les stratégies régionales pour le développement de l'audiovisuel dans le bassin méditerranéen", dir. Région Latium, Gangemi ed, 2006
"Lettura del paesaggio/Landscape reading", dir.
Lionella Scazzosi, Gangemi 2003

 

Formations

Formation:
Master (1 an) Traduction Littéraire - Centre Européen de Traduction Littéraire (CETL-réseau RECIT) - Bruxelles
Licence universitaire en Traduction Anglais/Espagnol - Institut Libre Marie-Haps - Bruxelles
Formation continue:
Atelier d'écriture pour traducteurs "Folles écritures" animé par Karine Espinosa - CETL - Bruxelles
Séminaire sur la traduction assistée par ordinateur "Trados" - AITI - Milan