Madame
Magali Guenette
30 Z rue des Pétouses
13800 Istres
France Fixe : 04 42 56 95 22
Mobile : 07 77 04 25 60
Email : magali@stil-mguenette.fr
Langues
Anglais FrançaisAllemand Français
Italien Français
Spécialités
Beaux-Artsjeunesse
sports et loisirs équitation
économie, finances
sciences de la vie
audiovisuel
Bibliographie
CollectifMatisse et TériadeEditions Anthèse
Jenny Oldfield10 romans traduits : Little Ebony, Bello Nino, Etoile d'Arabie, Petite Orchidée, Perle d'OrEditions Zulma
Autres publications
L'envol des entreprises en Afrique, A. Leke, M. Chironga, G. Desvaux (McKinsey/Harvard Business Review/Pearson France)
Le Cerveau, H. Beck (Michel Lafon)
Monsieur Monet, le peintre-jardinier, G. Ascari et P. Valentinis (5 Continents)
Les Manuels du peintre de Ray Smith, Elizabet J. Lloyd (Dessain et Tolra)
Les 7 habitudes de ceux qui réussissent tout ce qu'ils entreprennent, S. Covey (FIRST Editions)
Le Livre Noir de Saddam Hussein, Collectif (Oh! Editions)
Formations
Traduction littéraire, audiovisuelle et technique - DESS de traducteur ESIT, Licence LEA droit et économie
anglais, allemand, italien -> français
Autres activités professionnelles
Traduction et interprétation de l' ANGLAIS – ALLEMAND – ITALIEN vers le FRANÇAIS
au service des maisons d'édition et d'entreprises industrielles et commerciales
TRADUCTIONS D'ÉDITION
Plus de 40 publications en 30 ans, dans divers domaines : découverte du monde et des cultures, beaux arts et beaux livres, santé et médecine, société, économie et vie en entreprise, la littérature et littérature jeunesse.
Quelques exemples de titres...
Monsieur Monet, Peintre-jardinier, G. Ascari & P. Valentinis, 5 Continents
Petit Frank Architecte, Frank Viva, MoMA New York & 5 Continents
(http://www.lalibre.be/culture/livres/frank-prenom-d-architecte-52522d073570458368c16e3e)
Romans jeunesse de la série Ranch de la Pleine lune, Jenny Oldfield, Zulma Jeunesse
Images de musique, Erich Auerbach, Könemann
Matisse et Tériade, Région Nord et éd. Anthèse
Le Pur-sang arabe, Peter Upton, Actes Sud
Les chevaux, J.-C. Suares, Flammarion
Le Monde fantastique des chevaux, Andrea Fitzpatrick, éd. De Lodi
Silence, art et espace, Chris Dury, Catleya/Cameron Book
Comment rester sain d'esprit lorsque le travail vous rend fou, Paul Hellman, Hachette-Marabout
Sauvez votre coeur, Jean Carper, Hachette-Marabout
Le cancer du sein, collectif, Hachette-Marabout
TRADUCTIONS TECHNIQUES SPÉCIALISÉES (SIRET : 382 771 772 000 45)
STIL-MGUENETTE : Services linguistiques Traduction & Interprétation
Automobile (communication Porsche, Renault, Volvo) - Médecine (pour les professionnels et le grand public) - Gestion d'entreprise (courriers, rapports annuels, intranet, etc.)
Finance et microfinance (La Tribune, Oikocredit, Euroclear) - Droit (commercial et pénal) - Sidérurgie - Informatique et télécommunications - Organismes internationaux (OIM)
INTERPRÉTATION (anglais-français)
Présentations commerciales - Négociations et réunions d'affaires - Suivi de chantiers - Tables rondes et débats pour le monde de l'édition