Retour au répertoire


Madame
Noémie Grunenwald
Email : nm.grnnwld@proton.me
Web : https://noemiegrunenwald.wordpress.com

Langues

Anglais Français

Spécialités

sciences humaines
littérature générale
poésie
sociologie

Bibliographie

Amia SrinivasanLe Droit au sexeEditions Puf
Dorothy AllisonTrash : Vilaines histoires & filles coriacesEditions Cambourakis
Silvia FedericiRéenchanter le monde : Le féminisme et la politique des communsEditions Entremonde
Dorothy AllisonLes Femmes qui me détestentEditions Hystériques & AssociéEs
bell hooksDe la marge au centre : Théorie féministeEditions Cambourakis
Autres publications

Audre Lorde, Une Merveilleuse arithmétique de la distance, traduit avec Providence Garçon, Gallimard, 2025

Sophie Lewis, Pour en finir avec la famille, Hystériques & AssociéEs, 2025

Sara Ahmed, Obstinées, traduit avec Cécile Coicaud, Hystériques & AssociéEs, 2024

Noémie Grunenwald, Sur les bouts de la langue : Traduire en féministe/s, réédition poche, La Contre Allée, 2024

Radclyffe Hall, La Flamme vaincue, révision de la traduction de Michel Poirier, Gallimard, 2024

bell hooks, Cultiver l'appartenance, Cambourakis, 2023

Joan Nestle, Fem, traduit avec Christine Lemoine, Hystériques & AssociéEs, 2022

Lucy-Anne Holmes, Ce que pensent les femmes... quand elles font l'amour, Michel Lafon, 2021

Noémie Grunenwald, Sur les bouts de la langue : Traduire en féministe/s, La Contre Allée, 2021

Dorothy Allison, Deux ou trois choses dont je suis sûre, Cambourakis, 2021

Julia Serano, Manifeste d'une femme trans et autres textes, édition revue et augmentée, Cambourakis, 2020

Sara Ahmed, « Le langage de la diversité », GLAD! [En ligne], 07 | 2019

Laboria Cuboniks, Manifeste xénoféministe, Entremonde, 2019

Minnie Bruce Pratt, « Le quiz du genre », in K. Espineira et al., Corps vulnérables, vies dévulnérabilisées, L'Harmattan, 2016

Julia Serano, Manifeste d'une femme trans et autres textes, Tahin party, 2014

Formations

Diplômée (avec Distinction) de l'École des hautes études en sciences sociales (sociologie/traductologie ; sous la direction de Régis Schlagdenhauffen et sous l'évaluation de Susan Pickford et Gisèle Sapiro)