Formations

1996    DESS de traduction, ESIT - Paris III Sorbonne nouvelle
Sujet de mémoire : La restauration des monuments en pierre
1983  Maîtrise LEA, PARIS IV Sorbonne

Formation continue :

Ateliers stylistiques avec Hédi Kaddour  (SFT) - Recherche documentaire dans l'univers du polar (Agecif) -
Prise en main d'EZ Titles, logiciel de sous-titrage (Rhinocéros) - Sous-titrage (Cifap) - Audiodescription (Imda)

Autres activités professionnelles

ÉDITION / INSTITUTIONS CULTURELLES

Arts, loisirs créatifs, tourisme :

- Le dessin pour les Nuls, B. Hoddinott (First)
- Techniques d'illustration de mode, C. A. Nunnelly (Eyrolles)
- Enregistrer sa musique et la diffuser sur Internet, L. Coulter, R. Jones  (Eyrolles, cotraduction avec V. Morizot)
- L'art du croquis urbain, G. Campanario (Eyrolles, cotraduction avec G. Oudin)
- Dessiner et peindre des animaux imaginaires, C. Sonheim (Eyrolles)
- Puiser dans la nature pour fabriquer son matériel d'artiste, N. Neddo (Eyrolles)
- Dessiner les gens : trucs et techniques pour dessiner sur le vif, G. Campanario (Eyrolles)
- L'art du stylo à bille, M. Rotta (Eyrolles)
- Dessiner l'architecture : trucs et techniques pour dessiner sur le vif, G. Campanario (Eyrolles)
- Présentations 3D de projets d'architecture, E. Bonnet, J. Moret, G. Solanellas (Eyrolles)
- Manuel complet de gravure, B. Fick, B. Grabowski, mise à jour pour 2e édition (Eyrolles)
- L'Art de dessiner les chats - S'inspirer des maîtres, P. Wynne (Eyrolles)
- Vallauris – Biennale 2010 de création contemporaine et de céramique, catalogue (Somogy, cotraduction avec M. Bouvier)

- Musée de la Danse, descriptifs d'oeuvres multimédia
- Pinacothèque de Paris, textes pour l'exposition Kâma-Sûtra
- Galerie Louis Carré, catalogues d'expositions (préface, biographie)
- Centre d'art Campredon, L'Île-sur-la-Sorgue (articles)
- Musée des Beaux-Arts, Caen (article)

- Magazine IAM, articles sur la mode, le design, les beaux-arts africains
- City Guides Vuitton, contribution aux guides sur Istanbul, Prague, Rio, Shanghai, Singapour

Guides pratiques, développement personnel :

- Absolument tout sur la généalogie, W. G. Hartley (First)
- Le sexe pour les Nuls, R.K. Westheimer (version 2001, First)
- Petits cahiers : Être heureux, A. Beltrán, Être zen, A. F. Rodríguez, Améliorer l'estime de soi, R. Abadía (First)
- Envoyer, guide pratique pour faire bon usage du mail au bureau, D. Shipley, W. Schwalbe (Village mondial)
- Prendre son temps pour en gagner - Rééquilibrez votre vie, L. J. Seiwert (Eyrolles)
- Se libérer de sa culpabilité, W. Dryden (Leduc.s)

Histoire, témoignages :  

- Histoire et civilisations - Les Origines de la Grèce, La Fin du Moyen Age, La Révolution française et Napoléon,
ouvrages collectifs (National Geographic)
- L'histoire de la CISAC – 90 ans au service des auteurs et créateurs dans le monde, B. Moullier
(CISAC, Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs, cotraduction avec C. Graciet)
- Petites méditations d'un promeneur, A. Ford - Carnets de voyage (Eyrolles)
- Pourtant, je leur avais dit, C. Harte (City Éditions, cotraduction avec É. Châtelain).  

Économie, gestion :  

- Rapport sur les inégalités mondiales, F. Alvaredo, L. Chancel, T. Piketty, E. Saez,  G. Zucman (Seuil, cotraduction avec C. Deniard)
- CRM, la gestion de la relation client, S. Brown (Village mondial)
- Gestion des connaissances en action, W. Bukowitz, R. Williams (Pearson Les Échos)
- Les secrets d'innovation de Steve Jobs, C. Gallo, (Pearson, cotraduction avec M. Bouvier)
- Entreprises, osez la différence ! J. Lambrecht, R. Ricci (Afnor Éditions).    

AUDIOVISUEL, JEUX VIDÉO / MULTIMÉDIA  

- Vidéos d'entreprise
- 100 documentaires pour France 2, France 3, France 5, Odyssée, Planète, Planète Thalassa
- Traduction de scénarios
- Jeux Star Wars, Indiana Jones, encyclopédie Encarta, etc.

DIVERS  

- Traduction technique, économique, communication (sous statut libéral, rémunération en honoraires)
- 1995 Grand prix de la Traduction - Bilingues Larousse J’ai figuré parmi les cinq finalistes pour la traduction de The Age of Social Transformation, par Peter F. Drucker, essai sociologique en anglais (États-Unis).
- 1994 INRA Cotraduction de Auctions, the social construction of value, par Charles W. Smith,
ouvrage de sociologie en américain sur les ventes aux enchères, dans le cadre d'un stage
- 1993 Interpol, ministère de l'Intérieur Traduction, domaines policier, juridique, scientifique, technique, financier,
dans le cadre d'un stage
- 1986-1991 Sotheby's Vente d’objets d’art aux enchères - Secrétariat administratif et commercial, bilingue anglais - Traduction anglais - français (en particulier d'un catalogue de vente d'armes anciennes).    

MOTS-CLÉS !  

Danseuse flamenca, rat de musée, piétonne de Paris et d'ailleurs, skieuse de fond, cycliste, photographe du dimanche et du reste de la semaine… et membre, en dilettante passablement active, de plusieurs associations de traducteurs.

Blog L'Autre Jour